{"id":167,"date":"2025-06-22T20:25:00","date_gmt":"2025-06-22T13:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/living-will-regulation-in-thailand\/"},"modified":"2026-06-16T02:33:33","modified_gmt":"2026-06-15T19:33:33","slug":"living-will-regulation-in-thailand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-regulation-in-thailand\/","title":{"rendered":"Directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande\u00a0: Comprendre la r\u00e9glementation de 2010 et vos droits de refuser un traitement"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-audio tlo-podcast\" style=\"margin:1.2em 0;\"><figcaption style=\"font-weight:600;margin-bottom:.3em;\">\ud83c\udfa7 Podcast : Directives anticip\u00e9es et planification des soins de sant\u00e9<\/figcaption><audio controls preload=\"none\" style=\"width:100%\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/thailand-living-wills-healthcare-planning-podcast.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n<p>Vous trouverez ci-dessous une traduction non officielle du R\u00e8glement sur les directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande (2010). Le document officiel en tha\u00ef est disponible via les liens ci-dessous. Ce document est fourni \u00e0 titre informatif uniquement.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/thailawonline-logo.png\" alt=\"R\u00e9glementation des testaments de vie en Tha\u00eflande\" class=\"wp-image-19708 tlo-responsive-img\" style=\"width:245px;height:auto\"\/><\/figure>\n<\/div>\n<p class=\"has-text-align-center\">R\u00e8glement sur les directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande de 2010 (2553).<\/p>\n<p class=\"has-text-align-center\">(-Traduction non officielle)<br \/>R\u00e8glement minist\u00e9riel<br \/>L&#039;exigence et la mise en \u0153uvre li\u00e9es \u00e0 l&#039;intention exprim\u00e9e<br \/>La lettre indique que le destinataire souhaite ne pas recevoir de traitement m\u00e9dical afin de prolonger sa vie.<br \/>Ou afin de mettre fin aux souffrances li\u00e9es \u00e0 la maladie<br \/>BE2553<\/p>\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\">\n<h2>Table des mati\u00e8res<\/h2>\n<nav>\n<ul>\n<li><a href=\"#clause-1\">Article 1. Entr\u00e9e en vigueur de la r\u00e9glementation relative aux directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#clause-2\">Article 2. D\u00e9finition<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#clause-3\">Article 3. Conditions relatives \u00e0 la lettre d&#039;intention<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#clause-4\">Article 4. Lieu de d\u00e9p\u00f4t de la lettre d&#039;intention<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#clause-5\">Article 5. Pr\u00e9sentation de la lettre d&#039;intention<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#clause-6\">Article 6. Exigences et proc\u00e9dure<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#clause-7\">Article 7. Lignes directrices<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/div>\n<p class=\"has-text-align-left\">En vertu de l&#039;article 4 et du paragraphe 2 de l&#039;article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9 BE 2550, le Premier ministre et le ministre de la Sant\u00e9 publique publient le r\u00e8glement minist\u00e9riel suivant\u00a0;<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\" id=\"clause-1\">Article 1. Entr\u00e9e en vigueur de la r\u00e9glementation relative aux directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande<\/h2>\n<p class=\"has-text-align-left\">Le pr\u00e9sent r\u00e8glement minist\u00e9riel entrera en vigueur deux cent dix jours apr\u00e8s sa publication au Journal officiel.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\" id=\"clause-2\">Article 2. D\u00e9finition<\/h2>\n<p class=\"has-text-align-left\">Dans ce r\u00e8glement minist\u00e9riel, la \u201c lettre d\u2019expression d\u2019intention \u201d est d\u00e9finie comme la lettre par laquelle une personne exprime son intention anticip\u00e9e de ne pas recevoir de traitement m\u00e9dical afin de prolonger la derni\u00e8re p\u00e9riode de sa vie ou de mettre fin aux souffrances de la maladie.<\/p>\n<p class=\"has-text-align-left\">\u201c\u00a0Le traitement de sant\u00e9 publique vise \u00e0 prolonger la derni\u00e8re p\u00e9riode de vie ou \u00e0 mettre fin aux souffrances li\u00e9es \u00e0 la maladie\u00a0\u201d, d\u00e9finit la proc\u00e9dure qu\u2019un professionnel de sant\u00e9 doit appliquer \u00e0 une personne ayant r\u00e9dig\u00e9 une lettre d\u2019intention de prolongation de sa derni\u00e8re p\u00e9riode de vie.<br \/>Le d\u00e9clarant est incapable de survivre ou de mettre fin aux souffrances li\u00e9es \u00e0 la maladie. Et le d\u00e9clarant continue de recevoir les traitements de mani\u00e8re durable.<\/p>\n<p class=\"has-text-align-left\">\u201cL\u2019expression \u201d\u00a0p\u00e9riode terminale\u00a0\u00bb d\u00e9signe l\u2019\u00e9tat d\u2019une personne en fin de vie, caus\u00e9 par une blessure ou une maladie incurable, et diagnostiqu\u00e9 par un professionnel de sant\u00e9 comp\u00e9tent, conform\u00e9ment aux normes m\u00e9dicales, comme conduisant in\u00e9vitablement \u00e0 la mort.<br \/>La mort inclut \u00e9galement la perte permanente des l\u00e9sions du sous-cortex c\u00e9r\u00e9bral et entra\u00eene l&#039;incapacit\u00e9 permanente de communiquer et de r\u00e9pondre, sans aucun comportement r\u00e9actionnel t\u00e9moignant de la conscience et ne pr\u00e9sentant qu&#039;une r\u00e9ponse automatis\u00e9e.<\/p>\n<p class=\"has-text-align-left\">\u201c La souffrance due \u00e0 la maladie \u201d d\u00e9signe la souffrance physique et psychologique d\u2019un d\u00e9clarant r\u00e9sultant d\u2019une blessure ou d\u2019une maladie incurable.<br \/>\u201c Praticien de sant\u00e9 publique \u201d d\u00e9signe une personne qui exerce la profession conform\u00e9ment \u00e0 la loi sur la sant\u00e9.<br \/>\u201cLe terme \u201d praticien m\u00e9dical \u00bb d\u00e9signe une personne qui exerce la profession conform\u00e9ment \u00e0 la loi sur la profession m\u00e9dicale.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\" id=\"clause-3\">Article 3. Conditions relatives \u00e0 la lettre d&#039;intention<\/h2>\n<p class=\"has-text-align-left\">L&#039;expression de la lettre d&#039;intention doit \u00eatre suffisamment claire pour pr\u00e9ciser les souhaits du d\u00e9clarant en fournissant les informations directrices suivantes\u00a0;<\/p>\n<p class=\"has-text-align-left\">(1) Les informations relatives aux \u00e9l\u00e9ments d&#039;un d\u00e9clarant pr\u00e9cisent le nom, le pr\u00e9nom, l&#039;\u00e2ge, le num\u00e9ro d&#039;identification et l&#039;adresse ou le num\u00e9ro de contact.<br \/>(2) La date \u00e0 laquelle une lettre d\u2019expression d\u2019intention est faite.<br \/>(3) Nom, pr\u00e9nom, num\u00e9ro d&#039;identification du t\u00e9moin et lien de parent\u00e9 avec le d\u00e9clarant.<br \/>(4) Pr\u00e9ciser le type de sant\u00e9 publique qu\u2019une personne ne souhaite pas recevoir.<br \/>(5) Dans le cas o\u00f9 une lettre est \u00e9crite par une autre personne qu\u2019un d\u00e9clarant, elle doit pr\u00e9ciser le nom, le pr\u00e9nom et le num\u00e9ro d\u2019identification de l\u2019auteur ou du dactylographe.<\/p>\n<p class=\"has-text-align-left\">Une lettre d&#039;intention doit comporter la signature ou l&#039;empreinte digitale d&#039;un d\u00e9clarant, d&#039;un t\u00e9moin et d&#039;un r\u00e9dacteur ou dactylographe.<br \/>Le d\u00e9clarant peut d\u00e9signer une personne qui pr\u00e9cisera ses intentions lorsque celles-ci sont ambigu\u00ebs. Cette personne devra apposer sa signature ou son empreinte digitale, ainsi que son num\u00e9ro d&#039;identification, sur la lettre de d\u00e9claration d&#039;intention.<br \/>Une lettre d&#039;expression d&#039;intention peut fournir d&#039;autres d\u00e9tails tels que le lieu o\u00f9 une personne souhaite mourir, ses souhaits en mati\u00e8re de traitement psychologique et le respect des coutumes et des croyances religieuses, et la clinique de sant\u00e9 publique peut coop\u00e9rer le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\" id=\"clause-4\">Article 4. Lieu de d\u00e9p\u00f4t de la lettre d&#039;intention<\/h2>\n<p class=\"has-text-align-left\">Une lettre d&#039;intention sera \u00e9tablie \u00e0 l&#039;endroit de leur choix.<br \/>Si un d\u00e9clarant souhaite faire une d\u00e9claration d&#039;intention dans un centre de sant\u00e9 publique, un m\u00e9decin ou une personne concern\u00e9e peut faciliter la d\u00e9marche selon les besoins.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\" id=\"clause-5\">Article 5. Pr\u00e9sentation de la lettre d&#039;intention<\/h2>\n<p class=\"has-text-align-left\">D\u00e8s son admission \u00e0 la clinique de sant\u00e9 publique, le d\u00e9clarant peut pr\u00e9senter sans d\u00e9lai une lettre d&#039;expression d&#039;intention \u00e0 un m\u00e9decin de cette clinique.<br \/>Le d\u00e9clarant peut annuler ou modifier une d\u00e9claration d&#039;intention. En cas de pr\u00e9sentation de plusieurs d\u00e9clarations d&#039;intention, seule la version la plus r\u00e9cente, soumise au m\u00e9decin responsable, sera consid\u00e9r\u00e9e comme ex\u00e9cutoire.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\" id=\"clause-6\">Article 6. Exigences et proc\u00e9dure<\/h2>\n<p class=\"has-text-align-left\">Les exigences et la proc\u00e9dure relatives \u00e0 une lettre d&#039;intention concernant la fin de vie ou la cessation des souffrances li\u00e9es \u00e0 la maladie doivent se d\u00e9rouler comme suit\u00a0;<\/p>\n<p class=\"has-text-align-left\">(1) Si le d\u00e9clarant est capable de communiquer normalement, le m\u00e9decin responsable doit lui expliquer les conditions et la probabilit\u00e9 de la maladie \u00e0 ce moment-l\u00e0 afin de lui demander une affirmation ou un refus avant d&#039;agir conform\u00e9ment \u00e0 une lettre d&#039;expression d&#039;intention.<\/p>\n<p class=\"has-text-align-left\">(2) Dans le cas o\u00f9 un d\u00e9clarant est incapable de communiquer normalement et que la personne vis\u00e9e au paragraphe 3 ou les proches d&#039;un d\u00e9clarant, le m\u00e9decin responsable peut expliquer les conditions et la probabilit\u00e9 de la maladie \u00e0 cette personne et notifier les d\u00e9tails concernant la mise en \u0153uvre d&#039;une lettre d&#039;expression d&#039;intention avant d&#039;ex\u00e9cuter conform\u00e9ment \u00e0 une lettre d&#039;expression d&#039;intention.<\/p>\n<p class=\"has-text-align-left\">(3) En cas de probl\u00e8me relatif \u00e0 la mise en \u0153uvre d&#039;une lettre d&#039;expression d&#039;intention, le m\u00e9decin responsable doit consulter une personne vis\u00e9e au paragraphe 3 ou les proches du d\u00e9clarant en tenant compte de l&#039;intention du d\u00e9clarant.<br \/>(4) Si la d\u00e9clarante est enceinte, elle peut exprimer son intention de mettre fin \u00e0 sa grossesse.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\" id=\"clause-7\">Article 7. Lignes directrices<\/h2>\n<p class=\"has-text-align-left\">Le secr\u00e9taire, avec l&#039;approbation du Comit\u00e9 national de la sant\u00e9, publiera au Journal officiel l&#039;annonce relative aux directives de travail des cliniques de sant\u00e9 publique, des praticiens de sant\u00e9 publique et des agents de sant\u00e9 publique conform\u00e9ment au pr\u00e9sent r\u00e8glement minist\u00e9riel, accompagn\u00e9e d&#039;un mod\u00e8le de lettre d&#039;intention.<\/p>\n<p class=\"has-text-align-center\">Donn\u00e9 le 6 octobre 2010<br \/>Abhisit Vejjacheva<br \/>Premier ministre<br \/>Jurin Raksanawisit<br \/>Le ministre de la Sant\u00e9 publique<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/infocenter.nationalhealth.or.th\/knowledge-base\/%E0%B8%81%E0%B8%8E%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%A7%E0%B8%87\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">R\u00e9glementation officielle concernant les directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83c\udfa7 Podcast: Living Wills &#038; Healthcare Planning Below is a non-official translation of the Living Will Regulation in Thailand from [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":557,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-167","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=167"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2371,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/167\/revisions\/2371"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}