{"id":1831,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/poo-yai-baan\/"},"modified":"2026-10-11T22:01:42","modified_gmt":"2026-10-11T15:01:42","slug":"poo-yai-baan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/poo-yai-baan\/","title":{"rendered":"Phu Yai Ban (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e43\u0e2b\u0e0d\u0e48\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19)\u00a0: Chef de village en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>phu yai ban<\/strong> (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e43\u0e2b\u0e0d\u0e48\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19, \u00e9galement \u00e9crit <em>poo yai baan<\/em> ou <em>puyaiban<\/em>) est le <strong>chef du village<\/strong> d\u2019un muban (\u0e2b\u0e21\u0e39\u0e48\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19), la plus petite unit\u00e9 de l\u2019administration territoriale de la Tha\u00eflande. La Tha\u00eflande compte environ 75 000 villages, chacun dot\u00e9 d\u2019un chef \u00e9lu. Cette fonction est cr\u00e9\u00e9e par la loi sur l\u2019administration locale B.E. 2457 (1914). Le phu yai ban est le repr\u00e9sentant de l\u2019\u00c9tat dans le village et rend compte, par l\u2019interm\u00e9diaire du kamnan du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tambon\/\">tambon<\/a>, au chef de district (nai amphoe) de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphoe<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 21 septembre 2026.<\/strong> Les r\u00e8gles de cette page ont \u00e9t\u00e9 lues en tha\u00ef au regard de la <strong>Loi sur l\u2019administration locale B.E. 2457<\/strong>, articles 12, 14 et 30, dans le texte consolid\u00e9 du registre central des lois, et au regard des deux lois modificatives qui comptent ici. <strong>Loi (n\u00b0 11) B.E. 2551<\/strong> est celle qui a fix\u00e9 l\u2019\u00e2ge de la retraite \u00e0 soixante ans et ajout\u00e9 l\u2019\u00e9valuation des performances, qui doit \u00eatre effectu\u00e9e au moins tous les cinq ans. <strong>Loi (n\u00b0 13) B.E. 2568<\/strong> (Journal officiel, volume 142, partie 92 Kor, page 7, 31 d\u00e9cembre 2025) a \u00e9t\u00e9 lue dans le Journal officiel lui-m\u00eame\u00a0: elle ne modifie que les incapacit\u00e9s p\u00e9nales de l\u2019article 12 et laisse inchang\u00e9s l\u2019\u00e2ge de la retraite et la s\u00e9lection du kamnan. <strong>Non v\u00e9rifi\u00e9 ici :<\/strong> le nombre de villages en Tha\u00eflande, l\u2019indemnit\u00e9 mensuelle et la pratique des bureaux de district consistant \u00e0 demander au chef de village de confirmer la r\u00e9sidence, qui rel\u00e8vent de la pratique administrative plut\u00f4t que de la loi.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-a-phu-yai-ban-is-chosen\">Comment un phu yai ban est choisi<\/a><\/li><li><a href=\"#duties-of-the-village-headman\">Responsabilit\u00e9s du chef du village<\/a><\/li><li><a href=\"#when-a-foreigner-deals-with-the-phu-yai-ban\">Quand un \u00e9tranger a affaire au phu yai ban<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-a-phu-yai-ban-is-chosen\">Comment un phu yai ban est choisi<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le chef de village est \u00e9lu par les habitants inscrits dans les registres de domicile du village. Depuis l\u2019amendement n\u00b0 11 de la loi sur l\u2019administration locale, B.E. 2551 (2008), le phu yai ban occupe son poste jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de 60 ans, sous r\u00e9serve d\u2019\u00e9valuations p\u00e9riodiques de performance par le district, au lieu des mandats de cinq ans applicables auparavant. Le chef de village peut \u00eatre r\u00e9voqu\u00e9 par le chef de district ou le gouverneur pour faute, et il est assist\u00e9 de deux chefs adjoints ou plus (phu chuai phu yai ban). Le <strong>kamnan<\/strong>, chef du tambon, est choisi parmi les chefs de village de ce tambon.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un phu yai ban re\u00e7oit une indemnit\u00e9 mensuelle du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur. Il ou elle est un agent de l\u2019\u00c9tat au sens de la loi de 1914, mais n\u2019est pas fonctionnaire, et ne fait pas partie de l\u2019organe \u00e9lu <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/aor-bor-tor\/\">Aor Bor Tor<\/a> ou <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tesaban\/\">tesaban<\/a>, m\u00eame si les deux structures couvrent le m\u00eame territoire.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"duties-of-the-village-headman\">Responsabilit\u00e9s du chef du village<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La loi conf\u00e8re au chef de village un r\u00f4le mixte de police locale, de notaire des faits du village et de messager de l\u2019\u00c9tat\u00a0: maintenir la paix et l\u2019ordre et signaler les crimes au district\u00a0; aider l\u2019officier d\u2019\u00e9tat civil du district en d\u00e9clarant les naissances, les d\u00e9c\u00e8s et les arriv\u00e9es ou d\u00e9parts d\u2019habitants\u00a0; publier les annonces officielles\u00a0; organiser les secours en cas de catastrophe\u00a0; tenir \u00e0 jour les listes de conscription et les listes \u00e9lectorales\u00a0; et servir de m\u00e9diateur dans les diff\u00e9rends mineurs entre villageois avant qu\u2019ils ne soient port\u00e9s devant la police ou un tribunal.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"when-a-foreigner-deals-with-the-phu-yai-ban\">Quand un \u00e9tranger a affaire au phu yai ban<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Registre de domicile.<\/strong> Lorsque vous vous installez dans une maison de village et demandez un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-yellow-house-book-ta-bien-baan\/\">livre jaune (Tor Ror 13)<\/a> ou une inscription dans un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tabien-baan\/\">tabien baan<\/a>, le bureau de district demande couramment au chef de village de confirmer que vous y vivez r\u00e9ellement, et le chef de village est souvent le t\u00e9moin sur le formulaire.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Terrain.<\/strong> Lorsque le D\u00e9partement des terres proc\u00e8de au bornage pour un nouveau <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/chanote\/\">chanote<\/a> ou une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/ns3\/\">Nor Sor 3<\/a> conversion en titre sup\u00e9rieur, le phu yai ban ou le kamnan est normalement pr\u00e9sent en tant que t\u00e9moin officiel. Sur des terres possessoires comme <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/por-bor-tor-5-in-thailand\/\">Por Bor Tor 5<\/a> ou <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/spk\/\">Sor Por Kor 4-01<\/a>, une attestation du chef de village indiquant qui occupe la parcelle est souvent la seule trace \u00e9crite, et les arr\u00eats de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/supreme-court-dika\/\">Cour supr\u00eame<\/a> en mati\u00e8re de possession reposent souvent sur le t\u00e9moignage du chef de village. Avant d\u2019acheter un terrain dans un village, interrogez le chef de village sur les litiges de bornage, les voies d\u2019acc\u00e8s et sur qui cultive r\u00e9ellement la parcelle.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Litiges et vie quotidienne.<\/strong> Le chef de village est le premier interlocuteur pour un litige entre voisins, une plainte pour bruit ou un probl\u00e8me de route du village, et peut r\u00e9unir les parties avant que quoi que ce soit ne soit d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s de la police. Le chef de village est aussi la personne que la police et le district contactent lorsqu\u2019un \u00e9tranger d\u00e9c\u00e8de dans un village.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les limites.<\/strong> Une lettre du chef de village confirme des faits\u00a0; elle ne cr\u00e9e pas de droits. Un chef de village ne peut pas transf\u00e9rer de terres (cela se fait au <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/land-office\/\">bureau foncier<\/a>), ne peut pas enregistrer un mariage (c\u2019est le r\u00f4le de l\u2019 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphoe<\/a>) et ne peut pas passer outre aux <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thailand-land-ownership-restriction\/\">restrictions \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 fonci\u00e8re des \u00e9trangers<\/a>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le phu yai ban est-il un fonctionnaire du gouvernement ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, en ce sens que la fonction existe en vertu de la loi sur l\u2019administration locale de 1914 et que le chef re\u00e7oit une allocation de l\u2019\u00c9tat et rend compte au chef de district. Le chef n\u2019est pas un fonctionnaire et n\u2019est pas membre du conseil Aor Bor Tor ou de la municipalit\u00e9 \u00e9lue.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps un phu yai ban reste-t-il en fonction\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge de 60 ans, depuis l'amendement de 2008 (n\u00b0 11) \u00e0 la loi sur l'administration locale, sous r\u00e9serve d'\u00e9valuations de performance. Avant 2008, le mandat \u00e9tait de cinq ans.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le phu yai ban peut-il signer un contrat de vente de terres ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. Un terrain n\u2019est transf\u00e9r\u00e9 que par enregistrement au bureau foncier. Le chef de village peut \u00eatre t\u00e9moin d\u2019un lev\u00e9, confirmer qui occupe une parcelle ou certifier une r\u00e9sidence, mais la lettre du chef de village n\u2019est pas un titre de propri\u00e9t\u00e9 et ne transf\u00e8re pas la propri\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tambon\/\">tambon (sous-district)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphoe (bureau de district)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/aor-bor-tor\/\">Aor Bor Tor<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tabien-baan\/\">tabien baan<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/por-bor-tor-5-in-thailand\/\">terres Por Bor Tor 5<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thailand-land-ownership-restriction\/\">restrictions \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 fonci\u00e8re pour les \u00e9trangers<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The phu yai ban (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e43\u0e2b\u0e0d\u0e48\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19, also written poo yai baan or puyaiban) is the village headman of a muban (\u0e2b\u0e21\u0e39\u0e48\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19), [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"phu yai ban","rank_math_title":"Phu Yai Ban: Village Headman in Thailand","rank_math_description":"Phu yai ban (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e43\u0e2b\u0e0d\u0e48\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19) is Thailand's elected village headman: how he is chosen, his duties under the Provincial Administration Act, and when to see him.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1831","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1831"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10037,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1831\/revisions\/10037"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}