{"id":1836,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/registered-thai-lawyer\/"},"modified":"2026-09-27T18:49:24","modified_gmt":"2026-09-27T11:49:24","slug":"registered-thai-lawyer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/registered-thai-lawyer\/","title":{"rendered":"Avocat tha\u00eflandais inscrit et num\u00e9ro de licence d'avocat"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>A <strong>avocat tha\u00eflandais inscrit au barreau<\/strong> (titulaire d'une licence d'avocat, <em>bai anuyat thanai khwam<\/em>) est un avocat dont le nom est inscrit sur le registre du Conseil des avocats de Tha\u00eflande et qui d\u00e9tient une licence en cours de validit\u00e9 d\u00e9livr\u00e9e en vertu de la loi sur les avocats de B.E. 2528 (1985). L'inscription et la licence vont de pair : le registre consigne les personnes admises, et la carte de licence, avec son num\u00e9ro, est la preuve port\u00e9e par l'avocat. Le num\u00e9ro est le moyen le plus rapide de confirmer que la personne qui traite une affaire peut le faire l\u00e9galement.<\/p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 20 septembre 2026.<\/strong> Les r\u00e8gles de cette page ont \u00e9t\u00e9 lues par rapport au <strong>Loi sur les avocats de B.E. 2528<\/strong> (sections 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 and 52) in the consolidated text on the central law register. <strong>Non v\u00e9rifi\u00e9 ici :<\/strong> le format du num\u00e9ro de permis, que la loi ne prescrit pas (l'article 41 exige seulement que la carte porte un num\u00e9ro de permis), et la proc\u00e9dure interne de plainte du Conseil.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#registration-licence-and-the-number\">Inscription, licence et num\u00e9ro<\/a><\/li><li><a href=\"#checking-a-lawyer-before-engaging-one\">V\u00e9rifier un avocat avant d'en engager un<\/a><\/li><li><a href=\"#registered-lawyer-legal-adviser-and-disciplinary-status\">Avocat inscrit, conseiller juridique et situation disciplinaire<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"registration-licence-and-the-number\">Inscription, licence et num\u00e9ro<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Inscription<\/strong> fait suite \u00e0 la d\u00e9cision d'admission du Conseil. Le requ\u00e9rant doit \u00eatre de nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise, \u00eatre \u00e2g\u00e9 d'au moins vingt ans, \u00eatre titulaire d'un dipl\u00f4me en droit ou d'un dipl\u00f4me ou certificat en droit que le Conseil consid\u00e8re comme \u00e9quivalent d\u00e9livr\u00e9 par un \u00e9tablissement qu'il reconnait, et \u00eatre membre du barreau tha\u00eflandais (loi sur les avocats, article 35). Quiconque n'a pas pr\u00e9alablement exerc\u00e9 en tant qu'avocat, juge ou procureur doit \u00e9galement avoir suivi la formation du Conseil \u00e0 la d\u00e9ontologie des avocats et aux bases de la pratique, ou avoir accompli au moins un an de stage dans un cabinet d'avocats (article 38). Le requ\u00e9rant fait ensuite une demande d'inscription au registre et s'acquitte des droits de licence, apr\u00e8s quoi le Conseil d\u00e9livre une carte professionnelle. Le num\u00e9ro figurant sur la carte se compose d'un num\u00e9ro de s\u00e9rie, d'une barre oblique et de l'ann\u00e9e bouddhique de d\u00e9livrance, de sorte qu'un num\u00e9ro se terminant par 2556 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 en 2013. En vertu de la loi sur les avocats, la licence est d\u00e9livr\u00e9e soit pour une dur\u00e9e de deux ans, renouvelable sur demande, soit \u00e0 vie ; un avocat dont la licence de deux ans a expir\u00e9 ne peut exercer tant qu'elle n'a pas \u00e9t\u00e9 renouvel\u00e9e.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Le Conseil tient le tableau \u00e0 jour : il y enregistre les renouvellements, les changements d'adresse professionnelle, les suspensions et les radiations. Un avocat radi\u00e9 pour une infraction disciplinaire ou une condamnation p\u00e9nale perd le droit d'exercer, et le tableau constitue la seule source faisant foi de ce statut.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"checking-a-lawyer-before-engaging-one\">V\u00e9rifier un avocat avant d'en engager un<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Demandez la carte de licence.<\/strong> Un avocat inscrit le produira sans h\u00e9sitation ; la photographie, le nom et le num\u00e9ro peuvent \u00eatre compar\u00e9s avec la carte d'identit\u00e9, et le num\u00e9ro confirm\u00e9 aupr\u00e8s de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/lawyers-council-of-thailand\/\">Conseil des avocats de Tha\u00eflande<\/a>. Il est \u00e9galement raisonnable de demander quel avocat signera les actes de proc\u00e9dure, car dans la proc\u00e9dure tha\u00eflandaise, l'avocat constitu\u00e9 signe la plainte et d\u00e9pose un formulaire de mandat d'avocat, et seul un avocat inscrit au barreau peut le faire.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Lisez la lettre de mission.<\/strong> Il doit mentionner l'avocat inscrit, l'\u00e9tendue des travaux et les honoraires. Les clients \u00e9trangers sont parfois desservis par une entreprise dont le personnel est compos\u00e9 de parajuristes ou de traducteurs tandis que l'avocat inscrit n'appara\u00eet qu'\u00e0 l'audience ; c'est l\u00e9gal si l'avocat inscrit est en fait responsable du dossier, et c'est un probl\u00e8me si un tel avocat n'existe pas. ThaiLawOnline fonctionne depuis 2006 avec les num\u00e9ros de licence de ses avocats publi\u00e9s sur sa page d'\u00e9quipe.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"registered-lawyer-legal-adviser-and-disciplinary-status\">Avocat inscrit, conseiller juridique et situation disciplinaire<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Statut<\/th><th>Signification<\/th><th>Peut compara\u00eetre en justice<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Avocat inscrit, licence actuelle<\/td><td>Sur le registre du Conseil, licence en vigueur<\/td><td>Oui<\/td><\/tr><tr><td>Avocat inscrit, licence expir\u00e9e<\/td><td>Licence de deux ans non renouvel\u00e9e<\/td><td>Non, jusqu'\u00e0 renouvellement<\/td><\/tr><tr><td>Suspendu ou radi\u00e9<\/td><td>Sanction disciplinaire ou p\u00e9nale enregistr\u00e9e par le Conseil<\/td><td>Non<\/td><\/tr><tr><td>Conseiller juridique ou consultant<\/td><td>Pas d'inscription au Conseil (souvent un \u00e9tranger)<\/td><td>Non<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>La distinction avec un \u201c conseiller juridique \u201d importe le plus en mati\u00e8re de contentieux. Un conseiller juridique peut n\u00e9gocier, r\u00e9diger et traduire, mais d\u00e8s qu'un document doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s d'un tribunal au nom du client, un avocat inscrit doit le signer. Les plaintes disciplinaires concernant un avocat inscrit sont adress\u00e9es au Conseil des avocats, qui enqu\u00eate en vertu de son <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/ethical-code-for-thai-lawyers\/\">code de d\u00e9ontologie<\/a> et peut adresser un bl\u00e2me, placer l'avocat en p\u00e9riode de probation, le suspendre pour une p\u00e9riode d\u00e9termin\u00e9e ou radier son nom du tableau.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u00c0 quoi ressemble un num\u00e9ro de licence d'avocat tha\u00eflandais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Il s'agit d'un num\u00e9ro de s\u00e9rie suivi d'une barre oblique et de l'ann\u00e9e du calendrier bouddhiste au cours de laquelle la licence a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9e. Ce num\u00e9ro figure sur la carte professionnelle du Conseil des avocats, accompagn\u00e9e de la photo et du nom de l'avocat, et constitue la r\u00e9f\u00e9rence utilis\u00e9e pour rechercher l'avocat dans le registre du Conseil.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u00c0 quelle fr\u00e9quence un avocat tha\u00eflandais doit-il renouveler sa licence ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Une licence de deux ans doit \u00eatre renouvel\u00e9e en en faisant la demande aupr\u00e8s du Conseil des avocats dans les quatre-vingt-dix jours pr\u00e9c\u00e9dant son expiration et en acquittant les frais de renouvellement, et une licence p\u00e9rim\u00e9e peut toujours \u00eatre renouvel\u00e9e dans les soixante jours suivant son expiration moyennant le paiement d'une surtaxe de vingt pour cent (articles 39 et 40) ; un avocat qui exerce avec une licence p\u00e9rim\u00e9e agit ill\u00e9galement. La loi sur les avocats pr\u00e9voit \u00e9galement une licence \u00e0 vie, qui ne n\u00e9cessite pas de renouvellement mais reste soumise aux pouvoirs disciplinaires du Conseil.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un avocat tha\u00eflandais inscrit au barreau est-il la m\u00eame chose qu'un avocat tha\u00eflandais titulaire d'une licence ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>En pratique, oui. L'inscription est l'enregistrement du nom de l'avocat sur le registre du Conseil des avocats, et la licence est la carte et le num\u00e9ro d\u00e9livr\u00e9s lors de l'inscription. Une personne ne peut pas avoir l'un sans l'autre, et les deux termes d\u00e9crivent une personne autoris\u00e9e \u00e0 exercer le droit et \u00e0 compara\u00eetre devant les tribunaux tha\u00eflandais.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/licensed-thai-lawyer\/\">avocat tha\u00eflandais agr\u00e9\u00e9<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/lawyers-council-of-thailand\/\">Conseil des avocats de Tha\u00eflande<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/notary\/\">notaire (avocat habilit\u00e9 aux services notariaux)<\/a>, et nos guides sur le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/ethical-code-for-thai-lawyers\/\">code d'\u00e9thique des avocats tha\u00eflandais<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/how-to-choose-a-lawyer-in-thailand\/\">Comment choisir un avocat en Tha\u00eflande<\/a> et le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/our-team\/\">L'\u00e9quipe de ThaiLawOnline<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A registered Thai lawyer (holding a lawyer licence, \u0e43\u0e1a\u0e2d\u0e19\u0e38\u0e0d\u0e32\u0e15\u0e17\u0e19\u0e32\u0e22\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21, bai anuyat thanai khwam) is a lawyer whose name has been [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"registered thai lawyer","rank_math_title":"Registered Thai Lawyer and Licence Number | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Registered Thai lawyer: what registration with the Lawyers Council means, how the lawyer licence number is formatted and renewed, and how a client checks it.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1836","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1836"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8572,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1836\/revisions\/8572"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}