{"id":1854,"date":"2026-04-18T17:01:03","date_gmt":"2026-04-18T10:01:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/usufruct\/"},"modified":"2026-11-06T04:00:37","modified_gmt":"2026-11-05T21:00:37","slug":"usufruct","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/usufruct\/","title":{"rendered":"Usufruit (sitthi kep kin) : D\u00e9finition"},"content":{"rendered":"<p class=\"tlo-guide-box has-background wp-block-paragraph\" style=\"background-color:#f4f6f8\"><strong>Guide complet :<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/usufruct-agreement-in-thailand\/\">Usufruit en Tha\u00eflande : d\u00e9finition, enregistrement et co\u00fbt<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Droit r\u00e9el pr\u00e9vu aux articles 1417 \u00e0 1428 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> donner au b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u2019un droit d\u2019usufruit (le \u00ab possessor \u00bb) le droit de poss\u00e9der, d\u2019utiliser et de tirer profit des fruits d\u2019un bien immobilier appartenant \u00e0 une autre personne, y compris le droit de percevoir des loyers (article 1417), soit pour la dur\u00e9e de la vie du b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u2019usufruit, soit pour une dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e. La dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e ne peut exc\u00e9der trente ans, mais elle peut \u00eatre renouvel\u00e9e (article 1418, applicable \u00e0 l\u2019article 1403, paragraphe 3), et chaque usufruit, que ce soit \u00e0 vie ou pour une dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e, prend fin \u00e0 la mort du b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u2019usufruit (article 1418). <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/juristic-person\/\">personne morale<\/a>, qui n\u2019a pas de dur\u00e9e de vie, ne peut donc en d\u00e9tenir un que pour une dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e de trente ans au plus. L\u2019usufruit est inscrit sur le titre foncier aupr\u00e8s du D\u00e9partement foncier et constitue une structure courante pour les \u00e9trangers mari\u00e9s \u00e0 des ressortissants tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/usufruct-agreement-in-thailand\/\">Guide complet : accord d\u2019usufruit en Tha\u00eflande<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-usufruct-compares-with-the-french-and-quebec-usufruit\">Comment l\u2019usufruit se compare \u00e0 l\u2019usufruit fran\u00e7ais et qu\u00e9b\u00e9cois<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Usufruit (connu en tha\u00ef sous le nom de&nbsp;<strong>\u0e2a\u0e34\u0e17\u0e18\u0e34\u0e40\u0e01\u0e47\u0e1a\u0e01\u0e34\u0e19<\/strong>, ou&nbsp;<em>sitthi kep kin<\/em>) est un droit de propri\u00e9t\u00e9 en vertu de la loi tha\u00eflandaise. Il conf\u00e8re \u00e0 une personne le droit de poss\u00e9der, d\u2019utiliser et de percevoir des revenus provenant de biens appartenant \u00e0 une autre personne. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> (CCC) couvre cela dans <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1417\/\">Article 1417<\/a> jusqu'au 1428.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par nature, l&#039;usufruit est temporaire et r\u00e9sulte souvent de liens familiaux. Le droit civil distingue traditionnellement trois composantes des droits de propri\u00e9t\u00e9\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#039;usufruit conf\u00e8re \u00e0 son titulaire (l&#039;usufruitier) les droits d&#039;Usus et de Fructus. Cela lui permet d&#039;utiliser le bien et d&#039;en tirer profit. Cependant, il&nbsp;<em>ne d\u00e9livre pas<\/em>&nbsp;le droit d&#039;Abusus ; l&#039;usufruitier ne peut ni vendre ni d\u00e9truire le bien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Note : Des termes comme \u201c<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/leasehold\/\">bail<\/a>\u201dLes termes \u201c freehold \u201d ou \u00ab freehold \u00bb sont couramment utilis\u00e9s dans d\u2019autres syst\u00e8mes juridiques. Cependant, ils ne sont pas des termes exacts dans le droit civil tha\u00eflandais et ne doivent pas \u00eatre confondus avec l\u2019usufruit.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"if-you-already-know-the-french-or-quebec-usufruit\" class=\"wp-block-heading\">Si vous connaissez d\u00e9j\u00e0 l&#039;usufruit fran\u00e7ais ou qu\u00e9b\u00e9cois<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#039;usufruit n&#039;est pas une invention tha\u00eflandaise et n&#039;a rien d&#039;exotique. C&#039;est la m\u00eame institution que les juristes fran\u00e7ais, belges, suisses et qu\u00e9b\u00e9cois appellent <em>usufruit<\/em>, Le Code civil et commercial tha\u00eflandais (livre IV, Propri\u00e9t\u00e9) s\u2019est inspir\u00e9 des m\u00eames sources europ\u00e9ennes. Si vous avez grandi avec ce vocabulaire, la plupart des concepts que vous connaissez resteront intacts. Il y a quatre diff\u00e9rences que vous devriez conna\u00eetre avant de les enregistrer ici.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dur\u00e9e.<\/strong> Selon la loi tha\u00eflandaise, le droit d\u2019usufruit s\u2019\u00e9tend pendant la vie du b\u00e9n\u00e9ficiaire de l\u2019usufruit ou pendant une dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e qui ne peut pas d\u00e9passer 30 ans (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1418\/\">Article 1418<\/a>). La loi fran\u00e7aise est proche : l\u2019usufruit prend fin \u00e0 la mort de l\u2019usufruitier (article 617 du Code civil) et est limit\u00e9 \u00e0 30 ans lorsqu\u2019il est accord\u00e9 \u00e0 une personne morale (article 619). Le Qu\u00e9bec est \u00e0 l\u2019exception, autorisant une dur\u00e9e allant jusqu\u2019\u00e0 100 ans (article 1123 du Code civil du Qu\u00e9bec).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Il ne se transmet toujours pas \u00e0 vos h\u00e9ritiers.<\/strong> Cela est le m\u00eame dans les trois syst\u00e8mes et cela surprend toujours les gens. L\u2019usufruit dispara\u00eet avec l\u2019usufruitier. Si vous souhaitez que vos enfants h\u00e9rite de votre bien, envisagez de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/superficies-right\/\">Superficies sur la maison<\/a> ou un droit de jouissance ou un bail ordinaire, que la Cour supr\u00eame consid\u00e8re comme personnel au locataire et qui prend fin avec la mort du locataire (D\u00e9cision 3254\/2545). Voir <a href=\"\/fr\/usufruct-inheritance-thailand\/\">que devient un usufruit au d\u00e9c\u00e8s de son titulaire<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L&#039;enregistrement joue ici un r\u00f4le plus lourd.<\/strong> En Tha\u00eflande, le usufruit devient un droit r\u00e9el liant la propri\u00e9t\u00e9 fonci\u00e8re, et tout acheteur ult\u00e9rieur ne peut en faire usage que lorsque celui-ci est inscrit sur le titre foncier au registre foncier. Si celui-ci n\u2019est pas inscrit, il n\u2019engage que la personne qui l\u2019a sign\u00e9. Toutefois, peu importe la qualit\u00e9 de la r\u00e9daction de l\u2019accord lui-m\u00eame, rien dans celui-ci ne remplace cette inscription sur le titre foncier. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/chanote\/\">chanote<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Comment il na\u00eet, en pratique.<\/strong> En France, l\u2019usufruit se concr\u00e9tise le plus souvent par l\u2019op\u00e9ration de droit, notamment par l\u2019option du conjoint survivant sur le patrimoine (article 757), ou par un d\u00e9membrement d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 de propri\u00e9t\u00e9 pour des raisons fiscales. En Tha\u00eflande, c\u2019est presque toujours un contrat, et la raison est sp\u00e9cifique : un \u00e9tranger ne peut pas poss\u00e9der des terres, donc l\u2019usufruit est la mani\u00e8re dont ils s\u00e9curisent leur droit de vivre et de tirer profit des terres d\u00e9tenues sous un nom tha\u00eflandais. La l\u00e9gislation tha\u00eflandaise n\u2019a \u00e9galement pas d\u2019\u00e9quivalent du quasi-usufruit fran\u00e7ais sur les biens consomptibles (article 587).<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"related-usufruct-terms\" class=\"wp-block-heading\">Termes connexes<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n\n<li><strong>Usufruitier<\/strong> (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e17\u0e23\u0e07\u0e2a\u0e34\u0e17\u0e18\u0e34\u0e40\u0e01\u0e47\u0e1a\u0e01\u0e34\u0e19)\u00a0: la personne titulaire de l\u2019usufruit. Elle a le droit d\u2019utiliser le bien et d\u2019en percevoir les fruits, mais doit en conserver la substance et le restituer \u00e0 la fin du terme.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Usus<\/strong>\u00a0: le droit, en droit romain, d\u2019 <em>utiliser<\/em> une chose sans en percevoir les fruits. En droit tha\u00eflandais, elle est absorb\u00e9e par l\u2019usufruit et par le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/right-of-habitation\/\">droit d&#039;habitation<\/a> (CCC, articles 1402 \u00e0 1409).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fructus<\/strong>: le droit de r\u00e9colter les fruits naturels et civils : r\u00e9coltes, loyers, int\u00e9r\u00eats, prog\u00e9niture animale, sans d\u00e9pr\u00e9ciation de la propri\u00e9t\u00e9. Usus plus fructus est ce que conf\u00e8re l\u2019usufruit.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Abusus<\/strong>: le droit de consommer, de modifier, de d\u00e9truire ou de transf\u00e9rer la chose. C\u2019est le droit que l\u2019usufruit ne transf\u00e8re jamais ; c\u2019est pourquoi le propri\u00e9taire reste le propri\u00e9taire.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nu-propri\u00e9taire<\/strong>\u00a0: le propri\u00e9taire dont le titre est grev\u00e9 de l\u2019usufruit. Il conserve l\u2019abusus mais n\u2019a aucun droit d\u2019usage actuel. Lorsque l\u2019usufruit prend fin, la pleine propri\u00e9t\u00e9 se reconstitue automatiquement.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1402, 1403, 1409, 1417, 1418 et 1428 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n<div class=\"tlo-buy\"><h2 class=\"tlo-buy__title\">Pr\u00eat \u00e0 mettre en place votre usufruit ?<\/h2><p class=\"tlo-buy__lead\">Tarif fixe, sans surprise. Vous payez, vous t\u00e9l\u00e9versez vos documents selon une liste, et vous lisez votre projet sous 3 jours ouvrables. Vous suivez chaque \u00e9tape dans votre espace client.<\/p><ul class=\"tlo-buy__list\"><li class=\"tlo-buy__card\"><span class=\"tlo-buy__name\">R\u00e9daction du contrat d\u2019usufruit et instructions d\u2019enregistrement<\/span><span class=\"tlo-buy__price\"><span class=\"woocommerce-Price-amount amount\"><span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\" dir=\"auto\">\u0e3f<\/span>3,900<\/span><\/span><span class=\"tlo-buy__short\">Contrat d\u2019usufruit personnalis\u00e9 en tha\u00ef et en anglais, avec instructions pour l\u2019enregistrement au Bureau des terres. Premier projet habituellement sous cinq \u00e0 sept jours ouvrables apr\u00e8s paiement et r\u00e9ception des informations compl\u00e8tes. La pr\u00e9sence au Bureau des terres et les frais administratifs sont distincts.<\/span><a class=\"tlo-buy__cta\" href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/product\/usufruct-agreement-drafted-and-registered\/\">Voir ce qui est inclus<\/a><\/li><\/ul><p class=\"tlo-buy__escape\">Vous h\u00e9sitez ? <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/book-consultation\/\">R\u00e9servez une consultation \u00e0 2 000 bahts<\/a>, d\u00e9duite de vos honoraires si vous poursuivez.<\/p><style>\n.tlo-buy{border:1px solid #e2e5ea;border-radius:8px;padding:1.5rem;margin:2rem 0;background:#fbfcfd}\n.tlo-buy__title{margin:0 0 .35rem;font-size:1.35rem}\n.tlo-buy__lead{margin:0 0 1.25rem;color:#4b5563}\n.tlo-buy__list{list-style:none;margin:0;padding:0;display:grid;gap:1rem;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(230px,1fr))}\n.tlo-buy__card{display:flex;flex-direction:column;gap:.4rem;border:1px solid #e2e5ea;border-radius:6px;padding:1rem;background:#fff}\n.tlo-buy__name{font-weight:700;line-height:1.3}\n.tlo-buy__price{font-size:1.2rem;color:#1d4ed8;font-weight:700}\n.tlo-buy__short{font-size:.87rem;color:#4b5563;flex:1}\n.tlo-buy__cta{display:inline-block;margin-top:.5rem;padding:.6rem 1rem;border-radius:5px;background:#1d4ed8;color:#fff;text-decoration:none;text-align:center;font-weight:600}\n.tlo-buy__escape{margin:1.25rem 0 0;font-size:.9rem;color:#4b5563}\n<\/style><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Full guide: Usufruct in Thailand: Meaning, Registration and Cost Real right under Sections 1417-1428 of the Thai Civil and Commercial [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13445,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"usufruct meaning","rank_math_title":"Usufruct (sitthi kep kin): Definition","rank_math_description":"Usufruct in Thai law: a registered real right under CCC sections 1417 to 1428 to use and enjoy another's property, for life or a term, on the land title.","rank_math_breadcrumb_title":"Usufruct Meaning","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-1854","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1854"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12275,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1854\/revisions\/12275"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}