{"id":1786,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/aor-bor-tor\/"},"modified":"2026-10-11T22:00:30","modified_gmt":"2026-10-11T15:00:30","slug":"aor-bor-tor","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/aor-bor-tor\/","title":{"rendered":"Aor Bor Tor (\u0e2d\u0e1a\u0e15.)\u00a0: Organisation administrative du tambon"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Aor Bor Tor<\/strong> (\u0e2d\u0e1a\u0e15., \u00e9galement \u00e9crit <em>Or Bor Tor<\/em>, <em>OBT<\/em>, <em>TAO<\/em> ou <em>SAO<\/em>) est l'abr\u00e9viation tha\u00eflandaise de <strong>Ongkan Borihan Suan Tambon<\/strong> (\u0e2d\u0e07\u0e04\u0e4c\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1a\u0e23\u0e34\u0e2b\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e48\u0e27\u0e19\u0e15\u0e33\u0e1a\u0e25), the <strong>Organisation administrative des tambons (sous-districts)<\/strong>. C\u2019est l\u2019administration locale \u00e9lue d\u2019un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tambon\/\">tambon<\/a>, cr\u00e9\u00e9e par la loi sur le conseil de tambon et l'organisation administrative du tambon B.E. 2537 (1994). Il en existe plus de 5 000, couvrant la majeure partie de la Tha\u00eflande rurale\u00a0; dans les zones urbaines, le m\u00eame r\u00f4le est jou\u00e9 par le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tesaban\/\">tesaban<\/a> (municipalit\u00e9).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-the-aor-bor-tor-is-organised\">Comment l\u2019Aor Bor Tor est organis\u00e9<\/a><\/li><li><a href=\"#what-the-aor-bor-tor-does\">Ce que fait l\u2019Aor Bor Tor<\/a><\/li><li><a href=\"#why-a-foreign-buyer-should-visit-the-aor-bor-tor\">Pourquoi un acheteur \u00e9tranger devrait se rendre \u00e0 l\u2019Aor Bor Tor<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-the-aor-bor-tor-is-organised\">Comment l\u2019Aor Bor Tor est organis\u00e9<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Aor Bor Tor est une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/juristic-person\/\">personne morale<\/a> avec son propre budget, son personnel et ses r\u00e8glements locaux. Il est dirig\u00e9 par le <strong>nayok Or Bor Tor<\/strong> (\u0e19\u0e32\u0e22\u0e01 \u0e2d\u0e1a\u0e15.), un chef de l\u2019ex\u00e9cutif \u00e9lu directement par les habitants du tambon depuis 2003, et un conseil dont les membres sont \u00e9lus dans les villages du tambon, tous pour un mandat de quatre ans (articles 45 et 58). Le chef de l\u2019ex\u00e9cutif doit avoir au moins 35 ans et ne peut pas exercer plus de deux mandats cons\u00e9cutifs (articles 58\/1 et 58\/2).<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C'est une structure distincte de celle du <strong>kamnan<\/strong> et les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/poo-yai-baan\/\">phu yai ban<\/a> (chefs de village), qui rel\u00e8vent de l\u2019administration de l\u2019\u00c9tat en vertu de la loi sur l\u2019administration locale B.E. 2457 (1914) et r\u00e9pondent au chef de district. Il ne faut pas non plus le confondre avec l\u2019 <strong>Or Bor Jor<\/strong> (\u0e2d\u0e07\u0e04\u0e4c\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1a\u0e23\u0e34\u0e2b\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e48\u0e27\u0e19\u0e08\u0e31\u0e07\u0e2b\u0e27\u0e31\u0e14), l\u2019Organisation administrative provinciale au niveau du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/changwat\/\">changwat<\/a> .<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-aor-bor-tor-does\">Ce que fait l\u2019Aor Bor Tor<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/building-permit\/\">Permis de construire<\/a>.<\/strong> Lorsque la loi sur le contr\u00f4le des b\u00e2timents B.E. 2522 (1979) s'applique, le nayok Or Bor Tor est l'autorit\u00e9 locale qui d\u00e9livre le permis de construire, d'agrandir ou de d\u00e9molir. Pour une maison sur un terrain de village, c'est le bureau auquel s'adresser, et le permis qu'il d\u00e9livre constitue <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/building-permits-as-proof-of-ownership-for-foreign-property-owners-in-thailand\/\">une preuve pr\u00e9cieuse selon laquelle l\u2019\u00e9tranger, et non le propri\u00e9taire terrien, a construit et pay\u00e9 la maison<\/a>.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/land-and-building-tax\/\">Taxes fonci\u00e8res et immobili\u00e8res<\/a>.<\/strong> En vertu de la loi sur l\u2019imp\u00f4t foncier et immobilier B.E. 2562 (2019), l\u2019Aor Bor Tor \u00e9tablit et per\u00e7oit l\u2019imp\u00f4t annuel sur les terrains, les maisons et les condominiums de son ressort (voir <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/property-taxes-in-thailand\/\">imp\u00f4ts fonciers en Tha\u00eflande<\/a>).<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Licences de sant\u00e9 publique et services locaux.<\/strong> Il d\u00e9livre des licences en vertu de la loi sur la sant\u00e9 publique B.E. 2535 (1992) pour les magasins de produits alimentaires, les march\u00e9s et les entreprises consid\u00e9r\u00e9es comme dangereuses pour la sant\u00e9, assure l'entretien des routes locales, l'approvisionnement en eau et la collecte des d\u00e9chets, et traite les plaintes concernant l'empi\u00e8tement sur des terrains publics, le bruit et les nuisances.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ce qu'il ne fait pas.<\/strong> L\u2019Aor Bor Tor n\u2019enregistre pas les mariages, les divorces ni les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tabien-baan\/\">registres d'immatriculation des maisons<\/a>; ces enregistrements se font \u00e0 l\u2019 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphoe<\/a> (bureau de district). Il n'effectue pas de transfert de terrains\u00a0; celui-ci se fait au bureau foncier provincial.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"why-a-foreign-buyer-should-visit-the-aor-bor-tor\">Pourquoi un acheteur \u00e9tranger devrait se rendre \u00e0 l\u2019Aor Bor Tor<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant d\u2019acheter ou de louer un terrain dans un village, demandez \u00e0 l\u2019Aor Bor Tor si la route d\u2019acc\u00e8s est publique ou priv\u00e9e, si la parcelle est touch\u00e9e par des projets de routes, des zones inondables ou des restrictions d\u2019urbanisme, et si les constructions qui s\u2019y trouvent ont \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9es. Ces v\u00e9rifications font partie des <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/due-diligence-in-thailand\/\">v\u00e9rification pr\u00e9alable<\/a> et compl\u00e9ter la v\u00e9rification du titre au bureau foncier et l'examen du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/chanote\/\">titre de propri\u00e9t\u00e9<\/a> lui-m\u00eame. Voir \u00e9galement <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/risks-of-buying-property-in-thailand\/\">les risques d'acheter un bien immobilier en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 40 \u00e0 46, 58 \u00e0 58\/3, 66 et 67 de la loi sur le conseil de tambon et l\u2019organisation administrative du tambon B.E. 2537, dans le texte consolid\u00e9 du portail juridique du gouvernement, y compris la loi n\u00b0 7 B.E. 2562, ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef. Le nombre d\u2019organisations et les comp\u00e9tences en mati\u00e8re de construction, d\u2019imp\u00f4ts et de sant\u00e9 publique, qui proviennent d\u2019autres lois, n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 relus ici.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre l\u2019Aor Bor Tor et le tesaban ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Les deux sont des collectivit\u00e9s locales \u00e9lues dot\u00e9es du m\u00eame type de comp\u00e9tences (permis de construire, taxes locales, licences de sant\u00e9 publique, services locaux). L\u2019Aor Bor Tor dessert un sous-district rural\u00a0; le tesaban dessert une municipalit\u00e9 (bourg ou ville). Un Aor Bor Tor en pleine croissance peut \u00eatre transform\u00e9 en tesaban tambon.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L\u2019Aor Bor Tor enregistre-t-il les mariages ou les registres de domicile\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. Le mariage, le divorce et l'\u00e9tat civil (tabien baan, livret jaune, naissances et d\u00e9c\u00e8s) rel\u00e8vent du bureau de district (amphoe) ou, au sein d'une municipalit\u00e9, de l'officier d'\u00e9tat civil municipal. L'Aor Bor Tor s'occupe des permis, des taxes locales et des services.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qui est le nayok Or Bor Tor\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le nayok Or Bor Tor est le chef de l'ex\u00e9cutif de l'organisation administrative du tambon\u00a0; il ou elle est directement \u00e9lu par les habitants du tambon pour un mandat de quatre ans. Il ou elle signe les permis de construire et repr\u00e9sente l'organisation.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tesaban\/\">tesaban (municipalit\u00e9)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tambon\/\">tambon (sous-district)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/poo-yai-baan\/\">phu yai ban (chef de village)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphoe (bureau de district)<\/a> et nos guides sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/building-permits-as-proof-of-ownership-for-foreign-property-owners-in-thailand\/\">les permis de construire comme preuve de propri\u00e9t\u00e9<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/construction-law-in-thailand\/\">droit de la construction en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aor Bor Tor (\u0e2d\u0e1a\u0e15., also written Or Bor Tor, OBT, TAO or SAO) is the Thai abbreviation of Ongkan Borihan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"aor bor tor","rank_math_title":"Aor Bor Tor: Thailand's Tambon Administrative Organisation","rank_math_description":"Aor Bor Tor (\u0e2d\u0e1a\u0e15.) is the elected government of a rural Thai sub-district: building permits, land and building tax, and how it differs from the tesaban.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1786","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1786"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10035,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1786\/revisions\/10035"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}