{"id":1782,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/adultery\/"},"modified":"2026-10-12T21:35:29","modified_gmt":"2026-10-12T14:35:29","slug":"adultery","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/adultery\/","title":{"rendered":"L'adult\u00e8re comme motif de divorce en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Adult\u00e8re<\/strong> (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e0a\u0e39\u0e49, <em>kan pen chu<\/em>, \u00e9galement appel\u00e9 <em>infid\u00e9lit\u00e9<\/em> ou <em>une liaison<\/em> dans les requ\u00eates de divorce) est une relation sexuelle volontaire entre une personne mari\u00e9e et une personne autre que son conjoint. En Tha\u00eflande, ce n\u2019est pas une infraction p\u00e9nale, mais c\u2019est le premier motif de divorce \u00e0 l\u2019article 1516 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>, et en vertu de l\u2019article 1523, il ouvre au conjoint l\u00e9s\u00e9 une action en indemnisation contre le conjoint infid\u00e8le et contre le tiers. Dans un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/contested-divorce\/\">divorce contest\u00e9<\/a> c\u2019est le motif le plus souvent invoqu\u00e9.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-section-1516-1-and-section-1523-work\">Comment fonctionnent l'article 1516(1) et l'article 1523<\/a><\/li><li><a href=\"#proving-adultery-before-the-family-court\">Prouver l'adult\u00e8re devant le tribunal de la famille<\/a><\/li><li><a href=\"#adultery-and-the-other-consequences-of-divorce\">L'adult\u00e8re et les autres cons\u00e9quences du divorce<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-section-1516-1-and-section-1523-work\">Comment fonctionnent l'article 1516(1) et l'article 1523<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Article 1516(1)<\/strong> Permet \u00e0 un conjoint de demander le divorce lorsque l\u2019autre conjoint a maintenu ou honor\u00e9 une autre personne en tant que conjoint, a commis l\u2019adult\u00e8re ou a eu des rapports sexuels r\u00e9guliers avec une autre personne. Depuis l\u2019entr\u00e9e en vigueur de la loi modifiant le Code civil et commercial (n\u00b0 24) de l\u2019ann\u00e9e 2025, la formulation est neutre en mati\u00e8re de genre ; les \u00e9poux mari\u00e9s de m\u00eame sexe ont donc les m\u00eames motifs et les m\u00eames pr\u00e9tentions. Une seule preuve suffit ; le tribunal n\u2019exige pas de motif pr\u00e9cis.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Article 1523<\/strong> Il s\u2019agit de questions financi\u00e8res. Lorsqu\u2019un divorce est prononc\u00e9 pour ce motif, le conjoint innocent peut r\u00e9clamer une indemnisation au conjoint infid\u00e8le et \u00e0 la personne avec qui il a eu la relation. Le tiers peut \u00eatre poursuivi m\u00eame sans divorce, \u00e0 condition que le conjoint n\u2019ait pas consenti \u00e0 cette conduite ni en ait \u00e9t\u00e9 complice. Les indemnit\u00e9s se situent g\u00e9n\u00e9ralement entre 100 000 et 1 000 000 bahts et d\u00e9pendent de la dur\u00e9e du mariage, des enfants, du rang social de la famille et de la publicit\u00e9 de la liaison. Conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 1529, la demande doit \u00eatre introduite dans un d\u00e9lai d\u2019un an \u00e0 compter du jour o\u00f9 le conjoint l\u00e9s\u00e9 a eu connaissance ou aurait d\u00fb avoir connaissance des faits.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"proving-adultery-before-the-family-court\">Prouver l'adult\u00e8re devant le tribunal de la famille<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>La requ\u00eate est d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s du tribunal des mineurs et de la famille. L\u2019adult\u00e8re est rarement prouv\u00e9 par des preuves directes ; le tribunal tire donc des conclusions \u00e0 partir d\u2019un ensemble de preuves : messages de chat et photos, relev\u00e9s de voyage et de s\u00e9jour, transferts bancaires vers un tiers, t\u00e9moignages de t\u00e9moins et parfois un rapport d\u2019un enqu\u00eateur priv\u00e9. Un seul message ou des all\u00e9gations de t\u00e9moins ne suffisent pas. Les preuves en langue \u00e9trang\u00e8re doivent \u00eatre traduites en tha\u00ef et certifi\u00e9es.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Conseils pratiques pour un \u00e9tranger\u00a0: conservez les preuves dans leur forme originale, avec les dates, et n\u2019affrontez pas le tiers d\u2019une mani\u00e8re qui pourrait elle-m\u00eame constituer une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/defamation\/\">diffamation<\/a> ou d\u2019agression, et rappelez-vous que le d\u00e9lai d\u2019un an court \u00e0 partir du moment o\u00f9 vous saviez ou auriez d\u00fb savoir, et non \u00e0 partir de la d\u00e9cision de divorce. Le tribunal propose une m\u00e9diation avant le proc\u00e8s, et une affaire bien pr\u00e9par\u00e9e est g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9solue en quatre \u00e0 huit mois, davantage en cas d\u2019appel. Les \u00e9tapes sont d\u00e9crites dans le guide sur le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/contested-divorce-in-thailand\/\">divorce contentieux en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"adultery-and-the-other-consequences-of-divorce\">L'adult\u00e8re et les autres cons\u00e9quences du divorce<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>La faute compte au-del\u00e0 de la demande d\u2019indemnisation. Un conjoint dont l\u2019adult\u00e8re a entra\u00een\u00e9 le divorce peut \u00eatre condamn\u00e9, en vertu de l\u2019article 1526, \u00e0 verser une pension alimentaire \u00e0 l\u2019autre, alors que le divorce par consentement mutuel \u00e0 l\u2019amphur ne comporte aucune constatation de ce type. Deux conditions de cet article passent facilement inaper\u00e7ues et toutes deux sont strictes. La pension n\u2019est accord\u00e9e que lorsque le divorce r\u00e9sulte de la faute d\u2019un seul des \u00e9poux et appauvrira l\u2019autre \u00e9poux, faute de revenus suffisants tir\u00e9s des biens ou du travail sur lesquels il comptait pendant le mariage\u00a0; il ne s\u2019agit pas d\u2019une indemnisation g\u00e9n\u00e9rale pour avoir subi un tort. Et <strong>Le droit est r\u00e9solu \u00e0 moins qu\u2019il n\u2019ait \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 dans la plainte ou la contrecoute dans la proc\u00e9dure de divorce elle-m\u00eame.<\/strong>, Ainsi, un conjoint qui remporte le divorce et demande une pension alimentaire par la suite en perd tout simplement. Les biens sont s\u00e9par\u00e9s : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marital-property\/\">sin somros<\/a> Le conjoint qui a d\u00e9pens\u00e9 les biens matrimoniaux dans cette affaire peut n\u00e9anmoins, quelle que soit la conduite, faire valoir ses droits en vertu de l\u2019article 1533, afin que ces sommes soient comptabilis\u00e9es au titre de sa part.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/child-custody\/\">Garde<\/a> est tranch\u00e9e en fonction de l\u2019int\u00e9r\u00eat de l\u2019enfant, et non selon le parent qui a \u00e9t\u00e9 infid\u00e8le, et l\u2019adult\u00e8re \u00e0 lui seul ne retire pas le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/parental-powers\/\">autorit\u00e9 parentale<\/a>. Lorsque le couple peut s\u2019entendre, un divorce sans contestation avec un accord \u00e9crit est plus rapide et moins co\u00fbteux que de prouver l\u2019adult\u00e8re en justice, et la demande contre l\u2019amant peut toujours \u00eatre intent\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment dans le d\u00e9lai d\u2019un an.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L'adult\u00e8re est-il un crime en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. L'adult\u00e8re n'est pas une infraction p\u00e9nale en vertu du Code p\u00e9nal tha\u00eflandais. Il s'agit d'une affaire civile : un motif de divorce en vertu de l'article 1516(1) du Code civil et commercial et le fondement d'une demande d'indemnisation en vertu de l'article 1523 contre le conjoint infid\u00e8le et le tiers.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle indemnisation puis-je r\u00e9clamer pour adult\u00e8re en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Il n\u2019existe pas de bar\u00e8me fixe. Les indemnit\u00e9s accord\u00e9es en vertu de l\u2019article 1523 se situent g\u00e9n\u00e9ralement entre 100 000 et 1 000 000 bahts, en fonction de la dur\u00e9e du mariage, de l\u2019existence d\u2019enfants, du rang social de la famille et de la publicit\u00e9 de la liaison. La demande doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e dans un d\u00e9lai d\u2019un an \u00e0 compter du jour o\u00f9 vous avez eu connaissance ou auriez d\u00fb avoir connaissance des faits.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Puis-je poursuivre le partenaire de mon conjoint en Tha\u00eflande sans divorcer ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. L'article 1523 permet \u00e0 un conjoint de r\u00e9clamer une indemnisation \u00e0 une personne ayant une liaison avec son mari ou sa femme, qu'un divorce s'ensuive ou non, \u00e0 moins que le conjoint n'ait consenti \u00e0 la relation ou n'y ait conniv\u00e9. Le d\u00e9lai de prescription d'un an s'applique toujours.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/ground\/\">motifs de divorce<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/desertion\/\">abandon<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/contested-divorce\/\">divorce contest\u00e9<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/family-court\/\">Tribunal pour enfants et pour la famille<\/a>, et les guides pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/divorce-in-thailand\/\">divorce en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/contested-divorce-in-thailand\/\">divorce contentieux en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>R\u00e9dig\u00e9e pour cette r\u00e9vision, l'article 1516, 1523, 1526, 1529 et 1533 du Code civil et commercial a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9e en tha\u00ef et en anglais. Quatre d\u00e9clarations ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9es et restent valables : l\u2019adult\u00e8re n\u2019est pas un d\u00e9lit ; l\u2019article 1529 met fin \u00e0 la demande d\u2019indemnisation pr\u00e9vue par l\u2019article 1523 apr\u00e8s un an, car cette disposition d\u00e9signe l\u2019article 1523 par r\u00e9f\u00e9rence ; la demande contre le tiers pr\u00e9vue par l\u2019article 1523, paragraphe 2, n\u2019exige pas le divorce, tandis que la demande pr\u00e9vue par l\u2019article 1523, paragraphe 1, suit une d\u00e9cision de divorce ; et l\u2019article 1533 r\u00e9partit les biens matrimoniaux de mani\u00e8re \u00e9gale, ind\u00e9pendamment de la faute. Une modification a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e : l\u2019article 1526 accorde une pension alimentaire uniquement lorsque le divorce, caus\u00e9 par la faute unique d\u2019un des \u00e9poux, prive l\u2019autre \u00e9poux de ses moyens de subsistance, et ce droit dispara\u00eet sauf \u00e0 \u00eatre invoqu\u00e9 dans la plainte ou la contre-plaintes dans le cadre de la proc\u00e9dure de divorce elle-m\u00eame. <strong>Ce que cette r\u00e9vision ne couvre pas, dit explicitement plut\u00f4t que sous-entendu.<\/strong> La fourchette des indemnit\u00e9s, le d\u00e9lai de quatre \u00e0 huit mois, les \u00e9l\u00e9ments de preuve et la pratique de la m\u00e9diation devant le tribunal des mineurs et de la famille, ainsi que les exigences en mati\u00e8re de traduction, rel\u00e8vent de la pratique judiciaire et ne sont pas fix\u00e9es par une loi ; elles n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9es. La citation de la loi modifiant l\u2019article 1516 (1) pour rendre la disposition neutre en mati\u00e8re de genre n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9e aupr\u00e8s de la Royal Gazette, bien que sa date d\u2019entr\u00e9e en vigueur soit le 23 janvier 2025.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adultery (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e0a\u0e39\u0e49, kan pen chu, also called infidelity or an affair in divorce pleadings) is voluntary sexual intercourse between a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"adultery thailand divorce","rank_math_title":"Adultery and Thailand Divorce: Section 1516 | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Adultery in a Thailand divorce is a statutory ground under Section 1516(1) and lets the wronged spouse claim compensation from the lover under Section 1523.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1782","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1782"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10163,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1782\/revisions\/10163"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}