{"id":1816,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/licensed-thai-lawyer\/"},"modified":"2026-09-25T18:57:49","modified_gmt":"2026-09-25T11:57:49","slug":"licensed-thai-lawyer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/licensed-thai-lawyer\/","title":{"rendered":"Avocat tha\u00eflandais agr\u00e9\u00e9 : Loi sur les avocats de B.E. 2528"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>A <strong>avocat tha\u00eflandais agr\u00e9\u00e9<\/strong> (\u0e17\u0e19\u0e32\u0e22\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21, <em>thanai khwam<\/em>, parfois rendu <em>avocat<\/em> ou <em>barrister tha\u00eflandais<\/em>) est une personne enregistr\u00e9e aupr\u00e8s du Conseil des avocats de Tha\u00eflande et titulaire d'une licence d'avocat en vertu de la loi sur les avocats de 1985 (B.E. 2528). Seul un avocat agr\u00e9\u00e9 peut repr\u00e9senter une partie devant un tribunal tha\u00eflandais, signer des actes de proc\u00e9dure et utiliser le titre de thanai khwam. La licence est r\u00e9serv\u00e9e aux ressortissants tha\u00eflandais, de sorte qu'un avocat \u00e9tranger en Tha\u00eflande travaille en tant que consultant juridique et ne peut compara\u00eetre devant un tribunal. Pour un \u00e9tranger qui choisit un avocat, la licence est la premi\u00e8re chose \u00e0 v\u00e9rifier.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-the-lawyers-act-b-e-2528-requires\">Ce qu'exige la loi sur les avocats de B.E. 2528<\/a><\/li><li><a href=\"#how-a-foreigner-checks-and-uses-the-licence\">Comment un \u00e9tranger v\u00e9rifie et utilise la licence<\/a><\/li><li><a href=\"#lawyer-thai-barrister-judge-and-legal-consultant\">Avocat, barrister tha\u00eflandais, juge et consultant juridique<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-lawyers-act-b-e-2528-requires\">Ce qu'exige la loi sur les avocats de B.E. 2528<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>La Loi sur les avocats<\/strong> a cr\u00e9\u00e9 le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/lawyers-council-of-thailand\/\">Conseil des avocats de Tha\u00eflande<\/a> En tant qu\u2019organisme de r\u00e9glementation qui admet, discipline et retire les avocats, la loi r\u00e9serve la repr\u00e9sentation en justice et l\u2019\u00e9laboration des plaidoiries aux avocats inscrits au registre du Conseil, et rend l\u2019exercice sans licence une infraction p\u00e9nale passible d\u2019une peine allant jusqu\u2019\u00e0 deux ans de prison, d\u2019une amende de jusqu\u2019\u00e0 40 000 bahts, ou de l\u2019une et l\u2019autre (articles 33 et 82). Pour \u00eatre admis, un candidat doit \u00eatre un ressortissant tha\u00eflandais \u00e2g\u00e9 d\u2019au moins 20 ans, \u00eatre titulaire d\u2019un dipl\u00f4me de droit (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/ll-b\/\">LL.B.<\/a>), un dipl\u00f4me de droit ou un certificat \u00e9quivalent d\u00e9livr\u00e9 par une institution reconnue par le Conseil, \u00eatre membre de l\u2019Ordre des avocats tha\u00eflandais (article 35), avoir r\u00e9ussi le stage et l\u2019examen de pratique juridique du Conseil ou avoir \u00e9t\u00e9 admis par voie d\u2019apprentissage sous contr\u00f4le.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Une fois admis, l'avocat re\u00e7oit une carte professionnelle portant un num\u00e9ro compos\u00e9 d'un num\u00e9ro de s\u00e9rie suivi de l'ann\u00e9e bouddhique de d\u00e9livrance. Les licences sont d\u00e9livr\u00e9es pour deux ans et renouvel\u00e9es, ou \u00e0 vie. L'avocat est tenu de respecter le r\u00e8glement du Conseil en mati\u00e8re d'\u00e9thique professionnelle, et les plaintes sont port\u00e9es devant le comit\u00e9 de discipline du Conseil, qui peut prononcer un bl\u00e2me, une suspension ou la radiation de l'avocat.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La derni\u00e8re r\u00e9vision : 25 septembre 2026.<\/strong> Les articles 35, 39, 52 et 82 de la loi sur les avocats de l\u2019ann\u00e9e 2528 ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais : les conditions d\u2019admission, la licence de deux ans ou \u00e0 vie, les trois sanctions disciplinaires (amendement, suspension pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 trois ans, radiation du registre) et la sanction pour la pratique sans licence.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-a-foreigner-checks-and-uses-the-licence\">Comment un \u00e9tranger v\u00e9rifie et utilise la licence<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Demandez le num\u00e9ro de licence et v\u00e9rifiez-le.<\/strong> Le Conseil de l'Ordre des avocats tient un registre public et le num\u00e9ro peut \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9 par t\u00e9l\u00e9phone ou par le syst\u00e8me de recherche en ligne du Conseil. Une carte de visite portant la mention \u201c avocat \u201d ou \u201c conseiller juridique \u201d ne prouve rien ; la carte de licence, si. Les agences de visas et les \u201c consultants \u201d qui pr\u00e9parent des documents judiciaires sont la source habituelle de probl\u00e8mes, car le travail effectu\u00e9 par une personne non autoris\u00e9e prive le client de tout recours professionnel.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Les comparutions au tribunal exigent la signature personnelle de l'avocat.<\/strong> Un avocat inscrit au barreau d\u00e9pose un formulaire de constitution d'avocat aupr\u00e8s du tribunal et compara\u00eet en personne ; une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/power-of-attorney\/\">procuration<\/a> donn\u00e9e \u00e0 un ami ne permet pas \u00e0 cet ami de plaider. Certains avocats agr\u00e9\u00e9s poss\u00e8dent l'enregistrement suppl\u00e9mentaire de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/notary\/\">Avocat en services notariaux<\/a>, que le Conseil d\u00e9cerne apr\u00e8s une formation suppl\u00e9mentaire et qui correspond \u00e0 ce que les \u00e9trangers entendent g\u00e9n\u00e9ralement par un \u201c notaire tha\u00eflandais \u201d.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"lawyer-thai-barrister-judge-and-legal-consultant\">Avocat, barrister tha\u00eflandais, juge et consultant juridique<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Titre<\/th><th>Qualification<\/th><th>Ce que cela permet<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Avocat agr\u00e9\u00e9 (thanai khwam)<\/td><td>Licence en droit plus licence du Conseil des avocats<\/td><td>Repr\u00e9sentation en justice, plaidoiries, conseils juridiques<\/td><\/tr><tr><td>Barrister tha\u00eflandais (netibandit)<\/td><td>Examen du barreau tha\u00eflandais apr\u00e8s la licence en droit.<\/td><td>Condition pr\u00e9alable pour les juges et les procureurs ; ne constitue pas en soi une licence d'exercice<\/td><\/tr><tr><td>Juge ou procureur<\/td><td>Netibandit, avec de l'exp\u00e9rience et un examen d'\u00c9tat<\/td><td>Fonction judiciaire ou de poursuite ; exercice lib\u00e9ral interdit<\/td><\/tr><tr><td>Consultant juridique \u00e9tranger<\/td><td>Qualification \u00e9trang\u00e8re, permis de travail<\/td><td>Conseil en droit \u00e9tranger et en op\u00e9rations ; pas de contentieux<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Le mot \u201c barrister \u201d s\u00e8me la confusion parce que les avocats tha\u00eflandais traduisent souvent \u00ab netibandit \u00bb ainsi, alors que la licence qui compte devant les tribunaux est celle du Conseil des avocats. Une personne peut d\u00e9tenir le dipl\u00f4me du Barreau tha\u00eflandais sans \u00eatre un avocat agr\u00e9\u00e9, et un avocat agr\u00e9\u00e9 n'a pas n\u00e9cessairement r\u00e9ussi le Barreau tha\u00eflandais. Pour un client, la question pertinente est de savoir si la personne d\u00e9tient une licence d'avocat en cours de validit\u00e9.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il \u00eatre avocat inscrit au barreau en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. La loi sur les avocats restreint la licence d'avocat aux ressortissants tha\u00eflandais, et la profession juridique figure \u00e9galement sur la liste des professions ferm\u00e9es aux \u00e9trangers en vertu des r\u00e8gles relatives aux permis de travail. Un avocat \u00e9tranger peut travailler en Tha\u00eflande en tant que consultant juridique avec un permis de travail, en conseillant sur le droit \u00e9tranger ou les transactions internationales, mais il ne peut pas compara\u00eetre devant un tribunal tha\u00eflandais ni signer d'actes de proc\u00e9dure.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Comment puis-je v\u00e9rifier la licence d'un avocat tha\u00eflandais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Demandez le num\u00e9ro de licence, qui figure sur la carte du Conseil des avocats sous la forme d'un num\u00e9ro de s\u00e9rie suivi de l'ann\u00e9e bouddhiste, et v\u00e9rifiez-le aupr\u00e8s du Conseil des avocats de Tha\u00eflande, qui tient un registre public. Un avocat qui h\u00e9site \u00e0 montrer sa carte ou dont le nom ne figure pas sur le registre ne doit pas \u00eatre engag\u00e9 pour des affaires judiciaires.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre un avocat agr\u00e9\u00e9 et un avocat tha\u00eflandais (barrister) ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Un avocat agr\u00e9\u00e9 d\u00e9tient la licence du Conseil des avocats qui l'autorise \u00e0 exercer et \u00e0 plaider en justice. Un barrister tha\u00eflandais (netibandit) a r\u00e9ussi l'examen de l'Association du Barreau tha\u00eflandais, qui est l'\u00e9tape acad\u00e9mique requise pour devenir juge ou procureur. De nombreux avocats poss\u00e8dent les deux, mais seule la licence conf\u00e8re le droit d'exercer.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/registered-thai-lawyer\/\">avocat tha\u00eflandais inscrit au barreau et num\u00e9ro de licence<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/lawyers-council-of-thailand\/\">Conseil des avocats de Tha\u00eflande<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/notary\/\">notaire<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/ll-b\/\">LL.B.<\/a>, et nos guides sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/how-to-choose-a-lawyer-in-thailand\/\">Comment choisir un avocat en Tha\u00eflande<\/a> et le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/ethical-code-for-thai-lawyers\/\">code d'\u00e9thique des avocats tha\u00eflandais<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A licensed Thai lawyer (\u0e17\u0e19\u0e32\u0e22\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21, thanai khwam, sometimes rendered attorney-at-law or Thai barrister) is a person registered by the Lawyers [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"licensed thai lawyer","rank_math_title":"Licensed Thai Lawyer: Lawyers Act B.E. 2528 | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Licensed Thai lawyer: who may practise law and appear in Thai courts under the Lawyers Act B.E. 2528, how the licence is obtained, and how to verify one.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1816","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1816"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8477,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1816\/revisions\/8477"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}