{"id":1820,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/marriage-certificate\/"},"modified":"2026-09-14T20:21:53","modified_gmt":"2026-09-14T13:21:53","slug":"marriage-certificate","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marriage-certificate\/","title":{"rendered":"Acte de mariage (Kor Ror 3) en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>A <strong>certificat de mariage tha\u00eflandais<\/strong> (\u0e43\u0e1a\u0e2a\u0e33\u0e04\u0e31\u0e0d\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a, form <em>Kor Ror 3<\/em>, aussi \u00e9crit <em>Khor Ror 3<\/em> ou <em>KR3<\/em>) est le document officiel que l'officier d'\u00e9tat civil du bureau de district (amphur) d\u00e9livre \u00e0 chaque conjoint lors de l'enregistrement d'un mariage en Tha\u00eflande. En vertu de l'article 1457 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> Un mariage n'existe qu'une fois qu'il est enregistr\u00e9, quelle que soit la c\u00e9r\u00e9monie qui a eu lieu, de sorte que le certificat est la preuve m\u00eame de l'existence du mariage. L'immigration, les agents fonciers, les banques et les tribunaux le demandent tous.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#kor-ror-3-versus-kor-ror-2-and-22\">Kor Ror 3 contre Kor Ror 2 et 22<\/a><\/li><li><a href=\"#getting-the-certificate-as-a-foreigner\">Obtenir le certificat en tant qu'\u00e9tranger<\/a><\/li><li><a href=\"#what-the-certificate-is-used-for-later\">\u00c0 quoi sert le certificat plus tard<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"kor-ror-3-versus-kor-ror-2-and-22\">Kor Ror 3 contre Kor Ror 2 et 22<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Trois formes<\/strong> are easily confused. The marriage register (\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a, Kor Ror 2) is the record that the spouses and their two witnesses sign in front of the registrar; it stays at the district office. The marriage certificate (Kor Ror 3) is issued from that register, one original to each spouse, on the same day. It carries the registration number, the names, nationalities and dates of birth of the spouses, the office and date of registration, and the registrar&#8217;s signature and seal. Registration is done under the Civil Registration Act B.E. 2534 and recorded centrally, so a certified copy of the register entry can be obtained later from a district office if an original is lost.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Kor Ror 22<\/strong> C'est diff\u00e9rent \u00e0 nouveau. Un mariage c\u00e9l\u00e9br\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger et enregistr\u00e9 ult\u00e9rieurement en Tha\u00eflande est inscrit sur le registre de l'\u00e9tat civil familial (\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e10\u0e32\u0e19\u0e30\u0e41\u0e2b\u0e48\u0e07\u0e04\u0e23\u0e2d\u0e1a\u0e04\u0e23\u0e31\u0e27), et l'extrait de ce registre est le Kor Ror 22. Il ne cr\u00e9e pas le mariage ; il enregistre un mariage \u00e9tranger qui existe d\u00e9j\u00e0 afin que les autorit\u00e9s tha\u00eflandaises puissent s'y fier.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"getting-the-certificate-as-a-foreigner\">Obtenir le certificat en tant qu'\u00e9tranger<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L'enregistrement prend environ une heure \u00e0 l'amphur ou au bureau de district de Bangkok (khet), et la plupart des bureaux exigent d\u00e9sormais un rendez-vous pris un \u00e0 trois semaines \u00e0 l'avance. Un \u00e9tranger apporte un passeport, une attestation de c\u00e9libat (ou de capacit\u00e9 au mariage) de son ambassade, une traduction tha\u00eflandaise de celle-ci et la preuve de la dissolution de tout mariage pr\u00e9c\u00e9dent. L'attestation et la traduction doivent d'abord \u00eatre l\u00e9galis\u00e9es par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res ; la l\u00e9galisation standard peut prendre plusieurs semaines en 2026, avec une option acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e d'environ dix jours ouvrables. Les frais de bureau de district sont inf\u00e9rieurs \u00e0 100 bahts. Deux t\u00e9moins signent le registre, et un interpr\u00e8te est n\u00e9cessaire si l'un des conjoints ne lit pas le tha\u00ef. Les \u00e9tapes se trouvent dans le guide pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/marriage-registration-service-in-bangkok\/\">enregistrement de mariage \u00e0 Bangkok<\/a>.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>A <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prenuptial\/\">contrat pr\u00e9nuptial<\/a> doivent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9es lors du m\u00eame rendez-vous et consign\u00e9es dans le registre, sinon elles sont nulles. L'article 1466 pr\u00e9voit deux voies et le lecteur doit savoir sur laquelle il se trouve : les conditions sont soit inscrites dans le registre des mariages lui-m\u00eame au moment de l'enregistrement, soit r\u00e9dig\u00e9es sous forme d'un accord \u00e9crit s\u00e9par\u00e9 <strong>sign\u00e9 par les deux \u00e9poux et au moins deux t\u00e9moins<\/strong>, annex\u00e9 au registre, avec une mention dans le registre au moment de l'enregistrement indiquant qu'il est annex\u00e9. Manquer l'une ou l'autre voie et l'accord est nul, aussi sains que soient ses termes.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Une clause d\u00e9signant la loi de votre propre pays ne survivra pas.<\/strong> L'article 1465 annule toute clause d'un contrat de mariage qui est contraire \u00e0 l'ordre public ou aux bonnes m\u0153urs, <strong>ou qui pr\u00e9voit que le r\u00e9gime matrimonial des \u00e9poux est r\u00e9gi par la loi d'un autre pays<\/strong>. Les couples \u00e9trangers supposent souvent que leur droit national peut \u00eatre appliqu\u00e9 \u00e0 un mariage en Tha\u00eflande par simple accord. Ce n'est pas le cas : si le mariage est enregistr\u00e9 en Tha\u00eflande, c'est le droit tha\u00eflandais qui r\u00e9git les relations patrimoniales. Un certificat sans cette mention signifie qu'aucun enregistrement n'a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-certificate-is-used-for-later\">\u00c0 quoi sert le certificat plus tard<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Le Kor Ror 3 est le document central pour un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marriage-visa\/\">visa de mariage<\/a> extension bas\u00e9e sur un conjoint tha\u00eflandais, pour la demande d'un conjoint en tant que <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/statutory-heir\/\">h\u00e9ritier l\u00e9gal<\/a>, pour l'enregistrement d'un bien immobilier, pour l'acte de naissance d'un enfant et pour tout divorce, contest\u00e9 ou par consentement mutuel. Pour l'\u00e9tranger, il est g\u00e9n\u00e9ralement traduit et l\u00e9galis\u00e9 au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res ; \u00e0 compter du 28 f\u00e9vrier 2027, un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/apostille\/\">apostille<\/a> remplacera la cha\u00eene des l\u00e9galisations pour les pays de la Convention de La Haye.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Les erreurs courantes sont de consid\u00e9rer une c\u00e9r\u00e9monie bouddhiste ou villageoise comme un mariage (ce qui n'est pas le cas sans enregistrement), de perdre le seul original \u00e0 l'\u00e9tranger sans copie certifi\u00e9e, et de supposer qu'un mariage \u00e9tranger appara\u00eet dans les registres tha\u00eflandais. Un mariage enregistr\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger est valide en Tha\u00eflande s'il est valide l\u00e0 o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9, mais il ne figure pas dans l'\u00e9tat civil tha\u00eflandais, de sorte que l'amphur ne peut pas prononcer de divorce par consentement mutuel ; ce divorce passe par le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/family-court\/\">Tribunal de la famille<\/a>.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Comment puis-je obtenir une copie de mon certificat de mariage tha\u00eflandais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Faites une demande dans un bureau de district (amphur ou khet) munis de votre passeport et des d\u00e9tails de l'enregistrement. Le bureau d\u00e9livre une copie certifi\u00e9e conforme de l'acte de mariage, l'enregistrement \u00e9tant conserv\u00e9 dans la base de donn\u00e9es centrale de l'\u00e9tat civil. L'exemplaire original du Kor Ror 3 remis lors de l'enregistrement n'est pas r\u00e9\u00e9dit\u00e9 en tant que tel, mais l'extrait certifi\u00e9 a la m\u00eame valeur.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un certificat de mariage tha\u00eflandais est-il valable \u00e0 l'\u00e9tranger ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, une fois traduit et l\u00e9galis\u00e9. Le certificat est traduit dans la langue du pays de destination et l\u00e9galis\u00e9 au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, et souvent aussi \u00e0 l'ambassade \u00e9trang\u00e8re. \u00c0 partir du 28 f\u00e9vrier 2027, la Tha\u00eflande d\u00e9livre des apostilles, qui remplacent cette cha\u00eene pour les pays de la Convention de La Haye.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre le Kor Ror 2 et le Kor Ror 3 ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le Kor Ror 2 est le registre des mariages sign\u00e9 par les \u00e9poux, les t\u00e9moins et l'officier d'\u00e9tat civil, qui est conserv\u00e9 au bureau du district. Le Kor Ror 3 est le certificat de mariage d\u00e9livr\u00e9 \u00e0 partir de ce registre, un original \u00e9tant remis \u00e0 chaque \u00e9poux. Tous deux portent le m\u00eame num\u00e9ro d'enregistrement.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/affirmation-of-freedom-to-marry\/\">affirmation de la libert\u00e9 de se marier<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphur (bureau de district)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation de documents<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marriage-visa\/\">visa de mariage<\/a>, et les guides pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/marriage-in-thailand\/\">se marier l\u00e9galement en Tha\u00eflande<\/a> ET <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/divorce-in-thailand-with-a-foreign-marriage\/\">divorce en Tha\u00eflande avec un certificat de mariage \u00e9tranger<\/a>.<\/p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 14 septembre 2026. Les articles 1457, 1465 et 1466 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef et en anglais \u00e0 partir de la biblioth\u00e8que de lois de ce site : l'article 1457 pour la r\u00e8gle selon laquelle un mariage n'est conclu que par son enregistrement ; l'article 1466 pour les deux voies de formalit\u00e9s qui maintiennent la validit\u00e9 d'un contrat de mariage, incluant l'exigence d'au moins deux t\u00e9moins dans le cas de la voie de l'accord annex\u00e9 ; et l'article 1465 pour les clauses qui sont nulles, incluant une clause choisissant la loi d'un autre pays pour r\u00e9gir les biens des \u00e9poux. Non v\u00e9rifi\u00e9s dans cette r\u00e9vision : les num\u00e9ros de formulaire Kor Ror 2, 3 et 22 et leur contenu respectif, les d\u00e9lais de rendez-vous et de l\u00e9galisation par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, ainsi que les frais de bureau de district, qui rel\u00e8vent de la pratique administrative plut\u00f4t que des dispositions du Code.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Thai marriage certificate (\u0e43\u0e1a\u0e2a\u0e33\u0e04\u0e31\u0e0d\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a, form Kor Ror 3, also written Khor Ror 3 or KR3) is the official document [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"thai marriage certificate","rank_math_title":"Thai Marriage Certificate (Kor Ror 3) | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Thai marriage certificate (Kor Ror 3): the document the amphur issues when a marriage is registered, what it proves, and how it differs from the Kor Ror 2.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1820","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1820"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1820\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7404,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1820\/revisions\/7404"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}