{"id":1792,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/compounding-offense\/"},"modified":"2026-10-11T16:04:47","modified_gmt":"2026-10-11T09:04:47","slug":"compounding-offense","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/compounding-offense\/","title":{"rendered":"Infraction conciliable (Khwam Phit An Yom Khwam Dai) : R\u00e8glement d'une affaire p\u00e9nale"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <strong>infraction transigeable<\/strong> (\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e1c\u0e34\u0e14\u0e2d\u0e31\u0e19\u0e22\u0e2d\u0e21\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e44\u0e14\u0e49, <em>khwam phit an yom khwam dai<\/em>, \u00e9galement traduit par <em>compounding offence<\/em>) est une infraction p\u00e9nale selon la loi tha\u00eflandaise que la victime peut r\u00e9gler en priv\u00e9 avec l\u2019auteur de l\u2019infraction ; une fois r\u00e9gl\u00e9e ou retir\u00e9e, l\u2019\u00c9tat ne peut plus la poursuivre. Le Code p\u00e9nal d\u00e9signe ces infractions une par une, g\u00e9n\u00e9ralement par un article de cl\u00f4ture dans chaque chapitre. Elles couvrent la plupart des litiges auxquels les \u00e9trangers sont r\u00e9ellement confront\u00e9s en Tha\u00eflande : diffamation, escroquerie, abus de confiance et intrusion. Cette qualification d\u00e9termine si le paiement de la victime met fin \u00e0 l\u2019affaire ou ne fait qu\u2019att\u00e9nuer la peine.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-the-criminal-code-treats-a-compoundable-offence\">Comment le Code p\u00e9nal traite une infraction conciliable<\/a><\/li><li><a href=\"#what-settlement-means-in-practice-for-a-foreigner\">Ce que la transaction signifie en pratique pour un \u00e9tranger<\/a><\/li><li><a href=\"#compoundable-and-non-compoundable-offences-compared\">Comparaison des infractions conciliables et non conciliables<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-the-criminal-code-treats-a-compoundable-offence\">Comment le Code p\u00e9nal traite une infraction conciliable<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Deux r\u00e8gles font le travail.<\/strong> En vertu de l\u2019article 96 du Code p\u00e9nal, la victime doit d\u00e9poser plainte dans un d\u00e9lai de trois mois apr\u00e8s avoir appris \u00e0 la fois l\u2019infraction et l\u2019auteur de celle-ci ; apr\u00e8s cette date, la poursuite d\u2019une infraction susceptible de transaction est interdite par prescription. Conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 39(2) du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale, le droit de poursuivre une infraction dispara\u00eet lorsque la plainte est retir\u00e9e ou que les parties parviennent \u00e0 un compromis l\u00e9gal. Le retrait doit intervenir avant que le jugement ne devienne d\u00e9finitif ; il peut se faire au commissariat de police, avant que le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-prosecutor\/\">minist\u00e8re public<\/a> n\u2019engage les poursuites, pendant le proc\u00e8s ou pendant l\u2019instance d\u2019appel. Une fois les poursuites engag\u00e9es, leur retrait exige que l\u2019accus\u00e9 ne s\u2019y oppose pas (article 35 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale) ; une transaction \u00e9crite \u00e9vite ce probl\u00e8me.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019infraction n\u2019est conciliable que si le Code le pr\u00e9voit. La diffamation est conciliable en vertu de l\u2019article 333, l\u2019escroquerie en vertu de l\u2019article 348, l\u2019abus de confiance en vertu de l\u2019article 356 et l\u2019intrusion en vertu de l\u2019article 366. Le vol ne l\u2019est pas, sauf que l\u2019article 71 rend conciliables le vol, l\u2019escroquerie et les infractions contre les biens connexes commis entre proches parents, et laisse les \u00e9poux totalement impunis. Les infractions contre l\u2019\u00c9tat, les infractions li\u00e9es aux stup\u00e9fiants, la fraude publique en vertu de l\u2019article 343 et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/lese-majeste\/\">l\u00e8se-majest\u00e9<\/a> ne sont jamais conciliables.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-settlement-means-in-practice-for-a-foreigner\">Ce que la transaction signifie en pratique pour un \u00e9tranger<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Un accord de r\u00e8glement amiable<\/strong> (\u0e1a\u0e31\u0e19\u0e17\u0e36\u0e01\u0e02\u0e49\u0e2d\u0e15\u0e01\u0e25\u0e07) est sign\u00e9 par les deux parties, g\u00e9n\u00e9ralement devant l\u2019officier charg\u00e9 de l\u2019enqu\u00eate ou le tribunal, et consigne le paiement et le retrait de la plainte par la victime. Le tribunal raye alors l\u2019affaire du r\u00f4le. Un paiement priv\u00e9 sans aucun \u00e9crit ne r\u00e8gle rien : la victime peut toujours poursuivre, et l\u2019auteur de l\u2019infraction n\u2019a aucune preuve de la transaction. Pour un \u00e9tranger vis\u00e9 par une plainte pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/defamation\/\">diffamation<\/a> ou une plainte li\u00e9e \u00e0 un ch\u00e8que, c\u2019est normalement l\u2019issue la plus rapide, et elle ne laisse aucune condamnation au casier judiciaire.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019erreur courante du c\u00f4t\u00e9 de la victime est le d\u00e9lai de trois mois. Faire inscrire une mention dans la main courante de la police n\u2019est pas une plainte ; la victime doit demander express\u00e9ment que l\u2019auteur de l\u2019infraction soit poursuivi. De nombreux \u00e9trangers victimes d\u2019escroquerie d\u00e9couvrent, apr\u00e8s des mois de n\u00e9gociations, que la voie p\u00e9nale est ferm\u00e9e et qu\u2019il ne reste plus qu\u2019une action civile.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"compoundable-and-non-compoundable-offences-compared\">Comparaison des infractions conciliables et non conciliables<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le cas d\u2019une infraction non conciliable, l\u2019indemnisation reste importante, mais uniquement comme circonstance att\u00e9nuante : le tribunal peut r\u00e9duire la peine ou l\u2019assortir du sursis, et le minist\u00e8re public peut la prendre en consid\u00e9ration, mais la victime ne peut pas mettre fin \u00e0 l\u2019affaire. C\u2019est pourquoi le remboursement d\u2019un acheteur dans une affaire de fraude publique ne fait pas dispara\u00eetre l\u2019accusation.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Infraction<\/th><th>Article<\/th><th>Conciliable<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Diffamation<\/td><td>326 \u00e0 328<\/td><td>Oui (article 333)<\/td><\/tr><tr><td>Fraude contre une personne<\/td><td>341<\/td><td>Oui (article 348)<\/td><\/tr><tr><td>Fraude publique<\/td><td>343<\/td><td>Non<\/td><\/tr><tr><td>D\u00e9tournement de fonds<\/td><td>352<\/td><td>Oui (article 356)<\/td><\/tr><tr><td>Vol<\/td><td>334<\/td><td>Non, sauf entre des parents proches (article 71)<\/td><\/tr><tr><td>L\u00e9sions corporelles<\/td><td>295<\/td><td>Non, sauf si la situation est qualifi\u00e9e de violence domestique (<a href=\"\/fr\/thai-laws\/protection-of-victims-of-domestic-violence-act-2007-thailand\/\">Loi sur la protection des victimes de violence domestique B.E. 2550<\/a>, Article 4)<\/td><\/tr><tr><td>Intrusion<\/td><td>362<\/td><td>Oui (article 366)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 30 septembre 2026.<\/strong> Les articles 71, 96, 333, 348, 356 et 366 du Code p\u00e9nal et les articles 35 et 39 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale ont \u00e9t\u00e9 lus dans la version tha\u00eflandaise. Aucune erreur n\u2019a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9e ; la r\u00e8gle selon laquelle l\u2019accus\u00e9 peut bloquer le retrait d\u2019une poursuite intent\u00e9e (article 35) a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qu'est-ce qu'une infraction conciliable en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>C'est une infraction p\u00e9nale pour laquelle la personne l\u00e9s\u00e9e est autoris\u00e9e \u00e0 transiger avec l'auteur. Lorsque la plainte est retir\u00e9e ou que les parties parviennent \u00e0 un compromis avant que le jugement ne soit d\u00e9finitif, le droit d'engager des poursuites s'\u00e9teint en vertu de l'article 39, paragraphe 2, du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale. Le Code p\u00e9nal \u00e9num\u00e8re les infractions qui y sont \u00e9ligibles, telles que la diffamation, l'escroquerie et l'abus de confiance.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps une victime a-t-elle pour porter plainte pour une infraction conciliable ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Trois mois \u00e0 compter du jour o\u00f9 la victime a connaissance de l'infraction et sait qui l'a commise, en vertu de l'article 96 du Code p\u00e9nal. Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, l'action p\u00e9nale est prescrite, bien qu'une action civile en r\u00e9paration du pr\u00e9judice puisse encore \u00eatre possible. La plainte doit indiquer clairement que la victime souhaite que l'auteur soit poursuivi ; une simple main courante ne suffit pas.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le versement d'une indemnisation peut-il mettre fin \u00e0 une accusation de vol en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pas de lui-m\u00eame, car le vol en vertu de l'article 334 n'est pas conciliable. Le d\u00e9dommagement peut persuader le tribunal d'imposer une amende ou une peine avec sursis au lieu de la prison, mais le procureur garde l'affaire. La seule exception est le vol entre proches parents, que l'article 71 rend conciliable.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/defamation\/\">diffamation<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fraud\/\">fraude<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/theft\/\">vol<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/inquiry-official\/\">fonctionnaire enqu\u00eateur<\/a>, et les guides <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/criminal-law-thailand\/\">droit p\u00e9nal en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/withdrawing-a-criminal-complaint-in-thailand-dika-7211-2568\/\">le retrait d'une plainte p\u00e9nale en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A compoundable offence (\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e1c\u0e34\u0e14\u0e2d\u0e31\u0e19\u0e22\u0e2d\u0e21\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e44\u0e14\u0e49, khwam phit an yom khwam dai, also translated as compounding offence) is a criminal offence under [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"compoundable offence thailand","rank_math_title":"Compoundable Offence in Thailand Explained | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Compoundable offence in Thailand: a crime the victim can settle or withdraw, ending the prosecution. The 3-month complaint deadline, examples, and the limits.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1792","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1792"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9831,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1792\/revisions\/9831"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}