{"id":1851,"date":"2026-04-18T17:01:02","date_gmt":"2026-04-18T10:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/tm30\/"},"modified":"2026-10-17T19:42:04","modified_gmt":"2026-10-17T12:42:04","slug":"tm30","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tm30\/","title":{"rendered":"TM30 : Notification de r\u00e9sidence d'un \u00e9tranger (Article 38)"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>TM30<\/strong> (\u0e15\u0e21.30, \u00e9galement \u00e9crit <em>TM.30<\/em> ou <em>Tor Mor 30<\/em>) est l\u2019avis de r\u00e9sidence que le propri\u00e9taire ou le d\u00e9tenteur d\u2019un logement doit d\u00e9poser aupr\u00e8s de l\u2019immigration en vertu de l\u2019article 38 de la loi sur l\u2019immigration B.E. 2522 (1979), dans un d\u00e9lai de 24 heures apr\u00e8s l\u2019arriv\u00e9e de l\u2019\u00e9tranger sur le lieu de s\u00e9jour. Cette obligation incombe \u00e0 celui qui dirige le m\u00e9nage \u00e0 cette adresse, ou \u00e0 l\u2019h\u00f4tel, et non au client. La nationalit\u00e9 n\u2019est pas un crit\u00e8re ni la propri\u00e9t\u00e9 : l\u2019article 38 utilise le terme \u00ab ma\u00eetre de maison \u00bb, qui est d\u00e9fini par la loi comme \u00e9tant le chef de m\u00e9nage en exercice, que ce soit en tant que propri\u00e9taire, locataire ou en tout autre qualit\u00e9 ; un \u00e9tranger qui loue un logement et accueille un visiteur pour une nuit peut donc \u00eatre celui qui doit d\u00e9poser cette d\u00e9claration. Par ailleurs, cette obligation ne s\u2019applique que lorsque l\u2019h\u00f4te accueilli est un \u00e9tranger autoris\u00e9 \u00e0 s\u00e9journer temporairement dans le Royaume. Quel que soit le d\u00e9biteur de l\u2019obligation, c\u2019est l\u2019h\u00f4te accueilli qui en subit les cons\u00e9quences : les services d\u2019immigration demandent le re\u00e7u TM30 avant d\u2019accorder une prolongation du s\u00e9jour, une d\u00e9claration de 90 jours ou un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/re-entry-permit\/\">permis de r\u00e9entr\u00e9e<\/a>.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-section-38-of-the-immigration-act-requires\">Ce que l'article 38 de la Loi sur l'immigration exige<\/a><\/li><li><a href=\"#filing-the-tm30-in-practice\">D\u00e9poser le TM30 en pratique<\/a><\/li><li><a href=\"#tm30-compared-with-the-90-day-report-and-tm28\">TM30 compar\u00e9 \u00e0 la d\u00e9claration de 90 jours et au TM28<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-section-38-of-the-immigration-act-requires\">Ce que l'article 38 de la Loi sur l'immigration exige<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Article 38<\/strong> Il impose au ma\u00eetre de maison, au propri\u00e9taire ou au possesseur d\u2019une r\u00e9sidence, ainsi qu\u2019au g\u00e9rant d\u2019un h\u00f4tel, de notifier l\u2019officier comp\u00e9tent d\u00e8s lors qu\u2019un \u00e9tranger s\u00e9journe dans les locaux. La notification doit \u00eatre effectu\u00e9e dans un d\u00e9lai de 24 heures \u00e0 compter de l\u2019arriv\u00e9e, \u00e0 Bangkok aupr\u00e8s du Bureau de l\u2019immigration et dans les provinces aupr\u00e8s du bureau d\u2019immigration local ou, en l\u2019absence de celui-ci, aupr\u00e8s du poste de police. Le formulaire prescrit, le TM30, enregistre les informations du passeport de l\u2019\u00e9tranger, le type de visa, la date d\u2019entr\u00e9e et l\u2019adresse.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La sanction est pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article 77 : une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fine\/\">amende<\/a> de jusqu'\u00e0 2 000 bahts pour un propri\u00e9taire ou un possesseur ordinaire, et de 2 000 \u00e0 10 000 bahts pour un g\u00e9rant d'h\u00f4tel. Une nouvelle notification est due \u00e0 chaque fois que l'\u00e9tranger arrive dans un logement, ce qui comprend strictement le retour apr\u00e8s un voyage \u00e0 l'\u00e9tranger et comprend toujours le changement d'adresse.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"filing-the-tm30-in-practice\">D\u00e9poser le TM30 en pratique<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Il existe quatre voies.<\/strong> Le syst\u00e8me TM30 en ligne du Bureau de l\u2019immigration (portail web et application mobile) est d\u00e9sormais la m\u00e9thode habituelle : le propri\u00e9taire s\u2019enregistre une fois avec le titre de propri\u00e9t\u00e9 ou le bail et la carte d\u2019identit\u00e9 tha\u00eflandaise, puis ajoute chaque invit\u00e9 \u00e9tranger. Les trois autres modalit\u00e9s sont pr\u00e9vues par le r\u00e8glement du D\u00e9partement de la police du 25 mai 1979, pris en vertu de l\u2019article 38 et publi\u00e9 au Journal officiel (Royal Gazette) le 15 juin 1979 : l\u2019h\u00f4te peut d\u00e9poser le formulaire personnellement, autoriser une autre personne \u00e0 le d\u00e9poser ou envoyer par courrier recommand\u00e9. La voie d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e vaut la peine d\u2019\u00eatre connue, car elle permet \u00e0 un propri\u00e9taire absent de remettre la demande \u00e0 quelqu\u2019un pr\u00e9sent sur place. Ce r\u00e8glement oblige \u00e9galement l\u2019agent qui re\u00e7oit la notification \u00e0 d\u00e9livrer un re\u00e7u en tant que preuve, quelle que soit la voie utilis\u00e9e, afin que l\u2019accus\u00e9 de r\u00e9ception soit un droit et non une faveur accord\u00e9e au guichet. L\u2019h\u00f4te a besoin d\u2019une copie de la page des donn\u00e9es du passeport de l\u2019\u00e9tranger, de la page actuelle du visa et de la dernier cachet d\u2019entr\u00e9e, ainsi que de la preuve de propri\u00e9t\u00e9 ou du bail.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019\u00e9tranger doit conserver le re\u00e7u ou la confirmation en ligne avec son passeport. Les agents le demandent lors du traitement d\u2019une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/extension-of-stay\/\">prolongation de s\u00e9jour<\/a> ou un certificat de r\u00e9sidence pour une carte de conduire ou un compte bancaire. L\u2019erreur la plus courante est de penser que le courtier a d\u00e9pos\u00e9 la demande ; \u00e0 moins que le propri\u00e9taire n\u2019ait fait cela, rien n\u2019appara\u00eet dans le syst\u00e8me. Les \u00e9trangers qui poss\u00e8dent leur condominium d\u00e9posent leur demande en leur nom propre en tant que possesseur.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tm30-compared-with-the-90-day-report-and-tm28\">TM30 compar\u00e9 \u00e0 la d\u00e9claration de 90 jours et au TM28<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le TM30 est confondu avec deux autres formulaires. Le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/90-day-notification-of-address\/\">Rapport de 90 jours (TM47)<\/a> is filed by the foreigner under Section 37 to confirm their address every 90 days; the TM30 is filed by the host each time the foreigner takes up residence. The TM28 is the foreigner&#8217;s own notice of a change of address, and Section 37 sets its deadlines and its addressee. Under Section 37(3) the foreigner notifies the police at the station for the locality within 24 hours of moving, and where the new address falls in a different precinct, notifies the police there as well within 24 hours of arriving. Section 37(4) adds a duty that is easy to miss: a foreigner who travels to another province and stays there more than 24 hours must notify the local police within 48 hours of arrival. Section 37 lets the Director-General disapply (3) and (4), and the Police Department regulation of 25 May 1979 does so for foreigners admitted for tourism, business, study, diplomatic or official duty, sport, transit, research or teaching, skilled or expert work and certain other purposes; those foreigners do not owe these two notifications.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Formulaire<\/th><th>Qui pr\u00e9sente une demande<\/th><th>Quand<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>TM30<\/td><td>Propri\u00e9taire, possesseur ou g\u00e9rant de l'h\u00f4tel<\/td><td>Dans les 24 heures suivant l\u2019arriv\u00e9e de l\u2019\u00e9tranger<\/td><\/tr><tr><td>TM47<\/td><td>L'\u00e9tranger<\/td><td>Tous les 90 jours de s\u00e9jour continu<\/td><\/tr><tr><td>TM28<\/td><td>L'\u00e9tranger<\/td><td>Within 24 hours of moving (Section 37(3)), and within 48 hours of arriving in another province for a stay of more than 24 hours (Section 37(4)); not required for tourism, business, study and the other exempt categories<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque aucun TM30 n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9, l\u2019office collecte normalement l\u2019amende, enregistre la notification sur place et proc\u00e8de ensuite \u00e0 la prolongation. Un propri\u00e9taire locatif qui refuse de d\u00e9poser ne peut \u00eatre contraint par le locataire, mais le locataire peut d\u00e9poser lui-m\u00eame une demande avec une copie du bail, et la plupart des offices l\u2019acceptent. Des lacunes r\u00e9p\u00e9t\u00e9es combin\u00e9es \u00e0 un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/overstay\/\">d\u00e9passement de s\u00e9jour<\/a> attirent l'attention sur l'ensemble du dossier.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qui est responsable du d\u00e9p\u00f4t du TM30, le propri\u00e9taire ou l'\u00e9tranger ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>L\u2019article 38 impose cette obligation sur le ma\u00eetre de maison, sur le propri\u00e9taire ou le d\u00e9tenteur de celle-ci, ou sur le g\u00e9rant de l\u2019h\u00f4tel, et non sur le client \u00e9tranger. Le ma\u00eetre de maison est d\u00e9fini \u00e0 l\u2019article 4 comme celui qui dirige le m\u00e9nage occupant les lieux, que ce soit en qualit\u00e9 de propri\u00e9taire, de locataire ou \u00e0 tout autre titre, donc un \u00e9tranger qui loue un logement est responsable envers un client qu\u2019il accueille. En pratique, l\u2019\u00e9tranger subit du retard d\u00fb \u00e0 l\u2019absence du re\u00e7u, de sorte que de nombreux locataires le remplissent eux-m\u00eames avec une copie du bail et la carte d\u2019identit\u00e9 du propri\u00e9taire, et la plupart des services d\u2019immigration acceptent cela.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quel est le montant de l'amende pour non-d\u00e9p\u00f4t d'un TM30 ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>L'article 77 de la loi sur l'immigration pr\u00e9voit une amende pouvant aller jusqu'\u00e0 2 000 bahts pour un propri\u00e9taire ou un possesseur ordinaire et de 2 000 \u00e0 10 000 bahts pour un directeur d'h\u00f4tel. L'amende est g\u00e9n\u00e9ralement per\u00e7ue au comptoir de l'immigration lorsque l'omission de d\u00e9claration est constat\u00e9e, et la d\u00e9claration est alors enregistr\u00e9e afin que la proc\u00e9dure de visa puisse se poursuivre.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Dois-je faire un nouveau TM30 \u00e0 chaque fois que je retourne en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>En toute rigueur, l'avis doit \u00eatre envoy\u00e9 chaque fois que l'\u00e9tranger arrive dans un logement et le retour d'un s\u00e9jour \u00e0 l'\u00e9tranger est consid\u00e9r\u00e9 comme une nouvelle arriv\u00e9e. De nombreux bureaux ne r\u00e9clament plus un nouveau formulaire lorsqu'un \u00e9tranger retourne \u00e0 la m\u00eame adresse enregistr\u00e9e, mais Bangkok et plusieurs provinces touristiques le font encore ; il est donc plus s\u00fbr de mettre \u00e0 jour le registre en ligne apr\u00e8s chaque voyage.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La derni\u00e8re r\u00e9vision : 7 septembre 2026. Les articles 4, 37, 38 et 77 de la loi sur l\u2019immigration B.E. 2522 (1979) ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais \u00e0 partir du texte consolid\u00e9. L\u2019article 4 d\u00e9finit le ma\u00eetre de maison, l\u2019article 38 fixe la notification dans les 24 heures et l\u2019endroit o\u00f9 elle doit \u00eatre effectu\u00e9e, l\u2019article 77 fixe les amendes, et l\u2019article 37 fournit la d\u00e9claration de 90 jours ainsi que le changement d\u2019adresse et les devoirs de d\u00e9placement provinciaux. Les modalit\u00e9s de d\u00e9p\u00f4t et le re\u00e7u proviennent du r\u00e8glement du D\u00e9partement de la police du 25 mai 1979, pris en vertu de l\u2019article 38, Journal royal volume 96, partie 96, num\u00e9ro sp\u00e9cial, page 5.<\/em><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/90-day-notification-of-address\/\">Rapport de 90 jours (TM47)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/extension-of-stay\/\">prolongation de s\u00e9jour<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/immigration-bureau\/\">Bureau de l&#039;immigration<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/overstay\/\">d\u00e9passement de s\u00e9jour<\/a>, et les guides complets pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/tm30-notification-in-thailand\/\">Notification TM30 en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/tm30-history-and-regulation-development\/\">L\u2019histoire de la r\u00e8gle TM30<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TM30 (\u0e15\u0e21.30, also written TM.30 or Tor Mor 30) is the notification of residence of a foreigner that the owner [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"tm30","rank_math_title":"TM30 Notification of Residence in Thailand | ThaiLawOnline","rank_math_description":"TM30 is the notice a landlord or host must file with Thai immigration within 24 hours of a foreigner arriving at the property. Who files, how, and the fines.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1851","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1851"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10373,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1851\/revisions\/10373"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}