{"id":1798,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/euthanasia\/"},"modified":"2026-10-11T16:05:18","modified_gmt":"2026-10-11T09:05:18","slug":"euthanasia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/euthanasia\/","title":{"rendered":"Euthanasie et droit tha\u00eflandais : ce qui est et ce qui n\u2019est pas autoris\u00e9"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Euthanasie<\/strong> (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e38\u0e13\u0e22\u0e06\u0e32\u0e15, <em>karunyakhat<\/em>, parfois \u00e9crit <em>meurtre par compassion<\/em> ou <em>aide \u00e0 mourir<\/em>) est la fin d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e de la vie d\u2019un patient afin de soulager sa souffrance. Le droit tha\u00eflandais trace une ligne nette. L\u2019euthanasie active, o\u00f9 un m\u00e9decin ou un proche administre quelque chose pour provoquer la mort, est une infraction quelle que soit la demande du patient. L\u2019euthanasie passive, o\u00f9 un patient en phase terminale refuse un traitement qui ne ferait que prolonger l\u2019agonie, est un droit reconnu par l\u2019article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9 B.E. 2550 (2007), exerc\u00e9 au moyen de directives anticip\u00e9es. Les \u00e9trangers qui prennent leur retraite en Tha\u00eflande et les h\u00f4pitaux qui les soignent doivent savoir o\u00f9 passe cette ligne.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-the-criminal-code-and-the-health-act-say\">Ce que disent le Code p\u00e9nal et la loi sur la sant\u00e9<\/a><\/li><li><a href=\"#practical-points-for-foreigners-and-their-families\">Conseils pratiques pour les \u00e9trangers et leurs familles<\/a><\/li><li><a href=\"#where-the-line-falls-in-practice\">O\u00f9 passe la limite en pratique<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-criminal-code-and-the-health-act-say\">Ce que disent le Code p\u00e9nal et la loi sur la sant\u00e9<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Euthanasie active.<\/strong> Tuer autrui constitue un meurtre au sens de l\u2019article 288 du Code p\u00e9nal, puni de 15 \u00e0 20 ans d\u2019emprisonnement, de la r\u00e9clusion \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9 ou de la peine de mort, et le consentement de la victime n\u2019est pas un moyen de d\u00e9fense. Une injection l\u00e9tale administr\u00e9e \u00e0 la demande d\u2019un patient mourant reste un homicide. Le suicide en lui-m\u00eame n\u2019est pas une infraction, et le Code ne punit la participation au suicide d\u2019autrui que dans deux situations\u00a0: pousser une personne \u00e0 charge au suicide par la cruaut\u00e9 (article 292), et aider ou inciter au suicide un enfant de 16 ans au plus ou une personne incapable de comprendre ou de ma\u00eetriser ses propres actes (article 293). Aucune loi tha\u00eflandaise ne pr\u00e9voit d\u2019exception pour les m\u00e9decins, et aucun projet de loi l\u00e9galisant l\u2019aide \u00e0 mourir n\u2019a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Euthanasie passive.<\/strong> L\u2019article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9 donne \u00e0 une personne le droit de faire une d\u00e9claration \u00e9crite refusant les soins de sant\u00e9 destin\u00e9s uniquement \u00e0 prolonger la mort au stade terminal de la maladie, ou \u00e0 mettre fin \u00e0 une souffrance grave due \u00e0 la maladie. Le praticien qui respecte cette d\u00e9claration ne commet aucune infraction. Le r\u00e8glement minist\u00e9riel de 2010, en vigueur depuis le 20 mai 2011, fixe la forme et la proc\u00e9dure, et la Cour administrative supr\u00eame l\u2019a confirm\u00e9 en 2015. L\u2019arr\u00eat d\u2019un respirateur ou l\u2019abstention de r\u00e9animation en vertu de directives anticip\u00e9es valides sont donc licites\u00a0; l\u2019administration d\u2019un m\u00e9dicament pour provoquer la mort ne l\u2019est pas.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-points-for-foreigners-and-their-families\">Conseils pratiques pour les \u00e9trangers et leurs familles<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019instrument qui compte, ce sont les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-in-thailand\/\">Directives anticip\u00e9es<\/a>, une d\u00e9claration par laquelle un adulte sain d\u2019esprit refuse des traitements d\u00e9termin\u00e9s en phase terminale\u00a0: r\u00e9animation, ventilation m\u00e9canique, alimentation par sonde, dialyse. Elle doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e en tha\u00ef ou en version bilingue tha\u00ef-anglais, dat\u00e9e, sign\u00e9e et attest\u00e9e par au moins un t\u00e9moin n\u2019ayant aucun int\u00e9r\u00eat dans la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate\/\">succession<\/a>, et des copies sont remises \u00e0 l\u2019h\u00f4pital traitant et \u00e0 la famille. Aucune l\u00e9galisation notariale ni aucun enregistrement aupr\u00e8s des autorit\u00e9s n\u2019est requis. Des directives anticip\u00e9es sign\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger en vertu du droit d\u2019un autre pays ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas accept\u00e9es par les h\u00f4pitaux tha\u00eflandais\u00a0; des directives conformes au droit tha\u00eflandais le sont.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les familles demandent parfois \u00e0 un h\u00f4pital, ou \u00e0 un m\u00e9decin en priv\u00e9, d\u2019\u00ab\u00a0acc\u00e9l\u00e9rer les choses\u00a0\u00bb. Tout m\u00e9decin qui le fait s\u2019expose \u00e0 une accusation de meurtre, et il en va de m\u00eame pour un proche qui le fait. Ce que la famille peut l\u00e9galement faire, c\u2019est pr\u00e9senter les directives anticip\u00e9es, demander des soins palliatifs et un traitement de la douleur, et demander l\u2019arr\u00eat d\u2019un traitement qui ne peut pas gu\u00e9rir. Les grands h\u00f4pitaux priv\u00e9s de Bangkok acceptent les directives anticip\u00e9es, mais veulent souvent un deuxi\u00e8me avis m\u00e9dical confirmant le diagnostic terminal avant d\u2019y donner suite.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"where-the-line-falls-in-practice\">O\u00f9 passe la limite en pratique<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Loi<\/th><th>Position juridique en Tha\u00eflande<\/th><th>Base<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Injection l\u00e9tale ou surdosage administr\u00e9s \u00e0 un patient<\/td><td>Meurtre, le consentement est indiff\u00e9rent<\/td><td>Article 288 du Code p\u00e9nal<\/td><\/tr><tr><td>Fournir des moyens pour que le patient puisse mettre fin \u00e0 sa vie<\/td><td>Infraction uniquement si le patient est un enfant de 16 ans au plus ou ne peut comprendre ou ma\u00eetriser ses actes, ou s\u2019il y a \u00e9t\u00e9 pouss\u00e9 par la cruaut\u00e9 subie en tant que personne \u00e0 charge\u00a0; sinon, aucune infraction au Code p\u00e9nal<\/td><td>Articles 292 et 293 du Code p\u00e9nal<\/td><\/tr><tr><td>Ne pas engager ou interrompre un traitement de prolongation de la vie en vertu de directives anticip\u00e9es valides<\/td><td>Licite<\/td><td>Article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>Soulagement de la douleur et s\u00e9dation palliative de confort<\/td><td>Traitement m\u00e9dical l\u00e9gal<\/td><td>La pratique m\u00e9dicale ordinaire<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La diff\u00e9rence est entre laisser une maladie suivre son cours et provoquer la mort. Des directives anticip\u00e9es ne peuvent rien demander de ce qui figure dans les deux premi\u00e8res lignes\u00a0; une clause demandant une dose l\u00e9tale est tout simplement nulle et peut rendre un h\u00f4pital m\u00e9fiant \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019ensemble du document. Elles peuvent demander tout ce qui figure dans les deux derni\u00e8res, et elles peuvent d\u00e9signer une personne charg\u00e9e d\u2019expliquer les v\u00e9ritables souhaits du patient lorsque le document n\u2019est pas clair, que le m\u00e9decin doit informer et consulter (r\u00e8glement minist\u00e9riel de 2010 pris en application de l\u2019article 12, clauses 3 et 6)\u00a0; cette personne explique les souhaits du patient mais ne d\u00e9cide pas \u00e0 sa place.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 288, 292 et 293 du Code p\u00e9nal, l\u2019article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9 B.E. 2550 et le r\u00e8glement minist\u00e9riel pris pour son application (B.E. 2553, clauses 1 \u00e0 7) ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef, avec le guide de l\u2019Office de la Commission nationale de la sant\u00e9. La d\u00e9cision de la Cour administrative supr\u00eame est cit\u00e9e telle que rapport\u00e9e et n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 relue\u00a0; la pratique hospitali\u00e8re concernant les directives \u00e9trang\u00e8res et les deuxi\u00e8mes avis est d\u00e9crite, sans \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9e au regard d\u2019un texte l\u00e9gislatif.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L\u2019euthanasie est-elle l\u00e9gale en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>L\u2019euthanasie active ne l\u2019est pas. Mettre fin d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment \u00e0 la vie d\u2019un patient, m\u00eame \u00e0 sa demande, constitue un meurtre au sens de l\u2019article 288 du Code p\u00e9nal. Ce que le droit tha\u00eflandais autorise, c\u2019est le refus de traitements prolongeant la vie au stade terminal au moyen de directives anticip\u00e9es, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il r\u00e9diger des directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. L\u2019article 12 et le r\u00e8glement ne fixent aucun \u00e2ge minimum\u00a0; le guide de l\u2019Office de la Commission nationale de la sant\u00e9 recommande 18 ans et, en dessous de cet \u00e2ge, le consentement d\u2019un parent ou d\u2019un tuteur. Les directives anticip\u00e9es doivent suivre le formulaire tha\u00eflandais, en tha\u00ef ou en version bilingue, avec au moins un t\u00e9moin d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9, et \u00eatre remises \u00e0 l\u2019h\u00f4pital. Des directives anticip\u00e9es r\u00e9dig\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger en vertu d\u2019une loi \u00e9trang\u00e8re ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas respect\u00e9es par les h\u00f4pitaux tha\u00eflandais.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un m\u00e9decin en Tha\u00eflande peut-il \u00eatre poursuivi pour avoir arr\u00eat\u00e9 le maintien artificiel en vie\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pas si le patient a r\u00e9dig\u00e9 des directives anticip\u00e9es valides refusant ce traitement. L\u2019article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9 dispose que le praticien qui se conforme \u00e0 la d\u00e9claration ne commet aucune infraction, et le r\u00e8glement de 2010 fixant la proc\u00e9dure a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9 par la Cour administrative supr\u00eame en 2015.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/terminal-illness\/\">maladie terminale<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/palliative-care\/\">soins palliatifs<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/will\/\">testament<\/a>, et les guides sur le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-in-thailand\/\">directives anticip\u00e9es en Tha\u00eflande<\/a> et les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/living-will-regulation-in-thailand\/\">r\u00e9glementation de 2010 sur les directives anticip\u00e9es<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Euthanasia (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e38\u0e13\u0e22\u0e06\u0e32\u0e15, karunyakhat, sometimes written mercy killing or assisted dying) is the deliberate ending of a patient&#8217;s life to relieve [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"euthanasia thailand","rank_math_title":"Euthanasia in Thailand: What the Law Permits | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Euthanasia in Thailand: active euthanasia is murder under the Criminal Code, but refusing life-prolonging treatment by living will is lawful under Section 12.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1798","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1798"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9843,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1798\/revisions\/9843"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}