{"id":1835,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/public-prosecutor\/"},"modified":"2026-10-21T03:29:48","modified_gmt":"2026-10-20T20:29:48","slug":"public-prosecutor","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-prosecutor\/","title":{"rendered":"Procureur (Phanakngan Aiyakan) en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 25 septembre 2026. Relu en tha\u00ef au regard du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale, articles 28, 30, 35, 37, 39, 140 \u00e0 143, 145, 162 et 252, des articles du Code p\u00e9nal qui rendent la diffamation et l\u2019escroquerie susceptibles de transaction (333 et 348) et qui d\u00e9finissent les violences (295 et 391), et de l\u2019article 4 de la loi sur la protection des victimes de violences domestiques B.E. 2550, qui reste en vigueur parce qu\u2019un d\u00e9cret d\u2019urgence de 2019 a suspendu la loi qui devait la remplacer. Non v\u00e9rifi\u00e9s dans cette revue : la loi sur l\u2019organisation du minist\u00e8re public et les procureurs B.E. 2553, les dispositions constitutionnelles relatives au Bureau du Procureur g\u00e9n\u00e9ral, et la pratique d\u00e9crite pour les dates de pr\u00e9sentation.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <strong>minist\u00e8re public<\/strong> (\u0e1e\u0e19\u0e31\u0e01\u0e07\u0e32\u0e19\u0e2d\u0e31\u0e22\u0e01\u0e32\u0e23, <em>phanakngan aiyakan<\/em>, souvent simplement <em>aiyakan<\/em> ou <em>avocat d'\u00c9tat<\/em>) est un agent du Bureau du Procureur g\u00e9n\u00e9ral qui conduit les poursuites p\u00e9nales au nom de l\u2019\u00c9tat en vertu de la loi sur le minist\u00e8re public et les procureurs B.E. 2553 (2010). Le procureur re\u00e7oit le dossier de l\u2019enqu\u00eate polici\u00e8re, d\u00e9cide s\u2019il doit intenter une accusation, pr\u00e9sente l\u2019affaire au tribunal et traite des recours. Pour un \u00e9tranger arr\u00eat\u00e9, la d\u00e9cision du procureur est le point o\u00f9 une affaire polici\u00e8re devient ou ne devient pas une affaire judiciaire.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#where-the-prosecutor-sits-in-a-criminal-case\">La place du procureur dans une affaire p\u00e9nale<\/a><\/li><li><a href=\"#what-a-foreigner-should-expect\">Ce \u00e0 quoi un \u00e9tranger doit s'attendre<\/a><\/li><li><a href=\"#public-prosecution-versus-private-prosecution\">Poursuites publiques et poursuites priv\u00e9es<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"where-the-prosecutor-sits-in-a-criminal-case\">La place du procureur dans une affaire p\u00e9nale<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La police enqu\u00eate ; le procureur d\u00e9cide.<\/strong> En vertu du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale, le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/inquiry-official\/\">fonctionnaire enqu\u00eateur<\/a> recueille les preuves et transmet le dossier, accompagn\u00e9 d\u2019un avis, au procureur. Le procureur peut ordonner un compl\u00e9ment d\u2019enqu\u00eate, prendre une ordonnance de poursuite et d\u00e9poser l\u2019acte d\u2019accusation, ou prendre une ordonnance de non-poursuite. Une ordonnance de non-poursuite est examin\u00e9e par le commissaire de police ou le gouverneur provincial et, en cas de d\u00e9saccord, le dossier est transmis au Procureur g\u00e9n\u00e9ral pour une d\u00e9cision d\u00e9finitive. Une fois l\u2019acte d\u2019accusation d\u00e9pos\u00e9, le procureur est le demandeur, fait citer les t\u00e9moins et plaide sur la peine.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Bureau du Procureur g\u00e9n\u00e9ral est un organe distinct, dot\u00e9 d\u2019une section propre dans la Constitution, ind\u00e9pendant dans ses d\u00e9cisions en mati\u00e8re de poursuites, de personnel et de budget (article 248), et s\u00e9par\u00e9 de la police et des tribunaux. Les procureurs sont des agents de carri\u00e8re titulaires d\u2019une qualification de juriste et ayant r\u00e9ussi un examen comp\u00e9titif, organis\u00e9s dans des bureaux provinciaux et des d\u00e9partements sp\u00e9cialis\u00e9s, dont celui qui s\u2019occupe <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/extradition\/\">extradition<\/a> et l'assistance juridique mutuelle.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-a-foreigner-should-expect\">Ce \u00e0 quoi un \u00e9tranger doit s'attendre<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dates de pr\u00e9sentation.<\/strong> Un suspect lib\u00e9r\u00e9 sous <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/bail\/\">bail<\/a> pendant l\u2019enqu\u00eate se voit g\u00e9n\u00e9ralement fixer une date pour se pr\u00e9senter au parquet ; ne pas se pr\u00e9senter entra\u00eene la perte de la caution et peut donner lieu \u00e0 un mandat d\u2019arr\u00eat. Lorsque le suspect est d\u00e9tenu, le procureur doit engager les poursuites dans les d\u00e9lais de la d\u00e9tention ordonn\u00e9e par le tribunal, ce qui explique pourquoi les affaires visant des \u00e9trangers d\u00e9tenus avancent plus vite. Chaque rendez-vous avec le procureur est l\u2019occasion de pr\u00e9senter des preuves \u00e9crites et une d\u00e9claration en vue d\u2019une att\u00e9nuation de la peine, en pr\u00e9sence d\u2019un avocat et d\u2019un interpr\u00e8te.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>R\u00e8glement amiable.<\/strong> Dans un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/compounding-offense\/\">infraction transigeable<\/a> comme <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/defamation\/\">diffamation<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fraud\/\">fraude<\/a> (articles 333 et 348 du Code p\u00e9nal ; la fraude envers le public est exclue en vertu de l\u2019article 343), un r\u00e8glement amiable avec la partie l\u00e9s\u00e9e ou le retrait de la plainte mettent fin \u00e0 la poursuite, m\u00eame apr\u00e8s l\u2019accusation, \u00e0 tout moment avant la prononciation de la sentence (articles 35 et 39(2) du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale). L\u2019agression n\u2019est pas punissable en vertu du Code p\u00e9nal : la cause d\u2019atteinte \u00e0 la personne (article 295) ne peut \u00eatre r\u00e9gl\u00e9e par les parties, sauf si elle s\u2019accompagne \u00e9galement de violence domestique, ce qui est r\u00e9gi par l\u2019article 4 de la loi sur la protection des victimes de violences domestiques, B.E. 2550, et l\u2019utilisation de la force sans causer de pr\u00e9judice (article 391) est une infraction mineure, que l\u2019officier charg\u00e9 de l\u2019enqu\u00eate peut r\u00e9gler avant le proc\u00e8s en fixant une amende, si l\u2019officier estime que l\u2019emprisonnement n\u2019est pas justifi\u00e9 et que le suspect et la partie l\u00e9s\u00e9e conviennent ; une fois l\u2019amende vers\u00e9e, l\u2019affaire prend fin (articles 37 et 38 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale). Une infraction non punissable ne peut pas \u00eatre r\u00e9gl\u00e9e de cette mani\u00e8re, mais une victime indemnis\u00e9e et une d\u00e9claration de culpabilit\u00e9 seront prises en compte dans la sentence. Les procureurs repr\u00e9sentent \u00e9galement l\u2019\u00c9tat dans les affaires civiles et d\u00e9posent des recours d\u2019int\u00e9r\u00eat public, par exemple pour obtenir l\u2019annulation d\u2019un arr\u00eat\u00e9 municipal. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/incapacity\/\">incapable<\/a> sous tutelle.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"public-prosecution-versus-private-prosecution\">Poursuites publiques et poursuites priv\u00e9es<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Tha\u00eflande permet \u00e0 la personne l\u00e9s\u00e9e d\u2019engager elle-m\u00eame les poursuites. Au lieu d\u2019une plainte \u00e0 la police, ou en parall\u00e8le, la victime peut d\u00e9poser une plainte p\u00e9nale devant le tribunal par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/licensed-thai-lawyer\/\">avocat inscrit au barreau<\/a>; le tribunal tient alors une audience pr\u00e9liminaire pour d\u00e9terminer s\u2019il existe des charges suffisantes \u00e0 premi\u00e8re vue. Cette voie est courante dans les affaires de ch\u00e8ques, d\u2019escroquerie et de diffamation lorsque la police tarde \u00e0 agir. La victime peut \u00e9galement se joindre \u00e0 l\u2019action publique en tant que co-plaignante pour r\u00e9clamer une indemnisation dans le cadre de la m\u00eame proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><\/th><th>Action publique<\/th><th>Poursuite priv\u00e9e<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Qui d\u00e9pose<\/td><td>minist\u00e8re public<\/td><td>Personne l\u00e9s\u00e9e, par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un avocat<\/td><\/tr><tr><td>Filtrage<\/td><td>Ordonnance de poursuite ou de non-poursuite<\/td><td>Audience pr\u00e9liminaire devant le tribunal<\/td><\/tr><tr><td>Co\u00fbt pour la victime<\/td><td>Aucun<\/td><td>Honoraires d\u2019avocat ; aucune taxe de justice sur la plainte p\u00e9nale<\/td><\/tr><tr><td>Contr\u00f4le du dossier<\/td><td>\u00c9tat ; la victime peut se joindre en qualit\u00e9 de co-plaignante<\/td><td>Victime, qui peut se d\u00e9sister dans une affaire portant sur une infraction susceptible de transaction<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le procureur n\u2019est ni juge ni policier : une ordonnance de non-lieu n\u2019est pas un acquittement, et une inculpation n\u2019est pas une condamnation. Le proc\u00e8s revient au tribunal.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Que fait un procureur en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le procureur examine le dossier de l\u2019enqu\u00eate de la police, d\u00e9cide s\u2019il doit poursuivre une affaire, r\u00e9dige l\u2019acte d\u2019accusation et conduit le proc\u00e8s pour le compte de l\u2019\u00c9tat, y compris les recours. Les procureurs rel\u00e8vent du Bureau du Procureur g\u00e9n\u00e9ral, un organe constitutionnel ind\u00e9pendant dans ses d\u00e9cisions de poursuite, et repr\u00e9sentent \u00e9galement l\u2019\u00c9tat dans les affaires civiles et d\u00e9posent des recours en mati\u00e8re d\u2019int\u00e9r\u00eat public tels que les demandes de tutelle.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un procureur peut-il retirer les accusations en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Avant la mise en accusation, le procureur peut prendre une ordonnance de non-poursuite, sous r\u00e9serve d\u2019examen par le commissaire de police ou le gouverneur provincial et, en cas de d\u00e9saccord, par le Procureur g\u00e9n\u00e9ral. Apr\u00e8s la mise en accusation, l\u2019action pour une infraction susceptible de transaction s\u2019\u00e9teint lorsque la victime retire sa plainte \u00e0 la suite d\u2019un r\u00e8glement amiable ; les autres chefs d\u2019accusation ne peuvent \u00eatre retir\u00e9s qu\u2019avec l\u2019autorisation du tribunal.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Dois-je compara\u00eetre devant le procureur si je suis en libert\u00e9 sous caution ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Se pr\u00e9senter au procureur \u00e0 la date fix\u00e9e est une condition de la mise en libert\u00e9, et manquer ce rendez-vous peut entra\u00eener la confiscation de la caution et la d\u00e9livrance d'un mandat d'arr\u00eat. Venez avec un avocat et, si n\u00e9cessaire, un interpr\u00e8te, car ce rendez-vous est aussi le moment de remettre des preuves ou une d\u00e9claration \u00e9crite.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/inquiry-official\/\">fonctionnaire enqu\u00eateur<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/bail\/\">bail<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/compounding-offense\/\">infraction transigeable<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/court-of-first-instance\/\">tribunaux de premi\u00e8re instance<\/a>, et nos guides sur les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/criminal-trial-procedures-in-thailand\/\">proc\u00e9dures de proc\u00e8s p\u00e9nal en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/foreigner-arrested-in-thailand\/\">que faire en cas d\u2019arrestation en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Last reviewed: 25 September 2026. Read in Thai against the Criminal Procedure Code, sections 28, 30, 35, 37, 39, 140 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"public prosecutor thailand","rank_math_title":"Public Prosecutor Thailand: Role and Powers | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Public prosecutor in Thailand: the state officer who decides whether to indict after a police inquiry, and what that means for a foreigner facing a charge.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1835","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1835"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1835\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10571,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1835\/revisions\/10571"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}