{"id":1849,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/"},"modified":"2026-10-19T14:41:28","modified_gmt":"2026-10-19T07:41:28","slug":"thai-civil-and-commercial-code","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/","title":{"rendered":"Code civil et commercial tha\u00eflandais (CCC) : structure et six livres"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>Code civil et commercial tha\u00eflandais<\/strong> (\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e21\u0e27\u0e25\u0e01\u0e0e\u0e2b\u0e21\u0e32\u0e22\u0e41\u0e1e\u0e48\u0e07\u0e41\u0e25\u0e30\u0e1e\u0e32\u0e13\u0e34\u0e0a\u0e22\u0e4c), g\u00e9n\u00e9ralement abr\u00e9g\u00e9 en <em>CCC<\/em> ou simplement le <em>Code civil<\/em>, est la loi qui contient l\u2019essentiel du droit priv\u00e9 tha\u00eflandais : qui peut \u00eatre titulaire de droits, comment fonctionnent les contrats et les dettes, ce qu\u2019est la propri\u00e9t\u00e9, et comment sont r\u00e9gis le mariage, le divorce et l\u2019h\u00e9ritage. Les livres I et II ont \u00e9t\u00e9 promulgu\u00e9s pour la premi\u00e8re fois en 1923 (B.E. 2466) et remplac\u00e9s par des dispositions r\u00e9vis\u00e9es en 1925 (B.E. 2468). Les livres restants ont suivi par \u00e9tapes. L\u2019\u00e9laboration du Code s\u2019est inspir\u00e9e des codes fran\u00e7ais, allemand, suisse et japonais, et le Code a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises depuis. Presque toutes les questions pos\u00e9es par un \u00e9tranger \u00e0 un avocat tha\u00eflandais trouvent leur r\u00e9ponse quelque part dans ses six livres.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#six-books-and-what-each-one-covers\">Six livres et ce qu'ils traitent chacun<\/a><\/li><li><a href=\"#where-a-foreigner-meets-the-code\">L\u00e0 o\u00f9 l\u2019\u00e9tranger rencontre le Code<\/a><\/li><li><a href=\"#amendments-and-the-2024-marriage-equality-reform\">Amendements et r\u00e9forme de 2024 sur l\u2019\u00e9galit\u00e9 dans le mariage<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"six-books-and-what-each-one-covers\">Six livres et ce qu'ils traitent chacun<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le livre 1 (Personnes)<\/strong> d\u00e9termine la capacit\u00e9 juridique, le domicile, les personnes physiques et les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/juristic-person\/\">personnes morales<\/a>, les actes juridiques, les actes nuls et annulables ainsi que la prescription. <strong>Le deuxi\u00e8me livre (Obligations)<\/strong> r\u00e9git la mani\u00e8re dont les dettes naissent et sont ex\u00e9cut\u00e9es, y compris l\u2019inex\u00e9cution, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/damages\/\">dommages-int\u00e9r\u00eats<\/a>, cession, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/novation\/\">novation<\/a> et les actes illicites (tort, article 420). <strong>Troisi\u00e8me livre (Contrats sp\u00e9cifiques)<\/strong> s'occupe de la vente, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/gift\/\">donation<\/a>, louage de choses, pr\u00eat, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/suretyship\/\">cautionnement<\/a>, hypoth\u00e8que, gage, mandat, soci\u00e9t\u00e9 de personnes et soci\u00e9t\u00e9. <strong>Le quatri\u00e8me livre (Propri\u00e9t\u00e9)<\/strong> couvre la propri\u00e9t\u00e9, la possession, la prescription acquisitive et les droits susceptibles d\u2019inscription : servitude, habitation, superficie et usufruit. <strong>Livre 5 (Famille)<\/strong> r\u00e9git les fian\u00e7ailles, le mariage, les biens matrimoniaux, le divorce, l\u2019autorit\u00e9 parentale et la l\u00e9gitimation. <strong>Le livre 6 (Succession)<\/strong> couvre les h\u00e9ritiers l\u00e9gaux, les testaments et l'administration des successions.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Livre<\/th><th>Sujet<\/th><th>Articles<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>1<\/td><td>Principes g\u00e9n\u00e9raux<\/td><td>1 \u00e0 193\/35<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Obligations<\/td><td>194 \u00e0 452<\/td><\/tr><tr><td>3<\/td><td>Contrats sp\u00e9cifiques<\/td><td>453 \u00e0 1297<\/td><\/tr><tr><td>4<\/td><td>Immobilier<\/td><td>De 1298 \u00e0 1434<\/td><\/tr><tr><td>5<\/td><td>Famille<\/td><td>1435 \u00e0 1598\/41<\/td><\/tr><tr><td>6<\/td><td>Succession<\/td><td>De 1599 \u00e0 1755<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Code est un instrument de droit civil de tradition continentale. Les juges appliquent directement son texte, et une d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame (Dika) a une valeur persuasive plut\u00f4t que contraignante. Seul le texte tha\u00ef fait foi : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/are-english-translations-of-thai-law-official\/\">Les traductions anglaises<\/a> sont des outils de travail, et non la loi elle-m\u00eame.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"where-a-foreigner-meets-the-code\">L\u00e0 o\u00f9 l\u2019\u00e9tranger rencontre le Code<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La plupart des questions juridiques quotidiennes<\/strong> sont r\u00e9gies par le Code plut\u00f4t que par une loi sp\u00e9ciale. Un bail d\u2019une maison ou d\u2019un condominium de plus de trois ans doit \u00eatre \u00e9crit et enregistr\u00e9 aupr\u00e8s du bureau foncier, faute de quoi il n\u2019est ex\u00e9cutoire que pour trois ans (article 538), et la dur\u00e9e maximale est de 30 ans (article 540). Un pr\u00eat d\u2019argent sup\u00e9rieur \u00e0 2 000 bahts exige une preuve \u00e9crite sign\u00e9e par l\u2019emprunteur (article 653) et les int\u00e9r\u00eats sont plafonn\u00e9s \u00e0 15% par an (article 654). Les biens matrimoniaux se r\u00e9partissent entre sin somros et sin suan tua en vertu des articles 1471 et 1474. En cas de d\u00e9c\u00e8s, six classes d\u2019h\u00e9ritiers l\u00e9gaux h\u00e9ritent en vertu de l\u2019article 1629, sauf si un testament valide en dispose autrement.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des lois sp\u00e9ciales se superposent au Code et y d\u00e9rogent lorsqu\u2019elles s\u2019appliquent : le Code foncier pour la propri\u00e9t\u00e9 fonci\u00e8re des \u00e9trangers, la Loi sur les condominiums, la Loi sur la protection du travail et la Loi sur les entreprises \u00e9trang\u00e8res. Lorsqu\u2019un contrat ou une loi sp\u00e9ciale est muet, les r\u00e8gles suppl\u00e9tives du Code comblent le vide, c\u2019est pourquoi un contrat tha\u00eflandais peut para\u00eetre succinct selon les standards occidentaux.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"amendments-and-the-2024-marriage-equality-reform\">Amendements et r\u00e9forme de 2024 sur l\u2019\u00e9galit\u00e9 dans le mariage<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le Code a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 des dizaines de fois<\/strong> depuis 1935. Le changement r\u00e9cent le plus visible est la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-and-commercial-code-amendment-act-no-24-2567\/\">Loi modifiant le Code civil et commercial (n\u00b0 24) B.E. 2567<\/a>, qui a remplac\u00e9 \u00ab mari et femme \u00bb par \u00ab \u00e9poux \u00bb dans tout le livre 5 afin que les personnes de tout genre puissent se marier, a fix\u00e9 l\u2019\u00e2ge minimum du mariage \u00e0 18 ans et est entr\u00e9e en vigueur en janvier 2025.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des r\u00e9formes ant\u00e9rieures ont modernis\u00e9 les r\u00e8gles relatives au cautionnement et \u00e0 l\u2019hypoth\u00e8que afin de prot\u00e9ger les garants personnes physiques et ont red\u00e9fini en 2021 le taux d\u2019int\u00e9r\u00eat l\u00e9gal et le taux des int\u00e9r\u00eats moratoires. Le livre 1 a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dict\u00e9 sous une forme r\u00e9vis\u00e9e en 1992 (B.E. 2535) et renum\u00e9rot\u00e9, la prescription \u00e9tant d\u00e9plac\u00e9e aux articles 193\/1 \u00e0 193\/35 ; une d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame concernant le livre 1 ant\u00e9rieure \u00e0 1992 peut donc citer l\u2019ancienne num\u00e9rotation. Hors du livre 1, les num\u00e9ros des articles sont rest\u00e9s stables ; c\u2019est pourquoi les commentaires anciens restent utilisables \u00e0 condition de v\u00e9rifier d\u2019abord le texte actuel.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 538, 540, 653, 654, 1448 et 1629 ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais dans leur forme actuelle.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le Code civil et commercial tha\u00eflandais est-il disponible en anglais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, plusieurs traductions en anglais existent, notamment la version annot\u00e9e dans la biblioth\u00e8que juridique ThaiLawOnline. Aucune d\u2019entre elles n\u2019est officielle. Le texte tha\u00ef publi\u00e9 dans la Royal Gazette est la seule version qui fait foi, et un tribunal appliquera ce texte m\u00eame si le contrat des parties est r\u00e9dig\u00e9 en anglais.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre le Code civil et commercial et le Code p\u00e9nal ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le Code civil et commercial r\u00e9git les relations priv\u00e9es : contrats, propri\u00e9t\u00e9, famille et h\u00e9ritage, o\u00f9 une partie engage une action contre une autre pour obtenir l\u2019ex\u00e9cution ou des dommages-int\u00e9r\u00eats. Le Code p\u00e9nal d\u00e9finit les infractions poursuivies par l\u2019\u00c9tat, telles que le vol, l\u2019escroquerie et la diffamation, avec des amendes ou des peines d\u2019emprisonnement comme sanctions. Les m\u00eames faits peuvent donner lieu \u00e0 une action civile et \u00e0 une accusation p\u00e9nale.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le Code civil et commercial s'applique-t-il aux \u00e9trangers en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Le Code s\u2019applique \u00e0 toute personne qui conclut un contrat, poss\u00e8de un bien, se marie ou d\u00e9c\u00e8de en laissant des biens en Tha\u00eflande, ind\u00e9pendamment de sa nationalit\u00e9. Les restrictions applicables aux \u00e9trangers, telles que l\u2019interdiction de poss\u00e9der des terres, d\u00e9coulent de lois distinctes, comme le Code foncier, et non du Code civil et commercial lui-m\u00eame.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/juristic-person\/\">personne morale<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/void-and-voidable\/\">actes juridiques nuls et annulables<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tort\/\">d\u00e9lit civil (article 420)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marital-property\/\">biens matrimoniaux (sin somros)<\/a>, et nos guides sur les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-legal-system-explained\/\">syst\u00e8me juridique tha\u00eflandais<\/a> et les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-and-commercial-code-amendment-act-no-24-2567\/\">Amendement de 2024 au Code<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Thai Civil and Commercial Code (\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e21\u0e27\u0e25\u0e01\u0e0e\u0e2b\u0e21\u0e32\u0e22\u0e41\u0e1e\u0e48\u0e07\u0e41\u0e25\u0e30\u0e1e\u0e32\u0e13\u0e34\u0e0a\u0e22\u0e4c), usually shortened to CCC or simply the Civil Code, is the statute that [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"thai civil and commercial code","rank_math_title":"Thai Civil and Commercial Code: Six Books | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Thai Civil and Commercial Code: Thailand's core private law in six books on persons, contracts, property, family and succession, and why it matters to expats.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1849","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1849"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10454,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1849\/revisions\/10454"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}