{"id":12728,"date":"2026-11-15T09:47:22","date_gmt":"2026-11-15T02:47:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/living-will\/"},"modified":"2026-11-15T09:47:22","modified_gmt":"2026-11-15T02:47:22","slug":"living-will","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/living-will\/","title":{"rendered":"Le testament vitaliste dans le droit tha\u00eflandais : signification et fondement juridique (article 12)"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Testament<\/strong> (\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e40\u0e08\u0e15\u0e19\u0e32\u0e44\u0e21\u0e48\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e07\u0e04\u0e4c\u0e08\u0e30\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e1a\u0e23\u0e34\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e32\u0e18\u0e32\u0e23\u0e13\u0e2a\u0e38\u0e02, <em>nangsue sadaeng chettana<\/em>, commun\u00e9ment appel\u00e9e testament vital, <em>phinaikam chiwit<\/em>, et en anglais un <em>directive anticip\u00e9e<\/em>) est une d\u00e9claration \u00e9crite dans laquelle une personne refuse, \u00e0 l\u2019avance, les soins de sant\u00e9 qui prolongeraient la mort \u00e0 un stade avanc\u00e9 de la vie, ou refuse le traitement afin d\u2019arr\u00eater la souffrance due \u00e0 une maladie. Sa base juridique est l\u2019article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9 B.E. 2550 (2007). Un testament ne mentionne rien quant \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8re : c\u2019est le travail d\u2019un testament.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-section-12-and-the-2010-regulation-say\">Qu\u2019indique l\u2019article 12 et le r\u00e8glement de 2010 ?<\/a><\/li><li><a href=\"#practical-points-for-foreigners\">Points pratiques pour les \u00e9trangers<\/a><\/li><li><a href=\"#living-will-last-will-and-power-of-attorney\">Testament, testament final et procuration<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Questions fr\u00e9quentes<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-section-12-and-the-2010-regulation-say\">Qu\u2019indique l\u2019article 12 et le r\u00e8glement de 2010 ?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019article 12 accorde \u00e0 toute personne le droit de faire cette d\u00e9claration par \u00e9crit. Toute personne qui le respecte est r\u00e9put\u00e9e n\u2019avoir commis aucune infraction et est lib\u00e9r\u00e9e de toute responsabilit\u00e9 (article 12, troisi\u00e8me alin\u00e9a). <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-regulation-in-thailand\/\">R\u00e8glement minist\u00e9riel de B.E. 2553 (2010)<\/a>, Le d\u00e9cret, en vigueur depuis le 20 mai 2011, fixe la proc\u00e9dure, et la Cour administrative supr\u00eame l\u2019a confirm\u00e9 en 2015.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selon la clause 3 du r\u00e8glement, le document doit indiquer :<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>le nom, le pr\u00e9nom, l'\u00e2ge, le num\u00e9ro d'identification et l'adresse ou le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone de la personne qui l'a adress\u00e9 ;<\/li>\n\n<li>la date de sa fabrication ;<\/li>\n\n<li>le nom, le num\u00e9ro d\u2019identification et la relation du t\u00e9moin ;<\/li>\n\n<li>le type de traitement que la personne ne souhaite pas recevoir ;<\/li>\n\n<li>le nom et le num\u00e9ro d\u2019identification de l\u2019auteur ou du typographe, si quelqu\u2019un d\u2019autre l\u2019a pr\u00e9par\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le signataire, le t\u00e9moin et tout r\u00e9dacteur doivent le signer ou le num\u00e9riser. Le signataire peut \u00e9galement nommer une personne pour expliquer ses v\u00e9ritables souhaits lorsque le texte est ambigu. Cette personne explique ; elle ne d\u00e9cide pas au nom du patient. Un testament peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 n\u2019importe o\u00f9 et il peut \u00eatre modifi\u00e9 ou annul\u00e9 \u00e0 tout moment : la version la plus r\u00e9cente pr\u00e9sent\u00e9e au m\u00e9decin est celle qui s\u2019applique (articles 4 et 5).<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-points-for-foreigners\">Points pratiques pour les \u00e9trangers<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019article 12 s\u2019applique \u00e0 toute personne soign\u00e9e en Tha\u00eflande, y compris les \u00e9trangers. Le document doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 en tha\u00ef ou en tha\u00ef et anglais bilingues, car c\u2019est le tha\u00ef qui sera lu par l\u2019h\u00f4pital. Aucune authentification ou enregistrement aupr\u00e8s des autorit\u00e9s n\u2019est requise. Donnez des copies \u00e0 votre m\u00e9decin, \u00e0 votre h\u00f4pital et \u00e0 votre famille et pr\u00e9sentez-les lors de votre admission. Le r\u00e8glement exige les d\u00e9tails d\u2019un t\u00e9moin ; ThaiLawOnline recommande deux. Un testament ne peut pas stipuler quoi que ce soit qui puisse entra\u00eener la mort : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/euthanasia\/\">Euthanasie active<\/a> reste un crime. Le processus complet est d\u00e9crit dans notre guide. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-in-thailand\/\">directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande<\/a>, et vous pouvez pr\u00e9parer le document avec <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-en\/\">Formulaire de testament pour la Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"living-will-last-will-and-power-of-attorney\">Testament, testament final et procuration<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Document<\/th><th>Ce qu'il fait<\/th><th>Quand \u00e7a marche<\/th><th>Base juridique<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Testament<\/td><td>Refuse le traitement prolongateur de la vie<\/td><td>Dans la phase finale de la vie, alors que vous \u00eates encore en vie mais que vous ne pouvez pas parler<\/td><td>Loi sur la sant\u00e9 nationale, article 12<\/td><\/tr><tr><td>Dernier testament<\/td><td>D\u00e9cide qui recevra votre patrimoine<\/td><td>Apr\u00e8s la mort<\/td><td>Code civil et commercial, droit successoral<\/td><\/tr><tr><td>Procuration<\/td><td>Autorise un agent \u00e0 agir en votre nom<\/td><td>Pendant que vous \u00eates en vie, l'agence prend fin \u00e0 la mort.<\/td><td>Code civil et commercial, droit de l'agence<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les trois documents remplissent des fonctions diff\u00e9rentes et aucun ne remplace l\u2019autre. Consultez les entr\u00e9es sur la page suivante. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/will\/\">testament<\/a> et les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/power-of-attorney\/\">procuration<\/a>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Comment s'appelle un testament vivant en tha\u00eflandais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>La loi appelle cela un \u00abacte d\u2019intention de ne pas recevoir de services de sant\u00e9\u00bb, une lettre d\u2019intention de ne pas recevoir de services de sant\u00e9. Dans la langue tha\u00eflandaise courante, on l\u2019appelle souvent \u00abpinnayakrit livhith\u00bb, et les mots anglais Living Will sont \u00e9galement largement utilis\u00e9s.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un testament biologique est-il la m\u00eame chose qu'un testament de derni\u00e8re volont\u00e9 en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. Un testament vitaliste couvre les soins m\u00e9dicaux \u00e0 l\u2019\u00e9tape finale de la vie et n\u2019a aucune incidence sur la propri\u00e9t\u00e9. Un testament en vertu du Code civil et commercial dispose de la succession apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s. Ces documents sont distincts et respectent des exigences formelles diff\u00e9rentes.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le testament doit-il \u00eatre enregistr\u00e9 ou notari\u00e9 en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. L\u2019article 12 et le R\u00e8glement de 2010 exigent un document \u00e9crit et sign\u00e9 contenant les d\u00e9tails \u00e9num\u00e9r\u00e9s dans le R\u00e8glement. L\u2019inscription et la certification notariale ne sont pas requises. Ce qui importe en pratique est que votre m\u00e9decin, votre h\u00f4pital et votre famille disposent d\u2019une copie.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/advance-directive\/\">directive anticip\u00e9e<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/terminal-illness\/\">maladie terminale<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/palliative-care\/\">soins palliatifs<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/euthanasia\/\">euthanasie<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/incapacity\/\">incapacit\u00e9<\/a>, et les guides sur les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-in-thailand\/\">directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande<\/a> et les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-regulation-in-thailand\/\">r\u00e9glementation de 2010 sur les directives anticip\u00e9es<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Living will (\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e40\u0e08\u0e15\u0e19\u0e32\u0e44\u0e21\u0e48\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e07\u0e04\u0e4c\u0e08\u0e30\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e1a\u0e23\u0e34\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e32\u0e18\u0e32\u0e23\u0e13\u0e2a\u0e38\u0e02, nangsue sadaeng chettana, commonly called \u0e1e\u0e34\u0e19\u0e31\u0e22\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e0a\u0e35\u0e27\u0e34\u0e15, phinaikam chiwit, and in English an advance directive) is a written [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13445,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"living will meaning,what is a living will,living will definition Thailand,\u0e1e\u0e34\u0e19\u0e31\u0e22\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e0a\u0e35\u0e27\u0e34\u0e15,\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e40\u0e08\u0e15\u0e19\u0e32","rank_math_title":"Living Will: Meaning in Thai Law (Section 12) | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Living will in Thai law: a written refusal of life-prolonging treatment under Section 12 of the National Health Act. What it must contain and how it is used.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-12728","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12728"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12728\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}