{"id":1834,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/prenuptial\/"},"modified":"2026-10-21T15:35:30","modified_gmt":"2026-10-21T08:35:30","slug":"prenuptial","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prenuptial\/","title":{"rendered":"Contrat de mariage (Sanya Kon Somrot) en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <strong>contrat pr\u00e9nuptial<\/strong> (\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e01\u0e48\u0e2d\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a, <em>sanya kon somrot<\/em>, aussi \u00e9crit <em>contrat pr\u00e9nuptial<\/em> ou tout simplement <em>contrat pr\u00e9nuptial<\/em>) est un contrat entre deux personnes qui vont se marier, qui fixe la mani\u00e8re dont leurs biens seront class\u00e9s et g\u00e9r\u00e9s pendant le mariage, r\u00e9gi par les articles 1465 \u00e0 1468 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>. C\u2019est le seul instrument que la loi tha\u00eflandaise offre pour d\u00e9roger aux r\u00e8gles suppl\u00e9tives en mati\u00e8re de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marital-property\/\">sin somros<\/a> et sin suan tua. Sa caract\u00e9ristique distinctive est proc\u00e9durale : elle doit \u00eatre inscrite sur le registre des mariages le jour du mariage, sous peine de nullit\u00e9.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-the-civil-and-commercial-code-requires\">Ce qu'exige le Code civil et commercial<\/a><\/li><li><a href=\"#practical-points-for-a-foreigner-marrying-in-thailand\">Points pratiques pour un \u00e9tranger se mariant en Tha\u00eflande<\/a><\/li><li><a href=\"#what-the-agreement-changes-at-divorce\">Ce que l'accord change en cas de divorce<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-civil-and-commercial-code-requires\">Ce qu'exige le Code civil et commercial<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L\u2019article 1466<\/strong> fixe les conditions de forme, sous deux formes alternatives, toutes deux accomplies lors de l\u2019enregistrement du mariage au bureau de district (amphur) : soit les clauses sont inscrites dans le registre des mariages lui-m\u00eame, soit, comme c\u2019est l\u2019usage, un accord \u00e9crit sign\u00e9 par les deux futurs \u00e9poux et par au moins deux t\u00e9moins est annex\u00e9 au registre des mariages (Kor Ror 2) et le registre mentionne cette annexe. Un accord sign\u00e9 plusieurs semaines auparavant mais qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 lors de l\u2019enregistrement du mariage est nul. Un texte en tha\u00ef est d\u00e9pos\u00e9 ; les couples pr\u00e9parent g\u00e9n\u00e9ralement une version bilingue \u00e0 l\u2019avance plut\u00f4t que de se fier \u00e0 une traduction faite au guichet.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>l\u2019article 1465<\/strong> limite le contenu. L'accord porte uniquement sur les biens. Les clauses relatives \u00e0 la fid\u00e9lit\u00e9, aux t\u00e2ches m\u00e9nag\u00e8res ou au comportement n'y ont pas leur place, et une clause soumettant les relations patrimoniales des \u00e9poux \u00e0 une loi \u00e9trang\u00e8re est nulle, bien que seule la clause litigieuse soit r\u00e9put\u00e9e non \u00e9crite. Une fois enregistr\u00e9, <strong>Article 1467<\/strong> emp\u00eache toute modification sauf autorisation judiciaire. Les accords sign\u00e9s apr\u00e8s le mariage sont d'une autre nature : en vertu de l'article 1469, l'un ou l'autre des conjoints peut les annuler \u00e0 sa guise pendant le mariage ou dans l'ann\u00e9e suivant sa fin, c'est pourquoi un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/postnuptial-agreement\/\">contrat postnuptial<\/a> offre une protection bien plus faible.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-points-for-a-foreigner-marrying-in-thailand\">Points pratiques pour un \u00e9tranger se mariant en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'accord est sign\u00e9 avant la date du mariage et apport\u00e9 \u00e0 l'amphur avec les passeports, l'ambassade <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/affirmation-of-freedom-to-marry\/\">affirmation de la libert\u00e9 de se marier<\/a> et sa traduction asserment\u00e9e. Certains bureaux d'arrondissement souhaitent voir le texte quelques jours \u00e0 l'avance pour que l'officier de l'\u00e9tat civil puisse le v\u00e9rifier. Un calendrier r\u00e9aliste, de la premi\u00e8re instruction \u00e0 l'enregistrement, est de deux \u00e0 trois semaines, compressible \u00e0 environ une semaine dans les cas urgents.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les erreurs habituelles<\/strong> sont de signer sans deux t\u00e9moins, de se pr\u00e9senter \u00e0 l'amphur sans le texte en tha\u00ef, d'ajouter une clause de loi applicable copi\u00e9e d'un mod\u00e8le \u00e9tranger et de tenter de modifier les termes apr\u00e8s le mariage par accord priv\u00e9. Les couples ayant des actifs \u00e0 l'\u00e9tranger ont souvent besoin d'un second instrument coordonn\u00e9 selon la loi de leur pays d'origine, car l'enregistrement tha\u00eflandais ne garantit pas \u00e0 lui seul l'ex\u00e9cution en Angleterre, en Australie ou aux \u00c9tats-Unis ; voir le guide expliquant <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/will-a-thai-prenuptial-agreement-hold-up\/\">si un accord pr\u00e9nuptial tha\u00eflandais est valable \u00e0 l'\u00e9tranger<\/a>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-agreement-changes-at-divorce\">Ce que l'accord change en cas de divorce<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sans accord, les biens acquis pendant le mariage sont des sin somros et sont partag\u00e9s \u00e0 parts \u00e9gales en vertu de l'article 1533 en cas de divorce, tandis que les biens poss\u00e9d\u00e9s avant le mariage, ainsi que les successions et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/gift\/\">dons<\/a> re\u00e7us pendant celui-ci, restent sin suan tua en vertu de l'article 1471. Un accord pr\u00e9nuptial permet aux \u00e9poux de redessiner ces limites : les salaires, une entreprise ou un condominium sp\u00e9cifique peuvent \u00eatre conserv\u00e9s comme biens personnels, ou un seul \u00e9poux peut se voir confier la gestion exclusive de certains actifs.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il ne peut pas trancher la question de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/child-custody\/\">garde<\/a>, la pension alimentaire pour enfants ou la pension alimentaire du conjoint, que le tribunal fixe au moment du divorce, et, en vertu de l\u2019article 1468, ses stipulations ne portent pas atteinte aux droits des tiers agissant de bonne foi. Lorsque le conjoint tha\u00eflandais d\u00e9tiendra des terres, un contrat pr\u00e9nuptial enregistr\u00e9 est souvent associ\u00e9 \u00e0 un usufruit ou \u00e0 un autre droit enregistr\u00e9.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1465, 1466, 1467, 1468, 1469, 1471 et 1533 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais. Le calendrier et les pratiques des bureaux de district d\u00e9crits ci-dessus sont issus de notre propre pratique et ne d\u00e9coulent pas de la loi.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il signer un contrat de mariage en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. N'importe quel couple enregistrant un mariage en Tha\u00eflande, qu'il soit compos\u00e9 de deux \u00e9trangers ou d'un Tha\u00eflandais et d'un \u00e9tranger, peut enregistrer un contrat de mariage en m\u00eame temps. Le texte d\u00e9pos\u00e9 \u00e0 l'amphur doit \u00eatre en tha\u00ef, les \u00e9trangers signent donc g\u00e9n\u00e9ralement une version bilingue et viennent avec un traducteur ou un interpr\u00e8te le jour m\u00eame.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un contrat de mariage est-il valide en Tha\u00eflande s'il n'a pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 en m\u00eame temps que le mariage ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. L'article 1466 du Code civil et commercial rend nul tout contrat de mariage non enregistr\u00e9. Un accord sign\u00e9 apr\u00e8s le mariage est trait\u00e9 comme un accord entre \u00e9poux en vertu de l'article 1469 et peut \u00eatre annul\u00e9 par l'un ou l'autre des \u00e9poux \u00e0 tout moment pendant le mariage ou dans l'ann\u00e9e suivant sa fin.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un accord pr\u00e9nuptial tha\u00eflandais peut-il choisir une loi \u00e9trang\u00e8re ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. L'article 1465 dispose qu'une clause soumettant le r\u00e9gime matrimonial des \u00e9poux \u00e0 la loi d'un autre pays est nulle. Le reste de la convention subsiste, mais un couple ayant des actifs \u00e0 l'\u00e9tranger a g\u00e9n\u00e9ralement besoin d'un accord distinct r\u00e9dig\u00e9 selon la loi du pays o\u00f9 se trouvent ces actifs.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marital-property\/\">sin somros<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/personal-property\/\">sin suan tua<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/postnuptial-agreement\/\">contrat postnuptial<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marriage-certificate\/\">acte de mariage (Kor Ror 3)<\/a>, et les guides complets sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/prenuptial-agreement-thailand\/\">contrats pr\u00e9nuptiaux en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/not-to-include-in-a-thai-prenuptial-agreement\/\">ce qu'il ne faut pas inclure dans un accord pr\u00e9nuptial tha\u00eflandais<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A prenuptial agreement (\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e01\u0e48\u0e2d\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a, sanya kon somrot, also written ante-nuptial agreement or simply prenup) is a contract between two people [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"prenuptial agreement thailand","rank_math_title":"Prenuptial Agreement Thailand: Section 1466 | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Prenuptial agreement in Thailand: a contract on marital property registered with the marriage at the amphur. Unregistered, it is void, so timing matters.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1834","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1834"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10600,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1834\/revisions\/10600"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}