{"id":1824,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/notary\/"},"modified":"2026-04-29T11:31:02","modified_gmt":"2026-04-29T04:31:02","slug":"notary","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/notary\/","title":{"rendered":"Notaire (Avocat en services notariaux)"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">En Tha\u00eflande, le syst\u00e8me juridique est fond\u00e9 sur le droit civil, mais le pays ne poss\u00e8de pas de notaire public au sens o\u00f9 on l&#039;entend dans les pays de common law. <strong>Conseil des avocats de Tha\u00eflande<\/strong> (en vertu de la Loi sur les avocats) d\u00e9livre des permis aux avocats qualifi\u00e9s en tant que <strong>Avocats en services notariaux<\/strong> \u2014 avocats sp\u00e9cifiquement habilit\u00e9s \u00e0 certifier les signatures, \u00e0 authentifier les copies, \u00e0 recevoir les serments et \u00e0 recevoir les d\u00e9clarations sous serment, principalement pour les documents destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous \u00eates \u00e9tranger et r\u00e9sidez, travaillez ou faites des affaires en Tha\u00eflande, vous aurez probablement besoin de services notariaux \u00e0 un moment ou un autre\u00a0: transactions immobili\u00e8res, demandes d\u2019immigration, cr\u00e9ation d\u2019entreprise \u00e9trang\u00e8re, divorce \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, successions ou simplement pour authentifier des documents exig\u00e9s par votre pays d\u2019origine. Les avocats notari\u00e9s agr\u00e9\u00e9s de ThaiLawOnline proposent des services de notariat bilingues (anglais\/fran\u00e7ais\/tha\u00ef) \u00e0 Bangkok, Chiang Mai, Phuket, Pattaya, Koh Samui et Ubon Ratchathani.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/fr\/book-consultation\/\">Prendre rendez-vous chez un notaire<\/a><\/div><div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/fr\/contact-thailawonline\/\">Poser une question \u00e0 un notaire<\/a><\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu&#039;est-ce qu&#039;un avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en services notariaux en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Tha\u00eflande suit la tradition du droit civil, o\u00f9 le r\u00f4le d\u00e9volu ailleurs au notaire est partag\u00e9 entre les services d&#039;enregistrement gouvernementaux (Bureau du cadastre, Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, \u00c9tat civil) et les avocats agr\u00e9\u00e9s. Le Conseil des avocats de Tha\u00eflande a cr\u00e9\u00e9 le <em>Avocat en services notariaux<\/em> une qualification sp\u00e9cifique permettant que les documents d\u00e9livr\u00e9s en Tha\u00eflande puissent \u00eatre accept\u00e9s \u00e0 l&#039;\u00e9tranger et que les documents internationaux puissent \u00eatre d\u00fbment attest\u00e9s en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seuls les avocats ayant suivi la formation notariale du Conseil de l&#039;Ordre des avocats et obtenu l&#039;agr\u00e9ment sont habilit\u00e9s \u00e0 exercer des services notariaux. Leur sceau et leur signature sont reconnus par les ambassades \u00e9trang\u00e8res, les tribunaux et les registres du commerce. L&#039;\u00e9quipe notariale de ThaiLawOnline est titulaire d&#039;agr\u00e9ments en cours de validit\u00e9 du Conseil de l&#039;Ordre des avocats et propose des services notariaux aux expatri\u00e9s et aux entreprises internationales depuis 2006.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Services notariaux courants que nous proposons<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Certificat de signature<\/strong> \u2014 attester votre signature sur un document et certifier qu&#039;elle a \u00e9t\u00e9 appos\u00e9e en notre pr\u00e9sence apr\u00e8s v\u00e9rification de votre identit\u00e9. Cette attestation est requise pour les d\u00e9clarations sous serment, les d\u00e9clarations solennelles, les procurations et de nombreux formulaires administratifs de votre pays d&#039;origine.<\/li><li><strong>copies certifi\u00e9es conformes<\/strong> \u2014 Comparaison d&#039;une copie \u00e0 l&#039;original et certification de sa conformit\u00e9. Pratique courante pour les copies de passeports, de dipl\u00f4mes universitaires, d&#039;actes de mariage et de cartes d&#039;identit\u00e9.<\/li><li><strong>Affidavits et d\u00e9clarations statutaires<\/strong> \u2014 d\u00e9clarations sous serment pr\u00e9par\u00e9es et attest\u00e9es par l&#039;avocat, g\u00e9n\u00e9ralement pour les ambassades \u00e9trang\u00e8res, les tribunaux ou les assureurs.<\/li><li><strong>Certification de traduction<\/strong> \u2014 attestant qu&#039;une traduction accompagne un document en langue tha\u00efe, souvent associ\u00e9e \u00e0 une l\u00e9galisation du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res.<\/li><li><strong>Attestation des documents de l&#039;entreprise<\/strong> \u2014 r\u00e9solutions d&#039;entreprise, proc\u00e8s-verbaux du conseil d&#039;administration, statuts, certificats d&#039;actions et procurations pour les transactions internationales.<\/li><li><strong>Serments et affirmations<\/strong> \u2014 recevoir les serments pour les preuves, les d\u00e9clarations sous serment ou les m\u00e9moires d\u00e9pos\u00e9s devant le tribunal.<\/li><li><strong>Documents de substitution \u00e0 l&#039;apostille<\/strong> \u2014 La Tha\u00eflande n&#039;\u00e9tant pas signataire de la Convention Apostille, nous pr\u00e9parons votre document pour la cha\u00eene de l\u00e9galisation plus longue aupr\u00e8s du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de l&#039;ambassade.<\/li><\/ul>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Documents couramment notari\u00e9s par les expatri\u00e9s en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Procuration pour des affaires immobili\u00e8res, bancaires, judiciaires ou familiales \u00e0 l&#039;\u00e9tranger<\/li><li>Attestation de c\u00e9libat \/ d&#039;\u00e9tat civil en vue d&#039;un mariage \u00e0 l&#039;\u00e9tranger<\/li><li>Attestation d&#039;identit\u00e9\/de domicile pour les banques ou assureurs \u00e9trangers<\/li><li>Copies certifi\u00e9es conformes du passeport, de la carte d&#039;identit\u00e9 tha\u00eflandaise, du permis de travail et des pages de visa<\/li><li>Certifications de traduction pour les jugements de divorce, les certificats de mariage, les actes de naissance<\/li><li>D\u00e9clarations sous serment pour les demandes de citoyennet\u00e9, d&#039;h\u00e9ritage ou de pension<\/li><li>R\u00e9solutions d&#039;entreprise, actes de transfert d&#039;actions, formulaires de consentement des administrateurs<\/li><li>Attestations de dipl\u00f4mes (dipl\u00f4mes, relev\u00e9s de notes) \u00e0 des fins de visa ou d&#039;emploi<\/li><li>Testaments et codicilles sign\u00e9s devant un avocat tha\u00eflandais pour utilisation \u00e0 l&#039;\u00e9tranger<\/li><\/ul>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le processus\u00a0\u2014 \u00c0 quoi s\u2019attendre lors de votre rendez-vous chez le notaire<\/h2>\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li><strong>Prendre rendez-vous<\/strong> \u2014 Veuillez nous indiquer le type de document, la langue et le pays o\u00f9 il sera utilis\u00e9.<\/li><li><strong>Pr\u00e9parez vos documents<\/strong> \u2014 Veuillez apporter le document original, une copie lisible si n\u00e9cessaire, ainsi que votre passeport ou votre carte d&#039;identit\u00e9 tha\u00eflandaise. Pour les d\u00e9marches en entreprise, veuillez apporter une d\u00e9claration sous serment de l&#039;entreprise et la carte d&#039;identit\u00e9 du dirigeant.<\/li><li><strong>v\u00e9rification d&#039;identit\u00e9<\/strong> \u2014 L\u2019avocat v\u00e9rifie votre identit\u00e9 en personne avant toute signature.<\/li><li><strong>Signature en pr\u00e9sence de l&#039;avocat<\/strong> \u2014 signer ou affirmer le document sous le regard de l&#039;avocat ; celui-ci y appose ensuite le certificat notari\u00e9, le signe et le scelle.<\/li><li><strong>L\u00e9galisation facultative du MFA<\/strong> \u2014 si votre pays de destination l\u2019exige, nous coordonnons la prochaine \u00e9tape aupr\u00e8s de la Division de la l\u00e9galisation du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res (Chaeng Watthana, Bangkok) et, si n\u00e9cessaire, aupr\u00e8s de l\u2019ambassade concern\u00e9e.<\/li><li><strong>Re\u00e7u et registres<\/strong> \u2014 vous recevez un certificat notari\u00e9 ; nous conservons une trace de l&#039;acte notari\u00e9 dans notre registre, conform\u00e9ment aux exigences du Conseil de l&#039;Ordre des avocats.<\/li><\/ol>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L\u00e9galisation MFA \u2014 Quand vous avez besoin de plus qu&#039;un notaire<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Tha\u00eflande n&#039;\u00e9tant pas signataire de la Convention de La Haye de 1961 relative \u00e0 l&#039;apostille, un certificat notari\u00e9 seul ne suffit parfois pas pour une utilisation \u00e0 l&#039;\u00e9tranger. De nombreuses ambassades exigent un document officiel. <strong>l\u00e9galisation suppl\u00e9mentaire par le D\u00e9partement des affaires consulaires du minist\u00e8re tha\u00eflandais des Affaires \u00e9trang\u00e8res (MFA)<\/strong>, puis aupr\u00e8s de l&#039;ambassade du pays de destination \u00e0 Bangkok. Les destinations courantes \u2014 France, Allemagne, Italie, Japon, \u00c9tats-Unis \u2014 ont chacune leurs propres proc\u00e9dures de l\u00e9galisation.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous prenons en charge l&#039;int\u00e9gralit\u00e9 des d\u00e9marches pour vous\u00a0: l\u00e9galisation, d\u00e9p\u00f4t et retrait aupr\u00e8s du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et envoi \u00e0 l&#039;ambassade. Le d\u00e9lai de traitement standard du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res est g\u00e9n\u00e9ralement de 3 \u00e0 7 jours ouvrables, auxquels s&#039;ajoutent les d\u00e9lais de l&#039;ambassade.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Langues et lieux<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tous les services notariaux de ThaiLawOnline sont offerts en <strong>Anglais, fran\u00e7ais et tha\u00ef<\/strong>. Nous pouvons prendre en charge les documents r\u00e9dig\u00e9s dans d&#039;autres langues gr\u00e2ce \u00e0 nos partenaires de traduction agr\u00e9\u00e9s. Nos notaires bilingues sont disponibles \u00e0 Bangkok, Chiang Mai, Phuket, Pattaya, Koh Samui et Ubon Ratchathani\u00a0; des visites \u00e0 domicile et \u00e0 l&#039;h\u00f4pital sont possibles pour les clients \u00e0 mobilit\u00e9 r\u00e9duite, sous r\u00e9serve de disponibilit\u00e9.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Foire aux questions<\/h2>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Un avocat en services notariaux tha\u00eflandais est-il la m\u00eame chose qu&#039;un notaire public\u00a0?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien que fonctionnellement similaires, les proc\u00e9dures juridiques diff\u00e8rent. La Tha\u00eflande ne dispose pas d&#039;office notari\u00e9. Le Conseil des avocats de Tha\u00eflande autorise des avocats sp\u00e9cialement form\u00e9s \u00e0 accomplir les m\u00eames actes (attestation de signatures, certification de copies, prestation de serment). L&#039;acte notari\u00e9 est reconnu \u00e0 l&#039;\u00e9tranger une fois l\u00e9galis\u00e9 par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res ou l&#039;ambassade, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Est-il possible de faire authentifier un document en ligne\u00a0?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non, conform\u00e9ment aux r\u00e8gles actuelles du Barreau, votre pr\u00e9sence physique est requise afin que l&#039;avocat puisse v\u00e9rifier votre identit\u00e9 et la signature du t\u00e9moin. Nous proposons toutefois une pr\u00e9s\u00e9lection de votre document par courriel\u00a0; le rendez-vous est donc court.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Combien de temps dure un rendez-vous chez un notaire\u00a0?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des actes notari\u00e9s prennent entre 20 et 45 minutes une fois le document finalis\u00e9. Les documents d&#039;entreprise de plusieurs pages ou les d\u00e9clarations sous serment avec plusieurs signataires prennent plus de temps. Nous vous confirmons toujours la dur\u00e9e pr\u00e9vue lors de votre r\u00e9servation.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quelle pi\u00e8ce d&#039;identit\u00e9 dois-je apporter ?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9trangers\u00a0: passeport (original) et id\u00e9alement un visa ou un permis de travail en cours de validit\u00e9. Ressortissants tha\u00eflandais\u00a0: carte d\u2019identit\u00e9 tha\u00eflandaise. Pour les affaires concernant les entreprises, veuillez apporter l\u2019attestation de la soci\u00e9t\u00e9 et la pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9 du dirigeant.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Combien \u00e7a co\u00fbte?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos honoraires varient selon la nature du document (certification de signature, attestation de copie, r\u00e9daction d&#039;une d\u00e9claration sous serment compl\u00e8te) et selon que vous ayez \u00e9galement besoin d&#039;une l\u00e9galisation par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res ou une ambassade. Nous vous fournissons un devis \u00e9crit \u00e0 l&#039;avance\u00a0: aucune mauvaise surprise\u00a0! Consultez nos tarifs. <a href=\"\/fr\/pricing\/\">page de tarification<\/a> pour les tranches de frais.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">ThaiLawOnline peut-il aider \u00e0 \u00e9tablir une procuration pour un bien immobilier en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. Nous r\u00e9digeons, authentifions et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, traduisons la procuration, et nous nous chargeons de coordonner son acceptation par le bureau du cadastre. Pour les procurations \u00e9tablies \u00e0 l&#039;\u00e9tranger, nous pouvons vous conseiller sur la proc\u00e9dure de l\u00e9galisation pour leur utilisation ici.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi choisir ThaiLawOnline pour vos services notariaux ?<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Avocats notari\u00e9s agr\u00e9\u00e9s et titulaires d&#039;une certification en vigueur du Conseil des avocats<\/li><li>Prestation notariale bilingue EN\/FR\/TH, et partenaires de traduction pour d&#039;autres langues.<\/li><li>Circuit de l\u00e9galisation complet\u00a0: notarisation \u2192 minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res \u2192 ambassade<\/li><li>Plusieurs bureaux \u00e0 travers la Tha\u00eflande \u2014 Bangkok, Chiang Mai, Phuket, Pattaya, Samui, Ubon<\/li><li>Une solution de confiance pour les expatri\u00e9s et les entreprises internationales depuis 2006<\/li><li>Des devis \u00e0 prix fixe et transparents avant le d\u00e9but des travaux<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/fr\/book-consultation\/\">Prendre rendez-vous chez un notaire<\/a><\/div><div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--2\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/fr\/start-your-case\/\">Commencez votre dossier<\/a><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In Thailand, the legal system is based on civil law but the country does not have a notary public in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1824","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1824"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1880,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1824\/revisions\/1880"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}