{"id":1840,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/sin-sod\/"},"modified":"2026-10-18T13:05:06","modified_gmt":"2026-10-18T06:05:06","slug":"sin-sod","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/sin-sod\/","title":{"rendered":"Sin Sod (dot tha\u00eflandaise) : Statut juridique"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Sin sod<\/strong> (\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e2d\u0e14, \u00e9galement \u00e9crit <em>sinsod<\/em> ou <em>sin sot<\/em>, traduit \u00e0 titre approximatif par \u00ab dot ou prix de la mari\u00e9e \u00bb), est une propri\u00e9t\u00e9 donn\u00e9e par une partie fianc\u00e9e aux parents, aux parents adoptifs ou <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/guardian\/\">tuteur<\/a> de l'autre, en \u00e9change de l'accord de cette personne \u00e0 se marier, conform\u00e9ment \u00e0 l'article 1437 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>. La loi encadre cette coutume plut\u00f4t que de la prescrire. Pour un \u00e9tranger qui \u00e9pouse un partenaire tha\u00eflandais, les questions sont de savoir combien, qui le conserve et s\u2019il peut \u00eatre restitu\u00e9.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-the-civil-and-commercial-code-actually-regulates\">Ce que le Code civil et commercial r\u00e9glemente r\u00e9ellement<\/a><\/li><li><a href=\"#amounts-gold-and-the-ceremony-in-practice\">Les montants, l'or et la c\u00e9r\u00e9monie en pratique<\/a><\/li><li><a href=\"#can-sin-sod-be-reclaimed-if-the-marriage-fails\">Le sin sod peut-il \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 si le mariage \u00e9choue ?<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-civil-and-commercial-code-actually-regulates\">Ce que le Code civil et commercial r\u00e9glemente r\u00e9ellement<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Article 1437<\/strong> figure dans le chapitre consacr\u00e9 aux fian\u00e7ailles. Il reconna\u00eet le sin sod comme un bien donn\u00e9 aux parents ou au tuteur de la personne fianc\u00e9e pour leur consentement au mariage, et pr\u00e9cise quand il peut \u00eatre r\u00e9clam\u00e9. La loi n\u2019oblige personne \u00e0 donner le sin sod, n\u2019impose aucune limite minimale et ne pr\u00e9voit aucun registre. Un mariage enregistr\u00e9 aupr\u00e8s de l\u2019amphur est pleinement valide sans qu\u2019un seul baht ne change de mains, et une c\u00e9r\u00e9monie non enregistr\u00e9e avec un sin sod opulent ne cr\u00e9e aucun mariage.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>On ne peut pas contracter en dehors de cette limite.<\/strong> L\u2019article 1438 stipule que l\u2019engagement n\u2019est pas un motif pour lequel un tribunal peut \u00eatre invit\u00e9 \u00e0 forcer un mariage, et que <strong>Tout accord visant \u00e0 payer une amende pour rupture d'engagement est nul.<\/strong>. Une promesse \u00e9crite selon laquelle l\u2019une des parties renonce \u00e0 une somme d\u2019argent ou verse une amende forfaitaire si le mariage n\u2019a pas lieu est sans effet, peu importe la minutie avec laquelle elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9e. L\u2019article 1439 s\u2019applique : en cas de rupture du mariage, l\u2019autre partie peut r\u00e9clamer une indemnisation, et si la partie qui a re\u00e7u le khongman (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e2b\u0e21\u0e31\u0e49\u0e19) est celle qui le rompt, le khongman doit \u00e9galement \u00eatre retourn\u00e9 au donneur.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le sin sod n\u2019est pas le khongman.<\/strong> Le m\u00eame article traite du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/engagement-khong-man\/\">khongman<\/a>, l'engagement <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/gift\/\">donation<\/a> remis \u00e0 la personne fianc\u00e9e, qui devient son bien propre (sin suan tua) une fois l\u2019engagement conclu. Le sin sod revient aux parents et leur appartient. Depuis que la loi modifiant le Code civil et commercial (n\u00b0 24) B.E. 2567 est entr\u00e9e en vigueur le 23 janvier 2025, les dispositions relatives \u00e0 l\u2019engagement sont neutres en mati\u00e8re de genre, de sorte que les m\u00eames r\u00e8gles s\u2019appliquent \u00e0 tout couple.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"amounts-gold-and-the-ceremony-in-practice\">Les montants, l'or et la c\u00e9r\u00e9monie en pratique<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le sin sod est n\u00e9goci\u00e9 entre les familles et d\u00e9pend de l\u2019\u00e9ducation de la mari\u00e9e, de son statut familial et des moyens du mari\u00e9. Les chiffres g\u00e9n\u00e9ralement \u00e9voqu\u00e9s pour une mari\u00e9e tha\u00eflandaise d\u2019une classe moyenne et ayant un niveau d\u2019\u00e9tudes universitaires varient entre 100 000 et 300 000 bahts, et de 500 000 \u00e0 1 000 000 bahts ou plus pour les familles de statut plus \u00e9lev\u00e9, souvent avec une pi\u00e8ce d\u2019or d\u2019un poids de 5 \u00e0 20 bahts en plus. L\u2019argent et l\u2019or sont pr\u00e9sent\u00e9s sur un plateau lors de la c\u00e9r\u00e9monie et compt\u00e9s devant les invit\u00e9s.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans de nombreuses familles, le sin sod, ou une grande partie de celui-ci, est restitu\u00e9 ensuite au couple en guise de bienvenue dans la vie de famille. C\u2019est une coutume, et non une loi, et on ne peut pas la tenir pour acquise. Les \u00e9trangers sont parfois invit\u00e9s \u00e0 pr\u00e9senter une somme plus importante pour sauver la face et \u00e0 recevoir la majeure partie de celle-ci le m\u00eame jour ; dans ce cas, il convient d\u2019en discuter avec la famille \u00e0 l\u2019avance. Quoi qu\u2019il soit donn\u00e9, cela n\u2019a aucune incidence sur l\u2019enregistrement d\u00e9crit dans le guide sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/marriage-in-thailand\/\">se marier l\u00e9galement en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"can-sin-sod-be-reclaimed-if-the-marriage-fails\">Le sin sod peut-il \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 si le mariage \u00e9choue ?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le retour n\u2019est possible que dans le cas tr\u00e8s limit\u00e9 d\u00e9crit \u00e0 l\u2019article 1437 : il n\u2019y a pas de mariage et la raison en est due \u00e0 la partie qui a re\u00e7u le sin sod ou \u00e0 des circonstances imputables \u00e0 cette partie qui rendent le mariage impropre ou impossible. Un mari\u00e9 qui change d\u2019avis ne peut pas le r\u00e9clamer. Si le sin sod ou le khongman doivent \u00eatre rembours\u00e9s, le dernier paragraphe de l\u2019article 1437 rend applicables les articles 412 \u00e0 418 du Code, concernant l\u2019enrichissement indu, de sorte que ce qui revient est calcul\u00e9 selon ces r\u00e8gles plut\u00f4t que d\u2019\u00eatre simplement la somme remise. Une fois le mariage enregistr\u00e9, le sin sod reste aux parents m\u00eame si le couple divorce un mois plus tard ; il a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9 pour le consentement au mariage et ce consentement a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Where a couple holds a ceremony but never registers, whether there has been &#8220;no marriage&#8221; in the legal sense is fact-dependent and argued case by case. Section 1437 borrows only sections 412 to 418 of the undue-enrichment rules, not the one-year limit in section 419, and no Supreme Court decision we hold settles which period applies; the safe course is to sue within one year of learning of the right, and the general ten-year period in section 193\/30 can be argued if that is missed. Transfer records and photographs of the tray decide these disputes.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le sin sod est-il obligatoire par la loi en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. L\u2019article 1437 du Code civil et commercial reconna\u00eet le sin sod comme un bien donn\u00e9 aux parents de la personne fianc\u00e9e, mais aucune loi n\u2019en exige ou ne fixe un minimum. Un mariage enregistr\u00e9 au bureau du district est valide, que le sin sod ait ou non \u00e9t\u00e9 donn\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quel montant de sin sod est normal pour un \u00e9tranger qui \u00e9pouse une femme tha\u00eflandaise ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Il n\u2019existe pas de chiffre l\u00e9gal. Les montants g\u00e9n\u00e9ralement \u00e9voqu\u00e9s sont de 100 000 \u00e0 300 000 bahts pour une mari\u00e9e de classe moyenne dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019universit\u00e9 et de 500 000 \u00e0 1 000 000 bahts ou plus pour les familles de rang sup\u00e9rieur, souvent avec de l\u2019or ajout\u00e9. Certaines familles retournent tout ou partie de cet argent au couple apr\u00e8s la c\u00e9r\u00e9monie.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Puis-je r\u00e9cup\u00e9rer le sin sod apr\u00e8s un divorce en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pas apr\u00e8s un mariage enregistr\u00e9. Le sin sod est accord\u00e9 en \u00e9change du consentement \u00e0 se marier ; d\u00e8s lors, une fois le mariage enregistr\u00e9, les parents le conservent. Il ne peut \u00eatre r\u00e9clam\u00e9 que lorsque le mariage n\u2019a pas eu lieu et que la cause est imputable \u00e0 la partie qui le re\u00e7oit.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/engagement-khong-man\/\">engagement et khongman<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marriage-certificate\/\">certificat de mariage<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/personal-property\/\">sin suan tua<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prenuptial\/\">contrat pr\u00e9nuptial<\/a>, et le guide complet sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/sin-sod-thailand\/\">le Sin Sod en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 14 septembre 2026. Les articles 1437, 1438, 1439 et 1440 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef et en anglais \u00e0 partir de la biblioth\u00e8que de lois de ce site : l\u2019article 1437 pour les d\u00e9finitions du khongman et du sin sod, pour savoir \u00e0 qui chacun appartient, pour le seul motif pour lequel le sin sod peut \u00eatre r\u00e9clam\u00e9 en restitution, et pour l\u2019application des articles 412 \u00e0 418 sur l\u2019enrichissement sans cause \u00e0 toute restitution ; l\u2019article 1438 pour la r\u00e8gle selon laquelle des fian\u00e7ailles ne peuvent contraindre au mariage et qu\u2019une clause p\u00e9nale est nulle ; et l\u2019article 1439 pour l\u2019indemnisation et la restitution du khongman en cas de rupture des fian\u00e7ailles. Non v\u00e9rifi\u00e9s dans cette r\u00e9vision : les montants et poids d\u2019or coutumiers, qui rel\u00e8vent de la pratique et non du droit, et la date d\u2019entr\u00e9e en vigueur de la loi portant modification du Code civil et commercial (n\u00b0 24), que cette page reprend des pages existantes du site consacr\u00e9es \u00e0 cette loi.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sin sod (\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e2d\u0e14, also written sinsod or sin sot, loosely translated as dowry or bride price) is property given by [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"sin sod","rank_math_title":"Sin Sod (Thai Dowry): What Section 1437 Says | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Sin sod is the Thai bride price given to the parents of the betrothed under Section 1437. It is not compulsory and can be reclaimed only in narrow cases.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1840","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1840"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10390,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1840\/revisions\/10390"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}