{"id":172,"date":"2025-05-25T23:13:17","date_gmt":"2025-05-25T16:13:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/divorce-certificate-thailand\/"},"modified":"2026-09-16T16:42:21","modified_gmt":"2026-09-16T09:42:21","slug":"divorce-certificate-thailand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/divorce-certificate-thailand\/","title":{"rendered":"Certificat de divorce en Tha\u00eflande\u00a0: tout ce que les \u00e9trangers doivent savoir"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9crit par M.\u00a0<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/sebastien-h-brousseau\/\">S\u00e9bastien H. Brousseau<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/ll-b\/\">LL.B.<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/b-sc\/\">Licence \u00e8s sciences.<\/a>, avocat et g\u00e9rant <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/director\/\">Directeur<\/a> chez ThaiLawOnline. S\u00e9bastien est un avocat canadien bas\u00e9 \u00e0 Bangkok avec 30 ans d'exp\u00e9rience en droit, dont 20 en Tha\u00eflande. Il dirige des cabinets d'avocats en Tha\u00eflande depuis 2006 et est \u00e0 la t\u00eate d'une \u00e9quipe d'avocats tha\u00eflandais sp\u00e9cialis\u00e9s en droit de la famille, des biens et des soci\u00e9t\u00e9s. Il a \u00e9tudi\u00e9 le droit civil et la common law avant de s'installer en Asie en 2002. Il a aid\u00e9 des centaines d'\u00e9trangers dans le cadre de divorces en Tha\u00eflande. Avertissement : Cet article est fourni \u00e0 titre d'information g\u00e9n\u00e9rale uniquement et ne constitue pas un avis juridique. Consultez un avocat qualifi\u00e9 pour obtenir des conseils sur votre situation sp\u00e9cifique.\u00a0<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/our-team\/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Profil complet<\/a>\u00a0|\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/sebastianbrousseau\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">LinkedIn<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tlo-hublink wp-block-paragraph\">Pour savoir o\u00f9 le certificat s'int\u00e8gre dans la proc\u00e9dure de divorce dans son ensemble, consultez notre guide sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-family-law\/\">droit de la famille tha\u00eflandais<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\" id=\"Divorce-Certificate-Thailand-Example\"><img alt=\"Mod\u00e8le de certificat de divorce tha\u00eflandais officiel (Kor Ror 7) d\u00e9livr\u00e9 par l&#039;Amphur en Tha\u00eflande, fourni par ThaiLawOnline\" class=\"wp-image-19304 tlo-responsive-img\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/divorce-certificate-thailand-kor-ror-6-example.png\" style=\"width:400px\" title=\"Exemple de certificat de divorce en Tha\u00eflande\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous \u00eates \u00e9tranger et r\u00e9sidez en Tha\u00eflande, les d\u00e9marches juridiques li\u00e9es au divorce peuvent s&#039;av\u00e9rer complexes, notamment en ce qui concerne l&#039;obtention et la compr\u00e9hension de votre certificat de divorce tha\u00eflandais. Ce guide vous explique clairement et concr\u00e8tement tout ce que vous devez savoir \u00e0 ce sujet, sans jargon juridique obscur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comprendre le certificat de divorce en Tha\u00eflande est crucial pour les \u00e9trangers qui doivent s&#039;orienter dans le syst\u00e8me juridique tha\u00eflandais. Pour eux, savoir comment obtenir ce certificat est essentiel pour que leur divorce soit l\u00e9galement reconnu.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#what-is-a-divorce-certificate-in-thailand\">Qu&#039;est-ce qu&#039;un certificat de divorce en Tha\u00eflande\u00a0?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#when-and-where-to-get-a-divorce-certificate\">O\u00f9 et quand obtenir un certificat de divorce<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#how-to-use-a-thai-divorce-certificate-overseas\">Comment utiliser un certificat de divorce tha\u00eflandais \u00e0 l&#039;\u00e9tranger<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#what-to-do-if-your-divorce-certificate-is-lost-or-incorrect\">Que faire si votre certificat de divorce est perdu ou incorrect ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#frequently-asked-questions-fa-qs-about-divorce-certificate-in-thailand\">Foire aux questions (FAQ) concernant le certificat de divorce en Tha\u00eflande<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#conclusion-and-next-steps\">Conclusion et prochaines \u00e9tapes<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 16 septembre 2026.<\/strong> Les \u00e9tapes d'inscription sur cette page ont \u00e9t\u00e9 lues en tha\u00ef par rapport au <strong>R\u00e8glement du minist\u00e8re de l'Int\u00e9rieur sur l'enregistrement des familles, B.E. 2541 (1998)<\/strong>, tel que modifi\u00e9 par le r\u00e8glement n\u00b0 2 B.E. 2544 (qui a remplac\u00e9 le formulaire Kor Ror 7) et <strong>R\u00e8glement n\u00b0 3 B.E. 2561<\/strong> (contr\u00f4les d'identit\u00e9, v\u00e9rifications de bases de donn\u00e9es et extraits de registres en langue anglaise) : clauses 6, 8, 8\/1, 20, 21, 22, 36, 46, 47 et 49. <strong>Articles 1514, 1515 et 1531 du Code civil et commercial<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef concernant les conditions requises pour un divorce par consentement et le moment o\u00f9 chaque type de divorce prend effet. Les \u00e9tapes de l\u00e9galisation suivent le r\u00e8glement du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res sur la l\u00e9galisation des documents B.E. 2568, tel qu'il a \u00e9t\u00e9 lu pour notre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legalization-of-documents-in-thailand\/\">Guide pour la l\u00e9galisation de documents en Tha\u00eflande<\/a>, et la date de l'Apostille est tir\u00e9e du tableau de suivi de la Conf\u00e9rence de La Haye. <strong>Non v\u00e9rifi\u00e9s, car il s'agit de pratiques plut\u00f4t que de lois :<\/strong> les d\u00e9lais de traitement, les montants des frais et quelles autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res acceptent quels documents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Votre certificat de divorce tha\u00eflandais constituera un document essentiel pour diverses d\u00e9marches juridiques et administratives.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-is-a-divorce-certificate-in-thailand\">Qu&#039;est-ce qu&#039;un certificat de divorce en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Tha\u00eflande, le certificat de divorce, appel\u00e9 \u0e43\u0e1a\u0e2b\u0e22\u0e48\u0e32 (Bai Yah) en tha\u00ef, est le document officiel attestant de la reconnaissance l\u00e9gale du divorce. Ce certificat est indispensable pour diverses d\u00e9marches juridiques telles que la mise \u00e0 jour de l&#039;\u00e9tat civil, les changements de visa, les transferts de propri\u00e9t\u00e9 ou le remariage. Il existe deux principaux formulaires de certificat de divorce en Tha\u00eflande\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certificat de divorce (Bai Yah), officiellement connu sous le nom de Kor Ror 7 (\u0e04.\u0e23.7).<\/li>\n\n<li>Enregistrement du divorce (\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e2b\u0e22\u0e48\u0e32 Tabien Yah), connu sous le nom de Kor Ror 6 (\u0e04.\u0e23.6), qui est le registre officiel de l'enregistrement du divorce.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"when-and-where-to-get-a-divorce-certificate\">O\u00f9 et quand obtenir un certificat de divorce<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'obtention de votre certificat de divorce en Tha\u00eflande est g\u00e9n\u00e9ralement une d\u00e9marche simple si toute la documentation est en ordre. Une fois que vous avez termin\u00e9 la proc\u00e9dure de divorce, vous pouvez demander votre certificat de divorce en Tha\u00eflande aupr\u00e8s du bureau de district local. Les documents importants n\u00e9cessaires pour votre demande de certificat de divorce en Tha\u00eflande comprennent <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marriage-certificate\/\">certificat de mariage<\/a> et d'identification.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous pouvez obtenir un acte de divorce en Tha\u00eflande dans un bureau de district local (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">Amphur<\/a>), imm\u00e9diatement apr\u00e8s une r\u00e9ussite <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/uncontested-divorce\/\">divorce par consentement mutuel<\/a> Inscription.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous n'avez pas besoin de retourner au bureau de district o\u00f9 vous vous \u00eates mari\u00e9. Un enregistrement familial peut \u00eatre demand\u00e9 dans n'importe quel bureau de district (article 6 du r\u00e8glement du minist\u00e8re de l'Int\u00e9rieur sur l'enregistrement familial de 2541 B.E.), et chaque \u00e9poux re\u00e7oit un certificat (article 20). Si vous ne pouvez pas vous rendre tous les deux au m\u00eame bureau, chacun de vous peut signer dans un bureau diff\u00e9rent, y compris dans un service d'\u00e9tat civil tha\u00eflandais \u00e0 l'\u00e9tranger, et le divorce prend effet lorsque le deuxi\u00e8me bureau l'enregistre (article 21).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"required-documents-for-divorce-certificate-registration\">Documents requis pour l&#039;enregistrement du certificat de divorce\u00a0:<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que vous ayez besoin d'un divorce \u00e0 l'amiable ou d'un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/contested-divorce\/\">divorce contentieux<\/a> Certificat Tha\u00eflande, conna\u00eetre la diff\u00e9rence est essentiel pour votre situation.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Document<\/th><th>Requis par<\/th><th>Notes<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Passeport ou carte d&#039;identit\u00e9<\/td><td>Les deux conjoints<\/td><td>Originaux et copies. Un \u00e9tranger pr\u00e9sente un passeport ou un autre document d'identit\u00e9 officiel (article 8 du r\u00e8glement du minist\u00e8re de l'Int\u00e9rieur sur l'\u00e9tat civil de 1998, tel que modifi\u00e9 en 2018).<\/td><\/tr><tr><td>certificat de mariage<\/td><td>Les deux conjoints<\/td><td>Traduit en tha\u00ef si la langue est \u00e9trang\u00e8re<\/td><\/tr><tr><td>Accord de divorce (le cas \u00e9ch\u00e9ant)<\/td><td>Les deux conjoints<\/td><td>Doit \u00eatre bilingue si des \u00e9trangers sont impliqu\u00e9s.<\/td><\/tr><tr><td>Enregistrement de la maison (Tabien Baan)<\/td><td>\u00e9pouse tha\u00eflandaise<\/td><td>Depuis 2018, le greffier consulte les registres gouvernementaux sur la base de donn\u00e9es centrale au lieu de vous demander des copies (clause 8\/1)<\/td><\/tr><tr><td>Procuration (le cas \u00e9ch\u00e9ant)<\/td><td>Repr\u00e9sentant<\/td><td>Traduction certifi\u00e9e n\u00e9cessaire<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"differences-between-contested-and-uncontested-divorce-certificates\">Diff\u00e9rences entre les certificats de divorce contentieux et les certificats de divorce par consentement mutuel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Votre certificat de divorce tha\u00eflandais doit \u00eatre traduit et l\u00e9galis\u00e9 si vous souhaitez l&#039;utiliser \u00e0 l&#039;\u00e9tranger. En Tha\u00eflande, les divorces sont class\u00e9s en deux cat\u00e9gories\u00a0: les divorces par consentement mutuel et les divorces contentieux (jug\u00e9s par un tribunal). Voici les diff\u00e9rences entre les certificats\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Aspect<\/th><th>Divorce \u00e0 l&#039;amiable<\/th><th>Divorce contest\u00e9<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>L\u00e0 o\u00f9 \u00e9mis<\/td><td>Bureau d&#039;Amphur<\/td><td>Tribunal de la famille, alors enregistr\u00e9 \u00e0 Amphur<\/td><\/tr><tr><td>Certificat d\u00e9livr\u00e9<\/td><td>Kor Ror 7 (Bai Yah)<\/td><td>Jugement du tribunal d&#039;abord, puis Kor Ror 7<\/td><\/tr><tr><td>Laps de temps<\/td><td>Imm\u00e9diatement apr\u00e8s l&#039;inscription<\/td><td>Le divorce prend effet lorsque le jugement devient d\u00e9finitif (article 1531) ; le certificat suit lorsque ce jugement est enregistr\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>Simplicit\u00e9<\/td><td>Simple et rapide<\/td><td>Complexe et long<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour enregistrer un divorce judiciaire, l'un ou l'autre des \u00e9poux peut se rendre seul au bureau d'arrondissement muni d'une copie certifi\u00e9e conforme du jugement d\u00e9finitif. L'officier de l'\u00e9tat civil inscrit le tribunal, le num\u00e9ro d'affaire et la date du jugement dans le registre des divorces, et conserve le certificat de l'autre \u00e9poux jusqu'\u00e0 ce que celui-ci vienne le r\u00e9cup\u00e9rer (clause 22). Il convient de l'enregistrer m\u00eame si le divorce est d\u00e9j\u00e0 effectif : tant qu'il n'est pas enregistr\u00e9, le jugement ne peut \u00eatre invoqu\u00e9 \u00e0 l'encontre d'un tiers qui a agi de bonne foi (article 1531).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-to-use-a-thai-divorce-certificate-overseas\">Comment utiliser un certificat de divorce tha\u00eflandais \u00e0 l&#039;\u00e9tranger<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour que votre certificat de divorce tha\u00eflandais (Kor Ror 7) soit valide \u00e0 l'\u00e9tranger, il doit g\u00e9n\u00e9ralement \u00eatre traduit et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation<\/a>:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Faites traduire votre Kor Ror 7, g\u00e9n\u00e9ralement en anglais. Le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res l\u00e9galise ensuite la traduction.<\/li>\n\n<li>Obtenez des traductions certifi\u00e9es aupr\u00e8s d&#039;un traducteur agr\u00e9\u00e9.<\/li>\n\n<li>L\u00e9galiser des documents au Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res (MOFA \u0e01\u0e23\u0e21\u0e01\u0e32\u0e23\u0e01\u0e07\u0e2a\u0e38\u0e25).<\/li>\n\n<li>Faites authentifier le document aupr\u00e8s de votre ambassade ou consulat en Tha\u00eflande.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Tha\u00eflande a adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 la Convention de La Haye (Convention Apostille) avec effet au 28 f\u00e9vrier 2027. \u00c0 compter de cette date, pour un pays qui est \u00e9galement partie \u00e0 la Convention et qui n'a pas \u00e9mis d'objection \u00e0 l'adh\u00e9sion de la Tha\u00eflande, une apostille unique remplace l'\u00e9tape de l'ambassade. D'ici l\u00e0, la cha\u00eene de l\u00e9galisation ci-dessus s'applique. Vous pouvez \u00e9galement demander au bureau de district un extrait du registre des divorces en anglais (voir la FAQ ci-dessous).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comprendre les probl\u00e8mes potentiels li\u00e9s \u00e0 votre certificat de divorce tha\u00eflandais peut vous aider \u00e0 \u00e9viter les complications lors de vos \u00e9changes avec les autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"why-some-certificates-may-not-be-accepted-abroad\">Pourquoi certains certificats peuvent ne pas \u00eatre accept\u00e9s \u00e0 l&#039;\u00e9tranger<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il arrive que des pays \u00e9trangers refusent les certificats de divorce tha\u00eflandais pour les raisons suivantes\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traductions non certifi\u00e9es.<\/li>\n\n<li>Absence de l\u00e9galisation ou d&#039;authentification par l&#039;ambassade.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Confirmez toujours ce que l'autorit\u00e9 de r\u00e9ception exige avant de commencer, car chaque pays \u00e9tablit ses propres r\u00e8gles pour les documents \u00e9trangers.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-to-do-if-your-divorce-certificate-is-lost-or-incorrect\">Que faire si votre certificat de divorce est perdu ou incorrect ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Perdre son certificat de divorce ou y d\u00e9couvrir des erreurs peut \u00eatre stressant. Suivez ces \u00e9tapes pour rectifier la situation\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rendez-vous dans n'importe quel bureau de district. Si ce bureau n'a pas enregistr\u00e9 votre divorce, l'officier d'\u00e9tat civil le recherche par l'interm\u00e9diaire du registre central (article 47 du r\u00e8glement du minist\u00e8re de l'Int\u00e9rieur sur l'enregistrement des familles, B.E. 2541).<\/li>\n\n<li>Veuillez apporter vos pi\u00e8ces d&#039;identit\u00e9 et l&#039;original de votre certificat de mariage.<\/li>\n\n<li>Demander une copie certifi\u00e9e conforme de l'acte inscrit sur le registre des divorces (Kor Ror 6), qui est le service fourni par le r\u00e8glement, moyennant des frais fix\u00e9s par arr\u00eat\u00e9 minist\u00e9riel (article 46).<\/li>\n\n<li>Payez les frais administratifs requis (g\u00e9n\u00e9ralement minimes).<\/li>\n\n<li>R\u00e9cup\u00e9rez la copie certifi\u00e9e conforme, g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9livr\u00e9e en un jour ouvrable.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous avez perdu votre certificat de divorce tha\u00eflandais, il est important de conna\u00eetre les d\u00e9marches \u00e0 suivre pour en obtenir un duplicata rapidement.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions-fa-qs-about-divorce-certificate-in-thailand\">Foire aux questions (FAQ) concernant le certificat de divorce en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1748188035321\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qu&#039;est-ce qu&#039;un certificat de divorce Kor Ror 7 exactement ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le Kor Ror 7 est le certificat de divorce officiel de Tha\u00eflande (\u0e43\u0e1a\u0e2b\u0e22\u0e48\u0e32), d\u00e9livr\u00e9 dans les bureaux d&#039;Amphur apr\u00e8s l&#039;enregistrement du divorce.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1748188047761\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps faut-il pour obtenir un certificat de divorce tha\u00eflandais\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, elle est d\u00e9livr\u00e9e imm\u00e9diatement apr\u00e8s l&#039;enregistrement d&#039;un divorce par consentement mutuel. Les divorces contentieux prennent plus de temps en raison des proc\u00e9dures judiciaires.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1748188065590\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Puis-je utiliser mon certificat de divorce tha\u00eflandais \u00e0 l&#039;\u00e9tranger\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, une fois traduit, l\u00e9galis\u00e9 au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et authentifi\u00e9 par votre ambassade.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1748188072718\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Puis-je obtenir un certificat de divorce tha\u00eflandais si je me suis mari\u00e9e \u00e0 l&#039;\u00e9tranger\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Ne pr\u00e9sumez pas cela. L'article 1515 fait de l'enregistrement l'\u00e9tape qui finalise un divorce par consentement lorsque le mariage a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 en vertu du Code civil et commercial, ce qui n'est pas le cas d'un mariage contract\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger. Un mariage contract\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger peut \u00eatre inscrit dans un bureau de district en tant qu'acte d'\u00e9tat civil, mais seulement si au moins un des conjoints est de nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise au moment de la demande (article 36 du r\u00e8glement du minist\u00e8re de l'Int\u00e9rieur sur l'enregistrement des familles de 2541 B.E.), et un tel acte ne constitue pas un enregistrement en vertu du Code. Consultez un professionnel sur votre situation personnelle avant de vous rendre au bureau de district.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1748188073625\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">O\u00f9 puis-je faire traduire mon certificat de divorce en anglais\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Demandez d'abord au bureau du district. Depuis 2018, une personne ayant un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime peut demander au bureau d'\u00e9tat civil un extrait du registre de famille en anglais, certifi\u00e9 sur demande, sous la forme fix\u00e9e par le D\u00e9partement de l'administration provinciale (article 49, deuxi\u00e8me alin\u00e9a, ajout\u00e9 par le r\u00e8glement n\u00b0 3 de l'\u00e8re bouddhique 2561). Sinon, utilisez une traduction certifi\u00e9e, qui doit ensuite \u00eatre l\u00e9galis\u00e9e.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1748188107265\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre un certificat de divorce et un enregistrement de divorce\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le certificat de divorce (Bai Yah, Kor Ror 7) constitue la preuve du divorce. L&#039;acte de divorce (Tabien Yah, Kor Ror 6) est le document officiel conserv\u00e9 \u00e0 Amphur.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1748188120788\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Que se passe-t-il si l&#039;Amphur refuse de d\u00e9livrer un certificat de divorce\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Cela se produit g\u00e9n\u00e9ralement si vos documents sont incomplets ou si votre mariage \u00e9tranger n&#039;a jamais \u00e9t\u00e9 officiellement enregistr\u00e9 en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1748188139985\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L&#039;enregistrement en ligne des divorces est-il possible en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. Un divorce par consentement est enregistr\u00e9 dans un bureau de district. Les \u00e9poux n'ont pas besoin de se rendre au m\u00eame : chacun peut signer dans un bureau diff\u00e9rent, y compris dans un bureau d'enregistrement tha\u00eflandais \u00e0 l'\u00e9tranger, et le divorce prend effet lorsque le deuxi\u00e8me bureau l'enregistre (article 21 du r\u00e8glement du minist\u00e8re de l'Int\u00e9rieur sur l'enregistrement des familles de 2541).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"conclusion-and-next-steps\">Conclusion et prochaines \u00e9tapes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obtenir un certificat de divorce correct d\u00e8s le d\u00e9part peut vous \u00e9viter bien des tracas, surtout si vous en avez besoin \u00e0 l&#039;\u00e9tranger. Si vous avez perdu votre certificat de divorce, si vous avez besoin d&#039;aide pour le traduire ou pour en v\u00e9rifier la validit\u00e9 \u00e0 l&#039;\u00e9tranger, notre \u00e9quipe juridique anglophone exp\u00e9riment\u00e9e est l\u00e0 pour vous accompagner \u00e0 chaque \u00e9tape.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contactez-nous d\u00e8s aujourd&#039;hui pour une assistance simple et professionnelle, sp\u00e9cialement con\u00e7ue pour les \u00e9trangers et les expatri\u00e9s en Tha\u00eflande. L&#039;exactitude de votre certificat de divorce tha\u00eflandais est essentielle pour \u00e9viter les retards et les complications. Lorsque vous consultez la FAQ concernant les certificats de divorce en Tha\u00eflande, n&#039;oubliez pas que les sp\u00e9cificit\u00e9s de votre situation peuvent influencer consid\u00e9rablement les r\u00e9ponses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#039;obtention de votre certificat de divorce en Tha\u00eflande n&#039;est que la premi\u00e8re \u00e9tape de votre vie apr\u00e8s le divorce. Pour vous accompagner dans vos d\u00e9marches, consultez des professionnels du droit connaissant bien la proc\u00e9dure en Tha\u00eflande. Contactez-nous d\u00e8s aujourd&#039;hui pour obtenir des conseils d&#039;experts concernant votre certificat de divorce et vous assurer que tous vos besoins juridiques sont pris en compte.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u200bWritten by Mr.\u00a0Sebastien H. Brousseau,\u00a0LL.B.,\u00a0B.Sc., Attorney and Managing Director at ThaiLawOnline.\u00a0Sebastien is a Canadian lawyer based in Bangkok with 30 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":562,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"divorce certificate thailand","rank_math_title":"Divorce Certificate in Thailand - ThaiLawOnline","rank_math_description":"The Thai divorce certificate (Kor Ror 7): where it is issued, the documents required, using it abroad, and what to do if it is lost or has an error.","rank_math_breadcrumb_title":"Divorce Certificate Thailand","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-172","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7483,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172\/revisions\/7483"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}