{"id":5403,"date":"2026-08-31T22:46:04","date_gmt":"2026-08-31T15:46:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/thai-legal-news\/bought-together-before-the-wedding-owned-together-after-it-dika-97-2569-on-unmarried-couples-and-land\/"},"modified":"2026-10-31T12:05:27","modified_gmt":"2026-10-31T05:05:27","slug":"bought-together-before-the-wedding-owned-together-after-it-dika-97-2569-on-unmarried-couples-and-land","status":"publish","type":"tlo_legal_news","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-legal-news\/bought-together-before-the-wedding-owned-together-after-it-dika-97-2569-on-unmarried-couples-and-land\/","title":{"rendered":"Achet\u00e9s ensemble avant le mariage, poss\u00e9d\u00e9s ensemble apr\u00e8s : Dika 97\/2569 sur les couples non mari\u00e9s et les terrains"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Un couple vivait ensemble depuis 1983, exploitait en commun une activit\u00e9 de pr\u00eat d\u2019argent, ne s\u2019est mari\u00e9 qu\u2019en 1997 et a divorc\u00e9 en 2001. Deux parcelles que l\u2019homme avait obtenues gr\u00e2ce \u00e0 cette activit\u00e9, au titre de pr\u00eats et d\u2019hypoth\u00e8ques qu\u2019il avait consentis, \u00e9taient \u00e0 son seul nom, et les deux juridictions inf\u00e9rieures les ont qualifi\u00e9es de biens propres de l\u2019homme parce qu\u2019elles \u00e9taient ant\u00e9rieures au mariage. Dans la <b>l'arr\u00eat n\u00b0 97\/2569<\/b> , la Cour supr\u00eame a modifi\u00e9 le jugement concernant ces deux parcelles\u00a0: les terres acquises par l\u2019effort commun du couple pendant la cohabitation sont <b>d\u00e9tenues en copropri\u00e9t\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales<\/b> conform\u00e9ment aux r\u00e8gles de la copropri\u00e9t\u00e9 (le jugement ne cite aucun num\u00e9ro d\u2019article), le mariage ult\u00e9rieur n\u2019y change rien, et l\u2019homme doit <b>l'inscrire comme co-propri\u00e9taire<\/b>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Thai law has no common-law marriage (<b>s.1457<\/b>), so an unmarried partner gets no <i><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marital-property\/\">sin somros<\/a><\/i> presumption and must prove joint acquisition. Here, years of business records did it. For foreigners the extra catch is the Land Code: a foreign partner&rsquo;s remedy over land is money or a <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/usufruct\/\">usufruit enregistr\u00e9<\/a>, not a name on the deed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u21aa <a href='https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/unmarried-couples-and-property-in-thailand-dika-97-2569\/'>Unmarried couples and property in Thailand: the full Dika 97\/2569 analysis<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A couple lived together from 1983, ran a joint money-lending business, married only in 1997 and divorced in 2001. Two [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5402,"template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"tlo_news_type":"","tlo_source_url":"","tlo_impact":"","tlo_effective_date":"","tlo_source_ref":"","tlo_featured_media_th":11125,"tlo_featured_media_fr":11126,"tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"[{\"date\":\"2026-11-04\",\"note\":\"Added the statute box with Thai, English and French text and checked the post against the official text\"}]","tlo_authority_on":"1","tlo_box_sections":"ccc:1356,ccc:1357,ccc:1457,ccc:1471,lc:86","tlo_box_cases":"1523\/2565,1296\/2558"},"tlo_news_topic":[],"tlo_news_profile":[],"tlo_news_impact":[],"class_list":["post-5403","tlo_legal_news","type-tlo_legal_news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/legal-news\/5403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/legal-news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tlo_legal_news"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tlo_news_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tlo_news_topic?post=5403"},{"taxonomy":"tlo_news_profile","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tlo_news_profile?post=5403"},{"taxonomy":"tlo_news_impact","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tlo_news_impact?post=5403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}