{"id":1848,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/tesaban\/"},"modified":"2026-09-26T10:29:42","modified_gmt":"2026-09-26T03:29:42","slug":"tesaban","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tesaban\/","title":{"rendered":"Tesaban \/ Thesaban (\u0e40\u0e17\u0e28\u0e1a\u0e32\u0e25) : Municipalit\u00e9 en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">A <strong>tesaban<\/strong> (Municipalit\u00e9, orthographe officielle <em>thesaban<\/em>, aussi \u00e9crit <em>tessaban<\/em>) est un <strong>municipalit\u00e9 en Tha\u00eflande<\/strong>, la forme de gouvernement local \u00e9lu utilis\u00e9e pour les villes et municipalit\u00e9s en vertu de la loi sur les municipalit\u00e9s B.E. 2496 (1953). Il existe trois classes : <strong>Tesaban Nakhon<\/strong> (commune urbaine), <strong>tesaban mueang<\/strong> et <strong>tesaban tambon<\/strong> (municipalit\u00e9 de sous-district). Le tesaban est l'\u00e9quivalent urbain de la zone rurale <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/aor-bor-tor\/\">Aor Bor Tor<\/a>.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#the-three-classes-of-municipality\">Les trois cat\u00e9gories de municipalit\u00e9s<\/a><\/li><li><a href=\"#how-a-tesaban-is-governed\">Comment un tesaban est administr\u00e9<\/a><\/li><li><a href=\"#what-the-tesaban-does-for-a-foreign-resident-or-owner\">Ce que le tesaban fait pour un r\u00e9sident ou un propri\u00e9taire \u00e9tranger<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-three-classes-of-municipality\">Les trois cat\u00e9gories de municipalit\u00e9s<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Classe<\/th><th>tha\u00eflandais<\/th><th>Crit\u00e8re principal<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ville de Tesaban<\/td><td>\u0e40\u0e17\u0e28\u0e1a\u0e32\u0e25\u0e19\u0e04\u0e23<\/td><td>Population d'au moins 50 000 habitants et revenus suffisants<\/td><\/tr><tr><td>Ville de Tesaban<\/td><td>\u0e40\u0e17\u0e28\u0e1a\u0e32\u0e25\u0e40\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e07<\/td><td>Capitale provinciale, ou population d'au moins 10 000 habitants et revenus suffisants<\/td><\/tr><tr><td>Tambon Tesaban<\/td><td>\u0e40\u0e17\u0e28\u0e1a\u0e32\u0e25\u0e15\u0e33\u0e1a\u0e25<\/td><td>Aucun seuil de population dans la loi\u00a0: un avis du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur \u00e9l\u00e8ve le statut de la localit\u00e9 (article 9)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des thesaban tambon \u00e9taient des districts sanitaires (sukhaphiban) jusqu'en mai 1999, date \u00e0 laquelle ils ont tous \u00e9t\u00e9 transform\u00e9s en municipalit\u00e9s. Un rural <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/aor-bor-tor\/\">Aor Bor Tor<\/a> qui se d\u00e9veloppe peut \u00e9galement \u00eatre \u00e9rig\u00e9 en tesaban tambon. La ville de Pattaya est une forme distincte de gouvernement local en vertu de la Loi sur l\u2019administration de la ville de Pattaya B.E. 2542 (1999), et Bangkok est administr\u00e9e par l\u2019Administration m\u00e9tropolitaine de Bangkok plut\u00f4t qu\u2019en tant que tesaban.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-a-tesaban-is-governed\">Comment un tesaban est administr\u00e9<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque municipalit\u00e9 est une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/juristic-person\/\">personne morale<\/a> avec un <strong>maire<\/strong> (nayok tesamontri, \u0e19\u0e32\u0e22\u0e01\u0e40\u0e17\u0e28\u0e21\u0e19\u0e15\u0e23\u0e35) et un conseil municipal. Le conseil (12, 18 ou 24 membres selon la classe, article 15) est \u00e9lu directement par les habitants, et depuis la loi sur les municipalit\u00e9s (n\u00b0 12) B.E. 2546 (2003), le maire l\u2019est aussi (article 48 bis). Le maire exerce un mandat de quatre ans et, depuis la loi sur les municipalit\u00e9s (n\u00b0 14) B.E. 2562 (2019), ne peut pas exercer plus de deux mandats cons\u00e9cutifs (article 48 septem). Le maire est le <em>fonctionnaire local<\/em> pour la plupart des lois qui touchent les biens et les entreprises \u00e0 l'int\u00e9rieur des limites municipales, et la municipalit\u00e9 poss\u00e8de son propre budget, son propre personnel et ses propres r\u00e8glements (thetsabanyat).<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-tesaban-does-for-a-foreign-resident-or-owner\">Ce que le tesaban fait pour un r\u00e9sident ou un propri\u00e9taire \u00e9tranger<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/building-permit\/\">Permis de construire<\/a>.<\/strong> En vertu de la loi sur le contr\u00f4le des b\u00e2timents de 2522 (1979), le maire est le fonctionnaire local qui d\u00e9livre le permis de construire, de modifier ou de d\u00e9molir (formulaire Or. 1), raison pour laquelle <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/building-permits-as-proof-of-ownership-for-foreign-property-owners-in-thailand\/\">le permis de construire constitue une preuve utile de propri\u00e9t\u00e9<\/a> d'une maison. Voir aussi notre guide sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/construction-law-in-thailand\/\">droit de la construction en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Registre de domicile.<\/strong> Un bureau municipal est un bureau d'\u00e9tat civil local en vertu de la loi sur l'\u00e9tat civil de 2534 (BE), donc \u00e0 l'int\u00e9rieur d'un tesaban le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tabien-baan\/\">tabien baan<\/a> et les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-yellow-house-book-ta-bien-baan\/\">livre jaune pour \u00e9trangers<\/a> sont d\u00e9livr\u00e9s par l'officier de l'\u00e9tat civil de la municipalit\u00e9, et non par le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphoe<\/a>. L'enregistrement des mariages et des divorces rel\u00e8ve de l'amphoe ou du khet.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Imp\u00f4ts locaux et licences.<\/strong> Le tesaban \u00e9value et per\u00e7oit les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/land-and-building-tax\/\">taxe fonci\u00e8re<\/a> en vertu de la loi sur l'imp\u00f4t foncier et sur les b\u00e2timents de 2562 (2019) et de l'imp\u00f4t sur les enseignes (voir <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/property-taxes-in-thailand\/\">imp\u00f4ts fonciers en Tha\u00eflande<\/a>). Elle d\u00e9livre des licences en vertu de la loi sur la sant\u00e9 publique de 2535 (1992) pour les restaurants, les magasins d'alimentation, les march\u00e9s et les entreprises class\u00e9es comme dangereuses pour la sant\u00e9, qui est l'un des permis <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/airbnb-in-thailand-thai-law\/\">location de courte dur\u00e9e ou maison d'h\u00f4tes<\/a> peut s'av\u00e9rer n\u00e9cessaire. Elle g\u00e8re \u00e9galement la collecte des d\u00e9chets, l'assainissement, les routes locales et, dans les grandes villes, les \u00e9coles et les cliniques.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 26 septembre 2026.<\/strong> Les articles 9, 10, 11, 15, 48 bis et 48 septem de la loi sur les municipalit\u00e9s B.E. 2496 (telle que modifi\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 la n\u00b0 14 B.E. 2562), l\u2019article 4 de la loi convertissant les districts sanitaires en municipalit\u00e9s B.E. 2542, la d\u00e9finition du fonctionnaire local dans la loi sur le contr\u00f4le des b\u00e2timents B.E. 2522, la disposition de la loi sur l\u2019\u00e9tat civil B.E. 2534 d\u00e9signant l\u2019officier d\u2019\u00e9tat civil local, et la d\u00e9finition de l\u2019organisation d\u2019administration locale dans la loi sur la taxe fonci\u00e8re et immobili\u00e8re B.E. 2562 ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre un thesaban et un amphoe ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>L'amphoe est un district de l'administration \u00e9tatique, dirig\u00e9 par un fonctionnaire nomm\u00e9, et son bureau enregistre les mariages, les divorces et l'\u00e9tat civil. Le thesaban est une municipalit\u00e9 \u00e9lue qui fournit des services locaux dans une ville : permis de construire, taxes locales, licences de sant\u00e9 publique et, dans les zones municipales, enregistrement des domiciles.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u00c0 quelle classe de thesaban appartient ma ville ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>V\u00e9rifiez le nom sur le bureau municipal ou l'avis d'imposition : \u0e40\u0e17\u0e28\u0e1a\u0e32\u0e25\u0e19\u0e04\u0e23 (nakhon) pour les villes de 50 000 habitants ou plus, \u0e40\u0e17\u0e28\u0e1a\u0e32\u0e25\u0e40\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e07 (mueang) pour les bourgs de 10 000 habitants ou plus ou les capitales de province, et \u0e40\u0e17\u0e28\u0e1a\u0e32\u0e25\u0e15\u0e33\u0e1a\u0e25 (tambon) pour le reste. La classe affecte la taille du conseil et le budget, et non les services auxquels vous avez affaire.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le livre jaune est-il \u00e9mis par le tesaban ou par l'amphoe ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Cela d\u00e9pend de l'endroit o\u00f9 se trouve la maison. \u00c0 l'int\u00e9rieur d'une municipalit\u00e9, le registre municipal g\u00e8re le tabien baan et le livre jaune ; en dehors des zones municipales, c'est le registre du district (amphoe).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/aor-bor-tor\/\">Administration sous-district rurale<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphoe (bureau de district)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tambon\/\">tambon (sous-district)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/changwat\/\">changwat (province)<\/a> et nos guides sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/construction-law-in-thailand\/\">droit de la construction<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/property-taxes-in-thailand\/\">imp\u00f4ts fonciers<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A tesaban (\u0e40\u0e17\u0e28\u0e1a\u0e32\u0e25, official spelling thesaban, also written tessaban) is a municipality in Thailand, the form of elected local government [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"tesaban","rank_math_title":"Tesaban (Thesaban) Meaning: Thai Municipalities Explained | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Tesaban (\u0e40\u0e17\u0e28\u0e1a\u0e32\u0e25) is a Thai municipality: nakhon, mueang and tambon. What it does for residents and owners, from building permits to land and building tax.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1848","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1848"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8488,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1848\/revisions\/8488"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}