{"id":12729,"date":"2026-11-15T09:47:28","date_gmt":"2026-11-15T02:47:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/advance-directive\/"},"modified":"2026-11-15T09:47:28","modified_gmt":"2026-11-15T02:47:28","slug":"advance-directive","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/advance-directive\/","title":{"rendered":"Directive anticip\u00e9e en Tha\u00eflande : le testament vital et les devoirs du m\u00e9decin"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Directive anticip\u00e9e<\/strong> (\u00e9galement <em>directive m\u00e9dicale anticip\u00e9e<\/em>, <em>directive anticip\u00e9e de soins de sant\u00e9<\/em>, <em>d\u00e9cision anticip\u00e9e<\/em> ou <em>directive du m\u00e9decin<\/em>; in Thai \u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e40\u0e08\u0e15\u0e19\u0e32, <em>nangsue sadaeng chettana<\/em>) est le terme anglais g\u00e9n\u00e9ral d\u00e9signant les instructions \u00e9crites concernant un traitement m\u00e9dical futur, donn\u00e9es alors que la personne peut encore d\u00e9cider. En Tha\u00eflande, la directive anticip\u00e9e ayant une base l\u00e9gale claire est le testament vitaliste conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9 B.E. 2550 (2007).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-the-term-maps-to-thai-law\">Comment le terme s\u2019inscrit dans le droit tha\u00eflandais<\/a><\/li><li><a href=\"#what-the-treating-physician-must-do\">Qu'il doit faire le m\u00e9decin traitant<\/a><\/li><li><a href=\"#practical-points-for-foreign-patients\">Points pratiques pour les patients \u00e9trangers<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Questions fr\u00e9quentes<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-the-term-maps-to-thai-law\">Comment le terme s\u2019inscrit dans le droit tha\u00eflandais<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans de nombreux pays, un testament anticip\u00e9 couvre deux choses : les instructions relatives au traitement (un testament vitaliste) et la nomination d\u2019une personne qui d\u00e9cide au nom du patient (un procurateur de sant\u00e9 ou un pouvoir de procuration m\u00e9dical). L\u2019article 12 concerne la premi\u00e8re. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-regulation-in-thailand\/\">R\u00e8glement minist\u00e9riel de B.E. 2553 (2010)<\/a> Il permet au curateur de nommer une personne pour expliquer ses souhaits lorsque le document est peu clair, mais cette personne ne d\u00e9cide pas au nom du patient. La loi tha\u00eflandaise ne reconna\u00eet clairement pas le pouvoir de procuration en mati\u00e8re de soins de sant\u00e9 ; ne pr\u00e9sumez donc pas que l\u2019h\u00f4pital acceptera un tel pouvoir pour prendre des d\u00e9cisions m\u00e9dicales. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/power-of-attorney\/\">procuration<\/a> est un document distinct en vertu de la loi de l'agence.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-treating-physician-must-do\">Qu'il doit faire le m\u00e9decin traitant<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une directive anticip\u00e9e est adress\u00e9e au m\u00e9decin. Les articles 5 et 6 du r\u00e8glement conf\u00e8rent au m\u00e9decin traitant (le m\u00e9decin responsable) ces devoirs avant de prendre une d\u00e9cision :<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Si le patient peut encore communiquer, le m\u00e9decin explique la situation et son \u00e9volution probable et demande au patient de confirmer ou de retirer le document avant de prendre une d\u00e9cision (clause 6(1)).<\/li>\n\n<li>Si le patient ne peut pas communiquer, le m\u00e9decin explique la situation \u00e0 la personne d\u00e9sign\u00e9e dans le document ou \u00e0 ses proches et leur indique comment cela sera fait (article 6(2)).<\/li>\n\n<li>Si un probl\u00e8me survient lors de l\u2019application de cette disposition, le m\u00e9decin consulte cette personne ou ses proches, en tenant compte de l\u2019intention du patient (clause 6(3)).<\/li>\n\n<li>Si la patiente est enceinte, l\u2019intervention n\u2019est effectu\u00e9e qu\u2019apr\u00e8s l\u2019accouchement (article 6(4)).<\/li>\n\n<li>Si plusieurs versions existent, celle pr\u00e9sent\u00e9e le plus r\u00e9cemment au m\u00e9decin comp\u00e9tent s\u2019applique (clause 5).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le m\u00e9decin responsable d\u00e9cide, en fonction des normes m\u00e9dicales, si le patient se trouve dans la phase finale de sa vie, comme le d\u00e9finit le R\u00e8glement (voir). <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/terminal-illness\/\">maladie terminale<\/a>). <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/palliative-care\/\">Soins palliatifs<\/a> Cette proc\u00e9dure se poursuit jusqu\u2019\u00e0 la fin. Toute personne exer\u00e7ant une activit\u00e9 m\u00e9dicale en vertu de cette directive n\u2019est pas tenue responsable et est dispens\u00e9e de toute responsabilit\u00e9 (article 12, troisi\u00e8me alin\u00e9a).<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-points-for-foreign-patients\">Points pratiques pour les patients \u00e9trangers<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e9sentez l\u2019ordre \u00e0 l\u2019h\u00f4pital sans d\u00e9lai d\u00e8s votre admission (clause 5), et donnez les copies \u00e0 votre m\u00e9decin et \u00e0 votre famille \u00e0 l\u2019avance. Utilisez un formulaire de DNR (Do Not Resuscitate) en tha\u00eflandais ou en anglais bilingue. Un formulaire de DNR (Do Not Resuscitate) dans un h\u00f4pital est plus restreint : il concerne la r\u00e9animation, tandis qu\u2019une directive anticip\u00e9e peut refuser d\u2019autres traitements prolongant la vie, tels que la ventilation m\u00e9canique, l\u2019alimentation par tube ou la dialyse. Une directive anticip\u00e9e ne peut pas demander <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/euthanasia\/\">Euthanasie active<\/a>. Pour pr\u00e9parer une, consultez le guide. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-in-thailand\/\">directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande<\/a> ou utilisez le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-en\/\">Formulaire de testament pour la Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">La directive anticip\u00e9e est-elle reconnue en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, sous la forme d\u2019un testament. L\u2019article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9 B.E. 2550 accorde \u00e0 tous les citoyens tha\u00eflandais, y compris les \u00e9trangers, le droit de refuser par \u00e9crit tout traitement qui ne servirait qu\u2019\u00e0 prolonger la phase finale de la mort ou tout traitement visant \u00e0 mettre fin au malheur caus\u00e9 par une maladie.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Puis-je nommer quelqu'un pour prendre des d\u00e9cisions pour moi dans une directive anticip\u00e9e en tha\u00eflandais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pas de d\u00e9cision. Le r\u00e8glement de 2010 permet de nommer une personne qui explique vos v\u00e9ritables souhaits lorsque le document est ambigu ; le m\u00e9decin doit informer cette personne et consulter avec elle. La d\u00e9cision d\u00e9pend toujours de ce que vous avez \u00e9crit et de l\u2019appr\u00e9ciation du m\u00e9decin.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Que doit faire le m\u00e9decin avant de suivre une directive anticip\u00e9e ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Expliquez \u00e0 la patiente la condition et son \u00e9volution probable, ou \u00e0 la personne d\u00e9sign\u00e9e ou aux proches si la patiente est incapable de communiquer, et consultez-les si un probl\u00e8me survient. Si la patiente est enceinte, l\u2019intervention ne peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e qu\u2019apr\u00e8s l\u2019accouchement.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/living-will\/\">Directives anticip\u00e9es<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/terminal-illness\/\">maladie terminale<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/palliative-care\/\">soins palliatifs<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/euthanasia\/\">euthanasie<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/incapacity\/\">incapacit\u00e9<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/power-of-attorney\/\">procuration<\/a>, et les guides sur les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-in-thailand\/\">directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande<\/a> et les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-regulation-in-thailand\/\">r\u00e9glementation de 2010 sur les directives anticip\u00e9es<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Advance directive (also advance medical directive, advance health care directive, advance decision or physician directive; in Thai \u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e40\u0e08\u0e15\u0e19\u0e32, nangsue sadaeng [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13445,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"advance directive Thailand,advance medical directive,advance health care directive Thailand,physician directive,advance care planning Thailand","rank_math_title":"Advance Directive in Thailand: Doctor's Duties | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Advance directive in Thailand: the living will under Section 12 of the National Health Act, what the treating physician must do, and why a proxy cannot decide.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-12729","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12729\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}