{"id":1813,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/legalization-of-documents\/"},"modified":"2026-10-21T15:29:53","modified_gmt":"2026-10-21T08:29:53","slug":"legalization-of-documents","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/","title":{"rendered":"L\u00e9galisation de documents (MAE et ambassade) en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L\u00e9galisation des documents<\/strong> (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e23\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e2d\u0e01\u0e2a\u0e32\u0e23, <em>kan raprong ekkasan<\/em>, \u00e9galement orthographi\u00e9 <em>l\u00e9galisation<\/em> ou appel\u00e9 <em>authentification<\/em>) est la cha\u00eene de certifications officielles qui permet \u00e0 un document d\u00e9livr\u00e9 dans un pays d\u2019\u00eatre accept\u00e9 par les autorit\u00e9s dans un autre. En Tha\u00eflande, cette cha\u00eene passe par le D\u00e9partement des affaires consulaires du Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res (MFA), qui certifie la signature et le sceau mais pas le contenu d\u2019un document. Les \u00e9trangers en ont besoin pour l\u2019enregistrement du mariage, la prolongation de visa, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/work-permit\/\">permis de travail<\/a>, les transferts immobiliers par procuration et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/probate\/\">proc\u00e9dure d\u2019homologation successorale<\/a>, et les ressortissants tha\u00eflandais en ont besoin pour les documents destin\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#the-two-legalisation-chains-explained\">Les deux cha\u00eenes de l\u00e9galisation expliqu\u00e9es<\/a><\/li><li><a href=\"#offices-fees-and-timing-at-the-mfa\">Bureaux, frais et d\u00e9lais au MAE<\/a><\/li><li><a href=\"#legalisation-versus-apostille-the-2027-change\">L\u00e9galisation versus apostille : le changement de 2027<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-two-legalisation-chains-explained\">Les deux cha\u00eenes de l\u00e9galisation expliqu\u00e9es<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vers la Tha\u00eflande (document \u00e9tranger destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 en Tha\u00eflande).<\/strong> Le document est d\u2019abord authentifi\u00e9 dans son pays d\u2019origine (notaire, puis minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res ou \u00e9quivalent), puis l\u00e9galis\u00e9 \u00e0 l\u2019ambassade ou au consulat tha\u00eflandais dans ce pays, puis traduit en tha\u00eflandais par un traducteur comp\u00e9tent, et enfin le document et la traduction sont l\u00e9galis\u00e9s au D\u00e9partement des affaires consulaires du MFA. Une d\u00e9claration sous serment faite aupr\u00e8s d\u2019une ambassade \u00e9trang\u00e8re \u00e0 Bangkok, telle que <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/affirmation-of-freedom-to-marry\/\">affirmation de la libert\u00e9 de se marier<\/a>, permet d\u2019\u00e9viter les deux premi\u00e8res \u00e9tapes.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Depuis la Tha\u00eflande (document tha\u00eflandais destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger).<\/strong> Un document du gouvernement tha\u00eflandais ou un document priv\u00e9 dont la signature a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9e par un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/notary\/\">avocat en services notariaux<\/a>, est l\u00e9galis\u00e9 au MFA puis authentifi\u00e9 par l\u2019ambassade du pays de destination en Tha\u00eflande. La l\u00e9galisation certifie uniquement l\u2019authenticit\u00e9 de la signature, la qualit\u00e9 du signataire et l\u2019identit\u00e9 du sceau. Une erreur dans le document lui-m\u00eame passe donc sans \u00eatre d\u00e9tect\u00e9e.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"offices-fees-and-timing-at-the-mfa\">Bureaux, frais et d\u00e9lais au MAE<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>O\u00f9 s\u2019adresser.<\/strong> La principale Division de la l\u00e9galisation se trouve au troisi\u00e8me \u00e9tage du D\u00e9partement des affaires consulaires, 123 Chaeng Watthana Road, Bangkok ; des points de service sont \u00e9galement install\u00e9s \u00e0 Central World \u00e0 Bangkok et \u00e0 Pattaya, Chiang Mai, Ubon Ratchathani, Songkhla, Phuket (Central Phuket Festival) et Hua Hin (la liste des points de service du MFA indique les adresses actuelles). Les rendez-vous sont r\u00e9serv\u00e9s en ligne via le syst\u00e8me qlegal du MFA ; les points de service ouvrent le matin et \u00e0 nouveau apr\u00e8s le d\u00e9jeuner.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Service<\/th><th>Frais<\/th><th>D\u00e9lai<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>L\u00e9galisation ordinaire<\/td><td>200 baht par timbre de l\u00e9galisation<\/td><td>2 jours ouvrables apr\u00e8s la soumission<\/td><\/tr><tr><td>Service express<\/td><td>400 baht par timbre de l\u00e9galisation<\/td><td>Le m\u00eame jour, pour les documents du gouvernement tha\u00eflandais et les traductions de 16 documents d\u2019\u00e9tat civil r\u00e9pertori\u00e9s seulement (demandes de 8h30 \u00e0 10h30)<\/td><\/tr><tr><td>L\u00e9galisation d\u2019une traduction en tha\u00ef<\/td><td>Factur\u00e9 par timbre aux m\u00eames tarifs (un tarif distinct au nombre de mots s\u2019applique aux contrats traduits)<\/td><td>Avec la l\u00e9galisation<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ce qu\u2019il faut apporter.<\/strong> Le document original, la traduction en tha\u00ef, une copie du passeport ou de la carte d\u2019identit\u00e9 du demandeur, et une procuration si une autre personne d\u00e9pose la demande. La traduction est le point d\u2019\u00e9chec habituel\u00a0: les noms doivent correspondre au passeport lettre pour lettre, et le MFA rejette les traductions comportant des erreurs\u00a0; un traducteur habitu\u00e9 au travail consulaire \u00e9vite donc un second d\u00e9placement.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"legalisation-versus-apostille-the-2027-change\">L\u00e9galisation versus apostille : le changement de 2027<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/apostille\/\">apostille<\/a> est un certificat unique pr\u00e9vu par la Convention de La Haye de 1961, qui remplace l\u2019\u00e9tape de l\u2019ambassade entre \u00c9tats parties. La Tha\u00eflande a d\u00e9pos\u00e9 son instrument d\u2019adh\u00e9sion le 30 juin 2026 et la Convention entrera en vigueur pour la Tha\u00eflande le 28 f\u00e9vrier 2027, apr\u00e8s l\u2019expiration du d\u00e9lai d\u2019objection de six mois le 30 d\u00e9cembre 2026. \u00c0 compter de cette date, le D\u00e9partement des affaires consulaires sera l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente pour d\u00e9livrer les apostilles tha\u00eflandaises, et un document \u00e9tranger apostill\u00e9 provenant d\u2019un \u00c9tat n\u2019ayant pas formul\u00e9 d\u2019objection n\u2019aura plus besoin d\u2019\u00eatre l\u00e9galis\u00e9 par l\u2019ambassade tha\u00eflandaise, m\u00eame si une traduction en tha\u00ef peut encore \u00eatre exig\u00e9e par le service destinataire.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jusqu\u2019alors, une apostille \u00e0 elle seule n\u2019est pas suffisante en Tha\u00eflande et la cha\u00eene compl\u00e8te s\u2019applique. La Convention ne fonctionne qu\u2019entre la Tha\u00eflande et les \u00c9tats qui n\u2019opposent aucune objection\u00a0; par cons\u00e9quent, pour les documents \u00e9manant de tout \u00c9tat ayant formul\u00e9 une objection, et pour tous les pays non parties \u00e0 la Convention, la voie de la l\u00e9galisation par l\u2019ambassade reste applicable apr\u00e8s 2027.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les frais et les d\u00e9lais de traitement ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s au regard de la proc\u00e9dure du D\u00e9partement des affaires consulaires publi\u00e9e sur le portail des services gouvernementaux (info.go.th), et les dates relatives \u00e0 l\u2019apostille au regard du tableau d\u2019\u00e9tat de la Conf\u00e9rence de La Haye, qui indique l\u2019adh\u00e9sion de la Tha\u00eflande le 30 juin 2026, l\u2019entr\u00e9e en vigueur le 28 f\u00e9vrier 2027 et aucune objection enregistr\u00e9e \u00e0 cette date. Non v\u00e9rifi\u00e9 dans cette revue\u00a0: l\u2019emplacement des guichets annexes et leurs dates d\u2019ouverture.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps prend la l\u00e9galisation de documents en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le service ordinaire du D\u00e9partement des affaires consulaires du MFA prend 2 jours ouvrables apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t, pour 200 bahts par timbre de l\u00e9galisation, et le service express le jour m\u00eame, disponible uniquement pour les documents officiels tha\u00eflandais et les traductions de 16 documents d\u2019\u00e9tat civil r\u00e9pertori\u00e9s, co\u00fbte 400 bahts par timbre. Les frais sont factur\u00e9s par timbre, donc un original et sa traduction sont compt\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment. Obtenir un cr\u00e9neau de rendez-vous via le syst\u00e8me qlegal peut entra\u00eener sa propre attente. Les \u00e9tapes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, la certification notariale et la l\u00e9galisation par l\u2019ambassade tha\u00eflandaise \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, ajoutent leur propre d\u00e9lai, de sorte qu\u2019une cha\u00eene compl\u00e8te pour un document entrant prend souvent un mois.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">La Tha\u00eflande accepte-t-elle une apostille au lieu d'une l\u00e9galisation ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pas encore. La Tha\u00eflande a adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 la Convention Apostille le 30 juin 2026, mais elle n'entrera en vigueur pour la Tha\u00eflande que le 28 f\u00e9vrier 2027, et ce uniquement avec les \u00c9tats qui n'\u00e9mettent pas d'objection. Jusqu'\u00e0 cette date, un document \u00e9tranger doit \u00eatre l\u00e9galis\u00e9 aupr\u00e8s de l'ambassade de Tha\u00eflande \u00e0 l'\u00e9tranger et de nouveau aupr\u00e8s du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res \u00e0 Bangkok.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre la notarisation et la l\u00e9galisation ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>La notarisation est la certification d'une signature ou d'une copie par un notaire (en Tha\u00eflande, un avocat habilit\u00e9 aux services notariaux). La l\u00e9galisation est la certification suppl\u00e9mentaire par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, et le cas \u00e9ch\u00e9ant par une ambassade, que le notaire ou le fonctionnaire qui a sign\u00e9 \u00e9tait authentique et habilit\u00e9. Un document notari\u00e9 doit g\u00e9n\u00e9ralement encore \u00eatre l\u00e9galis\u00e9 avant qu'une autorit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re ne l'accepte.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/apostille\/\">apostille<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/notary\/\">notaire (avocat habilit\u00e9 aux services notariaux)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/affidavit\/\">d\u00e9claration sous serment<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/power-of-attorney\/\">procuration<\/a>, et notre guide complet sur la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legalization-of-documents-in-thailand\/\">l\u00e9galisation des documents en Tha\u00eflande et le changement de 2027<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Legalisation of documents (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e23\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e2d\u0e01\u0e2a\u0e32\u0e23, kan raprong ekkasan, also spelled legalization or called authentication) is the chain of official certifications that [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"legalization of documents thailand","rank_math_title":"Legalization of Documents Thailand (MFA) | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Legalization of documents in Thailand: the MFA Department of Consular Affairs chain for foreign and Thai papers, fees, offices and the 2027 apostille change.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1813","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1813"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10596,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1813\/revisions\/10596"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}