{"id":1796,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/divorce-agreement\/"},"modified":"2026-10-11T16:05:11","modified_gmt":"2026-10-11T09:05:11","slug":"divorce-agreement","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/divorce-agreement\/","title":{"rendered":"Convention de divorce (Accord de transaction) en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">A <strong>accord de divorce<\/strong> (\u0e1a\u0e31\u0e19\u0e17\u0e36\u0e01\u0e02\u0e49\u0e2d\u0e15\u0e01\u0e25\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2b\u0e22\u0e48\u0e32, <em>banthuek kho toklong kan ya<\/em>, \u00e9galement appel\u00e9 <em>accord de divorce<\/em> ou <em>accord de s\u00e9paration<\/em>) est le contrat \u00e9crit dans lequel les \u00e9poux fixent les modalit\u00e9s de leur divorce : partage des biens, garde des enfants, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/visitation-rights\/\">droit de visite<\/a>, la pension alimentaire pour les enfants et la pension alimentaire entre \u00e9poux. Conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 1514 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> un divorce par consentement mutuel doit \u00eatre \u00e9tabli par \u00e9crit et certifi\u00e9 par deux t\u00e9moins, et la convention est le document qui satisfait \u00e0 cette exigence. Enregistr\u00e9e avec le divorce \u00e0 l\u2019amphur, elle devient le document de r\u00e9f\u00e9rence pour tous.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-the-code-lets-the-spouses-decide\">Ce que le Code permet aux \u00e9poux de d\u00e9cider<\/a><\/li><li><a href=\"#drafting-and-registering-it-as-a-foreigner\">R\u00e9diger et enregistrer l\u2019accord en tant qu\u2019\u00e9tranger<\/a><\/li><li><a href=\"#enforcement-and-how-it-differs-from-a-prenuptial\">L\u2019ex\u00e9cution de l\u2019accord et sa diff\u00e9rence avec un contrat pr\u00e9nuptial<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-code-lets-the-spouses-decide\">Ce que le Code permet aux \u00e9poux de d\u00e9cider<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Immobilier<\/strong> passe en premier. Les \u00e9poux peuvent partager leurs <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marital-property\/\">sin somros<\/a> comme ils l\u2019entendent ; le partage \u00e9gal pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 1533 est la r\u00e8gle par d\u00e9faut appliqu\u00e9e par le tribunal, et non une limite \u00e0 ce que des adultes consentants peuvent convenir. L\u2019article 1532 fixe la masse des biens \u00e0 la date de l\u2019enregistrement. L\u2019accord doit \u00e9num\u00e9rer chaque bien, indiquer qui le conserve et qui supporte quelle dette, et il doit \u00e9galement traiter des biens situ\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, m\u00eame si un registraire tha\u00eflandais ne peut pas les transf\u00e9rer.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Enfants<\/strong> sont r\u00e9gis par l\u2019article 1520, qui permet aux \u00e9poux de convenir de celui d\u2019entre eux qui exerce le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/parental-powers\/\">autorit\u00e9 parentale<\/a>, et l\u2019article 1522, qui leur permet de convenir de qui paiera la pension alimentaire pour l\u2019enfant et de son montant. Le droit de visite est fix\u00e9 dans un calendrier. La pension alimentaire entre \u00e9poux peut \u00eatre convenue sous forme d\u2019un montant forfaitaire ou de versements p\u00e9riodiques ; apr\u00e8s un divorce par consentement mutuel, elle n\u2019existe que si l\u2019accord le pr\u00e9voit. Ce que les \u00e9poux ne peuvent pas faire, c\u2019est marchander le droit de l\u2019enfant \u00e0 \u00eatre entretenu, et chacun des parents peut demander ult\u00e9rieurement \u00e0 la juridiction pour mineurs et au <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/family-court\/\">Tribunal de la famille<\/a> de modifier le montant de la pension alimentaire pour enfant si les circonstances changent.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"drafting-and-registering-it-as-a-foreigner\">R\u00e9diger et enregistrer l\u2019accord en tant qu\u2019\u00e9tranger<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019accord est sign\u00e9 par les deux \u00e9poux et deux t\u00e9moins avant le passage \u00e0 l\u2019amphur ou sur place, et l\u2019officier d\u2019\u00e9tat civil consigne ses termes dans le registre des divorces (Kor Ror 6) lorsque le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/uncontested-divorce\/\">divorce par consentement mutuel<\/a> est enregistr\u00e9. Les couples \u00e9trangers signent g\u00e9n\u00e9ralement un texte bilingue en tha\u00ef et en anglais ; la version tha\u00efe est celle que lit le registraire et qu\u2019applique un tribunal tha\u00eflandais. La pr\u00e9paration d\u2019un accord appropri\u00e9 prend quelques jours, et l\u2019enregistrement est effectu\u00e9 en une seule visite. Lorsque le mariage a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 transcrit en Tha\u00eflande, le bureau du district ne dispose d\u2019aucun acte de mariage tha\u00eflandais sur la base duquel enregistrer le divorce, et la r\u00e8gle d\u2019enregistrement de l\u2019article 1515 est \u00e9crite pour les mariages enregistr\u00e9s selon le Code. La mani\u00e8re dont un tel couple doit divorcer, et la question de savoir si le r\u00e9sultat sera reconnu dans leur pays, d\u00e9pendent des pays concern\u00e9s et n\u00e9cessitent un conseil avant toute signature.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les erreurs courantes sont une formulation vague (\u201c la maison revient \u00e0 la femme \u201d sans num\u00e9ro de titre de propri\u00e9t\u00e9), l\u2019oubli de la garantie hypoth\u00e9caire, la promesse de terres \u00e0 un conjoint \u00e9tranger qui ne peut pas en \u00eatre propri\u00e9taire en vertu du Code foncier, et le fait de laisser la pension alimentaire \u201c \u00e0 ce qui est raisonnable \u201d. Une autre consiste \u00e0 signer devant l'amphur sous la pression du jour ; le registraire ne v\u00e9rifie pas l\u2019\u00e9quit\u00e9.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"enforcement-and-how-it-differs-from-a-prenuptial\">L\u2019ex\u00e9cution de l\u2019accord et sa diff\u00e9rence avec un contrat pr\u00e9nuptial<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un accord de divorce enregistr\u00e9 est un contrat. Si un \u00e9poux ne paie pas ou ne transf\u00e8re pas un bien, l\u2019autre l\u2019assigne sur le fondement de l\u2019accord devant le tribunal de la jeunesse et de la famille et fait ex\u00e9cuter le jugement sur les biens du d\u00e9faillant. Ce n\u2019est pas en soi une d\u00e9cision de justice, ce qui explique en partie pourquoi certains \u00e9poux pr\u00e9f\u00e8rent la voie judiciaire, o\u00f9 les conditions sont consacr\u00e9es dans un jugement de transaction. La reconnaissance \u00e0 l\u2019\u00e9tranger suit le m\u00eame sch\u00e9ma : un accord conclu \u00e0 l\u2019amphur circule moins bien qu\u2019un jugement, et il n\u00e9cessite dans les deux cas une traduction certifi\u00e9e et une l\u00e9galisation.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prenuptial\/\">contrat pr\u00e9nuptial<\/a> est l\u2019autre contrat que l\u2019on confond avec celui-ci. Le contrat pr\u00e9nuptial est sign\u00e9 avant le mariage, enregistr\u00e9 en m\u00eame temps que celui-ci, et r\u00e9git les biens pendant le mariage. L\u2019accord de divorce est sign\u00e9 \u00e0 la fin et r\u00e9git la s\u00e9paration. Un contrat pr\u00e9nuptial valide d\u00e9termine ce que l\u2019accord de divorce doit partager ; aucun ne remplace l\u2019autre.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1514, 1515, 1520, 1522, 1526, 1532, 1533 et 1598\/41 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Doit-on enregistrer un accord de divorce en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, pour produire effet en tant que divorce. L\u2019article 1514 exige que le consentement soit r\u00e9dig\u00e9 par \u00e9crit devant deux t\u00e9moins, et l\u2019article 1515 rend le divorce valable uniquement par l\u2019enregistrement au bureau du district. Une convention sign\u00e9e mais jamais enregistr\u00e9e n\u2019est au mieux qu\u2019un contrat entre les \u00e9poux ; elle ne met pas fin au mariage.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un accord de divorce en Tha\u00eflande peut-il pr\u00e9voir la renonciation \u00e0 la pension alimentaire pour enfant ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. Les parents peuvent convenir de qui paie et de combien en vertu de l\u2019article 1522, mais il ne peut \u00eatre renonc\u00e9 au droit de l\u2019enfant \u00e0 une pension alimentaire, et le tribunal des mineurs et de la famille peut modifier ult\u00e9rieurement le montant si les circonstances changent. La pension alimentaire entre \u00e9poux fonctionne diff\u00e9remment. Apr\u00e8s un divorce par consentement mutuel, il n\u2019existe pas de droit l\u00e9gal \u00e0 cette pension, donc elle n\u2019existe que si l\u2019accord le pr\u00e9voit. Le droit l\u00e9gal pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 1526 ne na\u00eet que dans un divorce judiciaire caus\u00e9 par la faute de l\u2019un des \u00e9poux, doit \u00eatre exerc\u00e9 dans cette proc\u00e9dure de divorce et, comme la pension alimentaire pour enfant, ne peut pas faire l\u2019objet d\u2019une renonciation (article 1598\/41 appliqu\u00e9 par l\u2019interm\u00e9diaire de l\u2019article 1526).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Que se passe-t-il si mon ex-conjoint ne respecte pas l\u2019accord de divorce ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>L\u2019accord est ex\u00e9cut\u00e9 comme un contrat. Le conjoint \u00e0 qui une somme ou un bien est d\u00fb introduit une demande devant la Cour de la jeunesse et de la famille sur le fondement de l\u2019accord enregistr\u00e9, obtient une d\u00e9cision et la fait ex\u00e9cuter par le service d\u2019ex\u00e9cution forc\u00e9e sur les biens ou les revenus du d\u00e9faillant.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/uncontested-divorce\/\">divorce par consentement mutuel<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marital-property\/\">sin somros<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/child-custody\/\">garde des enfants<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/child-support\/\">pension alimentaire pour enfants<\/a>, et les guides pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/divorce-in-thailand\/\">divorce en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/divorce-in-thailand-property-division\/\">la r\u00e9partition des biens lors d\u2019un divorce tha\u00eflandais<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A divorce agreement (\u0e1a\u0e31\u0e19\u0e17\u0e36\u0e01\u0e02\u0e49\u0e2d\u0e15\u0e01\u0e25\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2b\u0e22\u0e48\u0e32, banthuek kho toklong kan ya, also called a divorce settlement agreement or separation agreement) is the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"divorce agreement thailand","rank_math_title":"Divorce Agreement in Thailand: Key Terms | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Divorce agreement in Thailand: the written settlement on property, custody and maintenance that spouses sign and register at the amphur to divorce by consent.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1796","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1796"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9839,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1796\/revisions\/9839"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}