{"id":205,"date":"2025-03-20T12:48:00","date_gmt":"2025-03-20T05:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/thai-yellow-house-book-ta-bien-baan\/"},"modified":"2026-10-04T18:17:02","modified_gmt":"2026-10-04T11:17:02","slug":"thai-yellow-house-book-ta-bien-baan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-yellow-house-book-ta-bien-baan\/","title":{"rendered":"Livret jaune en Tha\u00eflande (Tabien Baan) : livret d'enregistrement de la maison pour les \u00e9trangers"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>livre jaune<\/strong>, ou la version jaune du <em><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tabien-baan\/\">tabien baan<\/a><\/em> (Registre de l\u2019\u00e9tat civil, formulaire Tor Ror 13), est le livre d\u2019enregistrement de domicile tha\u00eflandais d\u00e9livr\u00e9 aux \u00e9trangers. Il est la version tha\u00efe du livre bleu (Tor Ror 14) que chaque m\u00e9nage tha\u00eflandais conserve, et il est d\u00e9livr\u00e9 en vertu de l\u2019article 38 de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/\">Loi sur l'\u00e9tat civil B.E. 2534 (1991)<\/a>. Il enregistre le num\u00e9ro de la maison et les personnes qui y vivent ; il ne dit rien sur qui poss\u00e8de la maison. Ce guide explique ce que le livre jaune prouve, quels sont les articles de la loi qui le r\u00e9gissent, comment il diff\u00e8re du livre bleu et comment demander un exemplaire \u00e0 votre bureau de district (<em>amphur<\/em>, ou <em>khet<\/em> \u00e0 Bangkok).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\" id=\"Yellow-Thai-house-book\"><img alt=\"\u00c9tranger avec un livre de maison tha\u00eflandais jaune, \u00e9galement appel\u00e9 ta bian baan\" class=\"wp-image-16589 tlo-responsive-img\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/foreigner-yellow-thai-house-book-happy.png\" style=\"width:500px\" title=\"Livre de la Maison Jaune Tha\u00ef\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#1-thing-that-thai-people-get-it-often-wrong\">Qu\u2019est-ce qu\u2019un Ta Bian Baan ou \u201c enregistrement de maison \u201d en Tha\u00eflande ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#legal-basis-civil-registration-act\">Base juridique : la loi sur l\u2019enregistrement civil B.E. 2534 (1991)<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#2-application-for-a-thai-house-book-or-ta-bian-baan\">2. Demande de livre de maison tha\u00eflandais ou Ta Bian Baan<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#what-is-a-ta-bian-baan-klang-a-ta-bian-baan-klang-\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19\u0e01\u0e25\u0e32\u0e07-is-a-central-house-registration-record-maintained-by-the-local-district-office-in-thailand-unlike-a-standard-house-registration-tabien-baan-associated-with-a-specific-property-a-ta-bian-baan-klang-serves-as-a-temporary-or-alternative-registration-for-individuals-who-do-not-have-their-names-listed-in-any-permanent-house-book-this-record-ensures-that-thai-citizens-and-legal-residents-can-still-access-essential-governmental-services-and-complete-official-procedures\">Qu&#039;est-ce qu&#039;un Ta Bian Baan Klang ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#how-to-register-for-a-ta-bian-baan-klang\">Comment s&#039;inscrire \u00e0 un Ta Bian Baan Klang ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#why-is-a-ta-bian-baan-klang-important\">Pourquoi un Ta Bian Baan Klang est-il important ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#fa-qs-about-yellow-house-book-in-thailand\">FAQ sur le livret de maison jaune en Tha\u00eflande<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-thing-that-thai-people-get-it-often-wrong\">Qu\u2019est-ce qu\u2019un Ta Bian Baan ou \u201c enregistrement de maison \u201d en Tha\u00eflande ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un Ta Bian Baan (\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19) est le document officiel d\u2019enregistrement du domicile en Tha\u00eflande. Les citoyens tha\u00eflandais et les r\u00e9sidents permanents sont inscrits dans le livret bleu, et les autres \u00e9trangers s\u00e9journant temporairement dans le livret jaune. Il contient les noms et les donn\u00e9es personnelles des personnes enregistr\u00e9es \u00e0 une adresse pr\u00e9cise, \u00e9tablissant ainsi leur domicile l\u00e9gal. Le livret d\u2019enregistrement du domicile est ce que l\u2019on demande aux personnes lorsqu\u2019elles ont affaire \u00e0 l\u2019\u00c9tat, pour inscrire un enfant \u00e0 l\u2019\u00e9cole, demander une carte d\u2019identit\u00e9 et accomplir toutes sortes de d\u00e9marches juridiques et administratives. Ces usages concernent le livret en g\u00e9n\u00e9ral, et en pratique surtout le livret bleu\u00a0; ce que le livret jaune apporte \u00e0 un \u00e9tranger est expliqu\u00e9 plus bas. Il est g\u00e9n\u00e9ralement tenu au bureau de district et est n\u00e9cessaire pour prouver la r\u00e9sidence dans une zone d\u00e9termin\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il n\u2019indique pas qui est le propri\u00e9taire de la maison, mais indique les \u201c titulaires \u201d et les \u201c r\u00e9sidents \u201d de la maison. Tr\u00e8s souvent, les Tha\u00eflandais pensent que la propri\u00e9t\u00e9 de la maison est li\u00e9e au livre des maisons. Lorsqu\u2019on traduit ce terme du tha\u00ef \u00e0 l\u2019anglais, \" Ta bien \" signifie \" enregistrement \". \" Baan \" signifie \" maison \". Ensemble, ils forment le terme \" livre d\u2019enregistrement de la maison \" ou \" livre de maison tha\u00eflandais \".<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La grande majorit\u00e9 des Tha\u00eflandais poss\u00e8de un livret de domicile tha\u00eflandais. Il sert de document de v\u00e9rification de r\u00e9sidence ou de justificatif de domicile. Ce livret de domicile est tr\u00e8s important pour les Tha\u00eflandais, notamment lors de transactions officielles. Par exemple, lorsqu\u2019une personne souhaite enregistrer un v\u00e9hicule, ce document est n\u00e9cessaire. Il est important pour le processus d\u2019enregistrement au D\u00e9partement des Transports et pour les besoins de transport. Les \u00e9trangers sans ce document peuvent pr\u00e9senter une lettre de l\u2019antenne locale du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/immigration-bureau\/\">Bureau de l'immigration<\/a>. Cette lettre doit v\u00e9rifier leur adresse. Ce document est appel\u00e9 \u201c Certificat de r\u00e9sidence \u201d. Vous pouvez trouver un article sur le certificat de r\u00e9sidence dans la section \u201c Immigration \u201d de notre site web.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Tha\u00eflande, les employeurs s&#039;informent fr\u00e9quemment sur le \u201c Ta bien baan \u201d des candidats potentiels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemples de livres de maison tha\u00eflandais<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Tha\u00eflande poss\u00e8de deux types de livrets d'enregistrement de la maison\u00a0: le livret jaune et le livret bleu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/thai-house-book-blue.png\" alt=\"Livre de la maison tha\u00eflandaise\" class=\"wp-image-12166\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemple de livret de maison tha\u00eflandais bleu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il y a une exception. Les \u00e9trangers ayant <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/permanent-residency\/\">r\u00e9sidence permanente<\/a> peuvent figurer dans un livret de maison bleu. La base l\u00e9gale est l' <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-36\">Article 36<\/a> de la loi sur l'enregistrement civil (enregistrement de domicile pour les non-Tha\u00eflandais ayant leur r\u00e9sidence dans le royaume), applicable conform\u00e9ment \u00e0 l'article 44 du r\u00e8glement du Bureau central d'enregistrement civil de l'ann\u00e9e 2535 (1992).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2) Le Ta Bien Baan jaune (To.Ro.13) pour les \u00e9trangers.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/thai-house-book-yellow.jpg\" alt=\"Livre jaune de la maison tha\u00eflandaise\" class=\"wp-image-12167\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemple de Ta Bien Baan jaune<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le livre de la maison ne doit pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une documentation l\u00e9gale concernant la propri\u00e9t\u00e9. Ce document indique le \u201c titulaire \u201d de la maison ainsi que les personnes \u201c r\u00e9sidant \u201d dans cette propri\u00e9t\u00e9. Il est \u00e9tabli en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/\">Loi sur l'\u00e9tat civil B.E. 2534 (1991)<\/a>, telle que modifi\u00e9e par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008) et la loi n\u00b0 3 B.E. 2562 (2019). <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-34\">Article 34, paragraphe 4<\/a> de la loi le dit express\u00e9ment : nul ne peut se pr\u00e9valoir d\u2019un num\u00e9ro de maison ou d\u2019une inscription au registre des habitants (tabien baan) pour prouver qu\u2019il a des droits sur un terrain ou qu\u2019il en est le propri\u00e9taire.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"legal-basis-civil-registration-act\">Base juridique : la loi sur l\u2019enregistrement civil B.E. 2534 (1991)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le syst\u00e8me d\u2019enregistrement des maisons n\u2019est pas une coutume locale de chaque amphour. Il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/\">Loi sur l'\u00e9tat civil B.E. 2534 (1991)<\/a>, tel que modifi\u00e9 en 2551 (2008) et en 2562 (2019), et administr\u00e9 par le D\u00e9partement de l\u2019administration provinciale du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur. Le texte anglais int\u00e9gral de la loi figure dans notre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-law-library\/\">Biblioth\u00e8que juridique tha\u00eflandaise<\/a>. Les articles que l\u2019\u00e9tranger devrait conna\u00eetre sont les suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-4\">Article 4<\/a> d\u00e9finit la maison, l\u2019enregistrement de la maison (\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19), le chef de maison (\u0e40\u0e08\u0e49\u0e32\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19, le chef de la famille qui poss\u00e8de la maison en tant que propri\u00e9taire, locataire ou autre), l\u2019habitant (une personne dont le nom figure dans le registre) et l\u2019enregistrement central de la maison (\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19\u0e01\u0e25\u0e32\u0e07).<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-29\">Article 29<\/a> cr\u00e9e la pr\u00e9somption que la personne mentionn\u00e9e dans un enregistrement de domicile y vit et y a son domicile. C\u2019est pourquoi les banques, l\u2019Office des transports terrestres et les tribunaux acceptent ce document comme preuve de domicile.<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-30\">Articles 30 \u00e0 30\/2<\/a> exigent que le chef de maison d\u00e9clare un d\u00e9part et une arriv\u00e9e dans un d\u00e9lai de quinze jours, et permettent \u00e0 la personne qui d\u00e9m\u00e9nage de d\u00e9clarer elle-m\u00eame le d\u00e9m\u00e9nagement.<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-34\">Article 34<\/a> r\u00e9git les num\u00e9ros de maison et, au paragraphe 4, dispose qu'un num\u00e9ro de maison ou un enregistrement de domicile ne peut \u00eatre invoqu\u00e9 pour prouver un droit sur un terrain ou la propri\u00e9t\u00e9 de celui-ci.<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-36\">Article 36<\/a> constitue la base du livre bleu (Tor Ror 14) pour les ressortissants tha\u00eflandais et pour les non-ressortissants ayant une r\u00e9sidence dans le Royaume ; c\u2019est pourquoi un \u00e9tranger ayant une r\u00e9sidence permanente peut \u00eatre inscrit dans un livre bleu.<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-38\">Article 38<\/a> constitue la base du livre jaune (Tor Ror 13) : le registraire du district ou de la localit\u00e9 \u00e9tablit un registre des domiciles des non-Tha\u00eflandais s\u00e9journant temporairement dans le Royaume en vertu de la loi sur l\u2019immigration, ainsi que pour leurs enfants n\u00e9s en Tha\u00eflande. Lorsque le permis de s\u00e9jour de l\u2019\u00e9tranger expire, le registraire efface l\u2019inscription.<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-38-1\">Articles 38\/1 \u00e0 38\/3<\/a> r\u00e9gissent la carte d'identit\u00e9 des ressortissants non tha\u00eflandais, la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/pink-id-card\/\">carte rose<\/a>, valable pendant dix ans et \u00e0 renouveler dans les soixante jours suivant la date d\u2019expiration. L\u2019article 38\/3 ajoute une exception \u00e0 conna\u00eetre si vous prenez votre retraite ici : une fois que le titulaire atteint soixante-dix ans, la carte d\u00e9j\u00e0 d\u00e9tenue reste valable \u00e0 vie.<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-39\">Article 39<\/a> remet la copie de l\u2019enregistrement de domicile au chef de maison pour qu\u2019il la conserve et exige qu\u2019elle soit mise \u00e0 jour dans les quinze jours suivant toute modification.<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-50\">Article 50<\/a> Il devient une infraction p\u00e9nale d\u2019utiliser des preuves frauduleuses ou d\u2019obtenir une inscription illicite dans un registre immobilier ; pour un non-citoyen tha\u00eflandais, la peine est de six mois \u00e0 cinq ans de prison et une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fine\/\">amende<\/a> de 20 000 \u00e0 200 000 bahts. Ne laissez jamais un agent \u00ab arranger \u00bb une inscription \u00e0 une adresse o\u00f9 vous n\u2019habitez pas.<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/#section-51\">Article 51<\/a> et le bar\u00e8me des frais : une d\u00e9claration tardive est r\u00e9gularis\u00e9e par le paiement d\u2019un droit de d\u00e9claration tardive pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 1 000 bahts, plut\u00f4t que par des poursuites.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-application-for-a-thai-house-book-or-ta-bian-baan\">2. Demande de livre de maison tha\u00eflandais ou Ta Bian Baan<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La demande de ce document se fait individuellement aupr\u00e8s du bureau d&#039;enregistrement local, appel\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">Amphur<\/a> (ou Khet \u00e0 Bangkok). Pour une nouvelle maison, le chef de foyer doit demander un num\u00e9ro de maison et, avec celui-ci, l\u2019enregistrement du domicile, dans un d\u00e9lai de quinze jours apr\u00e8s l\u2019ach\u00e8vement de la construction (article 34)\u00a0; en pratique, le constructeur ou le promoteur s\u2019occupe souvent de cette \u00e9tape. L\u2019inscription d\u2019un \u00e9tranger dans un livret jaune est une demande distincte faite ult\u00e9rieurement. Le prix pour obtenir ce livret n\u2019est pas tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9, mais il faut suivre certaines proc\u00e9dures.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00eame s\u2019il existe une r\u00e9glementation nationale pour obtenir le livret de maison jaune, chaque district peut avoir ses propres r\u00e8gles. Vous devrez pr\u00e9senter des preuves d\u2019identit\u00e9 pertinentes, qui peuvent inclure des photos, pour demander un tabien baan jaune. La plupart des Amphurs exigent une lettre de votre ambassade indiquant que vous r\u00e9sidez en Tha\u00eflande, mais certains ne l\u2019exigent pas ! Il vous faut appeler le bureau de l\u2019administration locale et leur demander quels documents vous devez fournir avant de demander vous-m\u00eame un tabien baan jaune. Des entretiens et des t\u00e9moins peuvent \u00eatre demand\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les documents n\u00e9cessaires pour obtenir un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/Yellow%20book%20Ta%20Bian%20ban%20Thailand%20Korat.pdf\">Ta bian baan jaune \u00e0 Nakhon Ratchasima figurent dans le lien ci-dessous.<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-foreigners-can-use-their-yellow-ta-bian-baan\"><strong>Comment les \u00e9trangers peuvent utiliser leur ta bian baan jaune<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les \u00e9trangers, ce livret peut servir \u00e0 obtenir un permis de conduire tha\u00eflandais ou \u00e0 acheter une voiture. Il peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 lors d&#039;une demande de prolongation de visa. Cependant, il n&#039;est pas obligatoire et un certificat de r\u00e9sidence peut suffire. Certains affirment qu&#039;il permet de b\u00e9n\u00e9ficier de la couverture sant\u00e9 des h\u00f4pitaux publics tha\u00eflandais. Nous n&#039;avons toutefois pas pu le confirmer.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-is-a-ta-bian-baan-klang-a-ta-bian-baan-klang-\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19\u0e01\u0e25\u0e32\u0e07-is-a-central-house-registration-record-maintained-by-the-local-district-office-in-thailand-unlike-a-standard-house-registration-tabien-baan-associated-with-a-specific-property-a-ta-bian-baan-klang-serves-as-a-temporary-or-alternative-registration-for-individuals-who-do-not-have-their-names-listed-in-any-permanent-house-book-this-record-ensures-that-thai-citizens-and-legal-residents-can-still-access-essential-governmental-services-and-complete-official-procedures\">Qu&#039;est-ce qu&#039;un Ta Bian Baan Klang ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un Ta Bian Baan Klang (<strong>\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19\u0e01\u0e25\u0e32\u0e07<\/strong>) est un registre central de l\u2019enregistrement des domiciles tenu par le bureau de district local en Tha\u00eflande. Un Ta Bian Baan Klang est diff\u00e9rent d\u2019un registre de domicile standard (tabien baan). Il s\u2019adresse aux personnes qui n\u2019ont pas leur nom inscrit dans un registre permanent de domicile. Il est destin\u00e9 aux personnes qui ne figurent pas dans un registre habituel et, pour la plupart des personnes, ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019elles choisissent. <strong>L\u2019article 30, premier alin\u00e9a, vous y conduit automatiquement :<\/strong> Si une personne a signal\u00e9 un d\u00e9m\u00e9nagement et n\u2019a pas d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 dans une autre maison dans les trente jours suivant cette notification, le registraire inscrit son nom dans le registre central des logements. La loi le d\u00e9finit \u00e0 l\u2019article 4, en m\u00eame temps que le registre des logements. Cette inscription garantit aux citoyens tha\u00eflandais et aux r\u00e9sidents l\u00e9gaux que ces derniers pourront toujours acc\u00e9der aux services gouvernementaux essentiels et accomplir les formalit\u00e9s officielles, notamment celles li\u00e9es \u00e0 la r\u00e9sidence en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Qui se retrouve dans le registre central des domiciles<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Ta Bian Baan Klang est particuli\u00e8rement utile dans les situations suivantes\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Locataires ou r\u00e9sidents temporaires\u00a0: il s\u2019agit de personnes vivant dans des logements lou\u00e9s. Le bailleur ne les inscrit pas au registre de domicile du logement.<\/li>\n\n<li>Personnes sans domicile fixe ou d\u00e9plac\u00e9es\u00a0: Les citoyens sans adresse permanente peuvent utiliser cette inscription pour garantir leurs droits l\u00e9gaux.<br\/>Enfants ou personnes \u00e0 charge\u00a0: Les mineurs ou les enfants adopt\u00e9s non inscrits au registre du domicile familial peuvent avoir besoin de ce document. Il est important pour l\u2019inscription scolaire, l\u2019obtention d\u2019une carte d\u2019identit\u00e9 ou d\u2019autres d\u00e9marches juridiques.<br\/>Ce type d&#039;enregistrement permet de prouver son domicile dans un quartier. C&#039;est utile pour les personnes qui n&#039;ont pas d&#039;enregistrement de domicile ordinaire.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-to-register-for-a-ta-bian-baan-klang\"><strong>Comment s&#039;inscrire \u00e0 un Ta Bian Baan Klang ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour faire une demande de Ta Bian Baan Klang, suivez ces \u00e9tapes\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rendez-vous au bureau de district local\u00a0: Allez au <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphoe<\/a> ou le khet o\u00f9 vous r\u00e9sidez actuellement. Il s&#039;agit g\u00e9n\u00e9ralement de l&#039;autorit\u00e9 administrative qui supervise votre zone.<br\/><strong>Pr\u00e9sentez ce qui vous identifie et ce qui vous lie au district :<\/strong><br\/>une carte d\u2019identit\u00e9 tha\u00eflandaise si elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9e ; et une preuve que vous r\u00e9sidez dans le district, telle qu\u2019un contrat de location ou une lettre du propri\u00e9taire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des documents suppl\u00e9mentaires comme les certificats de naissance ou les pi\u00e8ces relatives \u00e0 l' <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/adoption\/\">adoption<\/a> concernant les personnes \u00e0 charge peuvent \u00eatre requis pour une inscription dans le registre central.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le bureau du district peut proc\u00e9der \u00e0 une v\u00e9rification afin de s\u2019assurer que le demandeur r\u00e9side v\u00e9ritablement sur son territoire. Une fois approuv\u00e9, votre nom sera inscrit dans le Ta Bian Baan Klang. Cela vous permettra de lancer des proc\u00e9dures l\u00e9gales telles que la demande d\u2019une carte d\u2019identit\u00e9 ou l\u2019inscription aux prestations sociales. Ce registre est distinct du livre jaune et l\u2019inscription dans l\u2019un n\u2019indique en rien celle de l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"why-is-a-ta-bian-baan-klang-important\"><strong>Pourquoi un Ta Bian Baan Klang est-il important ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ta Bian Baan Klang aide les personnes qui n'ont pas d'enregistrement de domicile permanent. Cela leur assure l'acc\u00e8s aux droits et aux services en vertu de la loi tha\u00eflandaise. C'est une solution utile pour les personnes en situation de logement temporaire. Elle aide \u00e9galement ceux qui rencontrent des probl\u00e8mes juridiques et administratifs li\u00e9s \u00e0 leur r\u00e9sidence. Ce syst\u00e8me est important pour prot\u00e9ger les droits des citoyens. Il veille \u00e0 ce que personne ne soit laiss\u00e9 de c\u00f4t\u00e9 des prestations essentielles en raison de sa situation de logement.<\/p>\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Derni\u00e8re r\u00e9vision\u00a0: 7 septembre 2026. Les articles 4, 29, 30, 30\/1, 34, 36, 38, 38\/1 \u00e0 38\/3, 39, 50 et 51 de la loi sur l\u2019enregistrement civil B.E. 2534, ainsi que le bar\u00e8me des droits qui y est annex\u00e9, ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef \u00e0 partir d\u2019un texte consolid\u00e9 int\u00e9grant les modifications de B.E. 2551 et B.E. 2562. Les \u00e9nonc\u00e9s l\u00e9gaux ci-dessus ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s au regard de ce texte et laiss\u00e9s tels quels\u00a0; ce qui a chang\u00e9, ce sont les passages sur le registre central des maisons, qui ne citaient aucune source et pr\u00e9sentaient comme une demande ce que l\u2019article 30 op\u00e8re automatiquement. Non v\u00e9rifi\u00e9 dans cette r\u00e9vision\u00a0: la pratique documentaire district par district, qui rel\u00e8ve de la pratique plut\u00f4t que du droit. Relu le 4 octobre 2026 au regard de la loi consolid\u00e9e (texte du Krisdika)\u00a0: la r\u00e8gle relative au propri\u00e9taire figure au paragraphe 4 de l\u2019article 34, comme indiqu\u00e9\u00a0; l\u2019article 38\/3 (dix ans, soixante jours, \u00e0 vie \u00e0 soixante-dix ans) concorde\u00a0; trois lignes qui mentionnaient le livre jaune l\u00e0 o\u00f9 il fallait entendre le livre bleu ou le registre central ont \u00e9t\u00e9 corrig\u00e9es, et l\u2019obligation relative au num\u00e9ro de maison pr\u00e9vue au paragraphe 1 de l\u2019article 34 a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e.<\/em><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"fa-qs-about-yellow-house-book-in-thailand\">FAQ sur le livret de maison jaune en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1744124218349\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qu&#039;est-ce qu&#039;un tabien baan jaune ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le tabien baan jaune est un registre de domicile en Tha\u00eflande destin\u00e9 sp\u00e9cifiquement aux \u00e9trangers. Il sert de justificatif de domicile pour un \u00e9tranger en Tha\u00eflande et se distingue du tabien baan bleu, qui est r\u00e9serv\u00e9 aux citoyens tha\u00eflandais.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1744124234026\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">En quoi un tabien baan jaune diff\u00e8re-t-il d&#039;un tabien baan bleu ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le tabien bleu (Tor Ror 14) est d\u00e9livr\u00e9 en vertu de l\u2019article 36 de la loi sur l\u2019enregistrement civil aux ressortissants tha\u00eflandais et aux non-ressortissants qui ont leur r\u00e9sidence dans le royaume, ce qui signifie en pratique des r\u00e9sidents permanents. Le tabien jaune (Tor Ror 13) est d\u00e9livr\u00e9 en vertu de l\u2019article 38 aux \u00e9trangers s\u00e9journant temporairement en Tha\u00eflande sur un visa ou une prolongation de s\u00e9jour, ainsi qu\u2019\u00e0 leurs enfants n\u00e9s en Tha\u00eflande. Les deux livres enregistrent le num\u00e9ro de la maison et les personnes vivant \u00e0 cette adresse, et aucun d\u2019eux ne constitue une preuve de propri\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1744124235056\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quels sont les avantages de poss\u00e9der un tabien baan jaune ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Poss\u00e9der un tabien baan jaune pr\u00e9sente plusieurs avantages, notamment un acc\u00e8s facilit\u00e9 \u00e0 certains services et avantages juridiques en Tha\u00eflande, comme la possibilit\u00e9 de demander un permis de conduire tha\u00eflandais ou d&#039;ouvrir un compte bancaire. Ce document permet \u00e9galement de justifier de sa r\u00e9sidence dans le pays.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1744124236650\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelles sont les conditions requises pour obtenir un tabien baan jaune ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pour obtenir un tabien baan jaune, il faut g\u00e9n\u00e9ralement fournir une preuve de propri\u00e9t\u00e9 ou de location d&#039;une maison ou d&#039;un appartement, un passeport valide, un visa et des documents traduits en tha\u00ef. Les exigences sp\u00e9cifiques peuvent varier selon le district ou le bureau d&#039;enregistrement local.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1744124317210\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Les \u00e9trangers peuvent-ils demander une carte d&#039;identit\u00e9 tha\u00eflandaise avec un tabien baan jaune\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Une fois qu\u2019un \u00e9tranger est inscrit dans un tabien baan jaune, le bureau du district peut d\u00e9livrer la carte d\u2019identit\u00e9 pour les non-Tha\u00eflandais, la carte rose, conform\u00e9ment aux articles 38\/1 \u00e0 38\/3 de la loi sur l\u2019enregistrement civil. Cette carte porte le m\u00eame num\u00e9ro d\u2019identit\u00e9 \u00e0 13 chiffres que le livre jaune, est valable dix ans et doit \u00eatre renouvel\u00e9e dans les soixante jours suivant la date d\u2019expiration.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1744124318112\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Comment peut-on faire une demande de livret d&#039;enregistrement de maison jaune en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pour demander un livre d\u2019enregistrement jaune en Tha\u00eflande, il faut se rendre au bureau d\u2019enregistrement du district ou de la localit\u00e9, \u00e0 l\u2019amphur ou <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tesaban\/\">tessaban<\/a>, avec les documents n\u00e9cessaires, notamment une preuve de r\u00e9sidence et une pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9, et accomplir la proc\u00e9dure de demande.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1744124343529\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Est-il obligatoire pour tous les \u00e9trangers d&#039;avoir un tabien baan jaune ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. La loi sur l'enregistrement civil laisse le soin aux r\u00e9glementations minist\u00e9rielles de pr\u00e9ciser les personnes non ressortissantes tha\u00eflandaises qui doivent s'enregistrer, et les bureaux de district consid\u00e8rent le tabien baan jaune comme facultatif pour les \u00e9trangers s\u00e9journant temporairement. Il est utile de l'avoir si vous poss\u00e9dez un condominium ou une maison, ou si vous envisagez de s\u00e9journer de longue dur\u00e9e, car c'est la preuve de domicile la plus simple en vertu de l'article 29 de la loi et la voie d'acc\u00e8s \u00e0 la carte d'identit\u00e9 rose.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1744124378399\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">L&#039;obtention d&#039;un tabien baan jaune conf\u00e8re-t-elle la r\u00e9sidence permanente en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non, l&#039;obtention d&#039;un tabien baan jaune ne conf\u00e8re pas le statut de r\u00e9sident permanent en Tha\u00eflande. Il sert uniquement de justificatif de domicile pour les \u00e9trangers et n&#039;a aucune incidence sur leur statut de r\u00e9sident.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1744124379404\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger titulaire d&#039;un tabien baan jaune peut-il acheter un bien immobilier en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Poss\u00e9der un tabien baan jaune ne modifie pas les restrictions l\u00e9gales relatives \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8re pour les \u00e9trangers en Tha\u00eflande. Les \u00e9trangers peuvent \u00eatre propri\u00e9taires d&#039;appartements en copropri\u00e9t\u00e9, mais la propri\u00e9t\u00e9 fonci\u00e8re est g\u00e9n\u00e9ralement soumise \u00e0 des restrictions et n\u00e9cessite d&#039;autres d\u00e9marches juridiques.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">PS : Si vous ne pouvez pas obtenir un Ta Bien Baan jaune ou un certificat de r\u00e9sidence aupr\u00e8s des autorit\u00e9s d\u2019immigration, vous pourriez \u00eatre en mesure d\u2019obtenir un rapport de police qui fera de m\u00eame. Vous devez vous pr\u00e9senter \u00e0 un commissariat de police, pr\u00e9senter un justificatif de votre identit\u00e9 et de votre domicile. Ils doivent r\u00e9diger un rapport. Certains commissariats refusent de le faire, d\u2019autres vous factureront 20 bahts, d\u2019autres encore plus.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Informations en tha\u00ef sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/Yellow%20book%20Ta%20Bian%20ban%20Thailand%20Korat.pdf\">documents n\u00e9cessaires pour le ta bian baan jaune \u00e0 Nakhon Ratchasima<\/a><\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.dol.go.th\/en\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">D\u00e9partement des terres de Tha\u00eflande<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The yellow book, or yellow tabien baan (\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19, form Tor Ror 13), is the Thai house registration book issued to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":589,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"yellow book thailand,tabien baan,house registration thailand,yellow house book","rank_math_title":"Yellow Book Thailand: House Registration for Foreigners","rank_math_description":"The yellow book (tabien baan, Tor Ror 13) for foreigners in Thailand: what it proves, how it differs from the blue book, and how to apply at the amphur.","rank_math_breadcrumb_title":"Yellow Book Thailand","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-205","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=205"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9346,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/205\/revisions\/9346"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}