{"id":2449,"date":"2026-06-22T11:25:36","date_gmt":"2026-06-22T04:25:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/promissory-note-in-thailand\/"},"modified":"2026-10-19T13:20:23","modified_gmt":"2026-10-19T06:20:23","slug":"promissory-note-in-thailand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/promissory-note-in-thailand\/","title":{"rendered":"Billet \u00e0 ordre en Tha\u00eflande\u00a0: droit, utilisations et risques"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous avez pr\u00eat\u00e9 500 000 bahts \u00e0 un ami. Il a sign\u00e9 un papier qui stipule : \u201c<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/promissory-note\/\">billet \u00e0 ordre<\/a>\u201det a promis de vous rembourser. Est-ce que cela a de la valeur devant un tribunal tha\u00eflandais ? Oui. Et \u00e0 certains \u00e9gards, c'est plus fort qu'un contrat de pr\u00eat. Mais cela comporte un pi\u00e8ge dans lequel tombent les pr\u00eateurs chaque ann\u00e9e.\n\nUn billet \u00e0 ordre en Tha\u00eflande (\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19) est un effet n\u00e9gociable. La loi le traite tr\u00e8s diff\u00e9remment d'un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/loan-agreement\/\">contrat de pr\u00eat<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#download-promissory\">T\u00e9l\u00e9chargez le mod\u00e8le de billet \u00e0 ordre bilingue \u00b7 \u0e14\u0e32\u0e27\u0e19\u0e4c\u0e42\u0e2b\u0e25\u0e14\u0e41\u0e21\u0e48\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#what-a-promissory-note-is-under-thai-law\">Qu&#039;est-ce qu&#039;un billet \u00e0 ordre en droit tha\u00eflandais ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#promissory-note-vs-loan-agreement\">Billet \u00e0 ordre vs contrat de pr\u00eat<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#the-three-year-trap\">Le pi\u00e8ge des trois ans<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#interest-the-15-ceiling\">Int\u00e9r\u00eats : le plafond de 15%<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#stamp-duty-3-baht-that-can-sink-your-case\">Droit de timbre\u00a0: 3 bahts qui peuvent faire capoter votre affaire.<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#aval-a-guarantee-written-on-the-note\">Aval : une garantie \u00e9crite sur le billet<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#transferring-the-note\">Transfert du billet<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#if-the-maker-does-not-pay\">Si le souscripteur ne paie pas<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#common-mistakes-we-see\">Erreurs courantes que nous constatons<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#how-thailawonline-can-help\">Comment ThaiLawOnline peut vous aider<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"download-promissory\">T\u00e9l\u00e9chargez le mod\u00e8le de billet \u00e0 ordre bilingue \u00b7 \u0e14\u0e32\u0e27\u0e19\u0e4c\u0e42\u0e2b\u0e25\u0e14\u0e41\u0e21\u0e48\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"background:#f5f7fb;border:1px solid #e6eaf1;border-radius:14px;padding:20px 22px;margin:14px 0 22px\">\n<p style=\"color:#33485c;font-size:15px;line-height:1.6;margin:0 0 14px\">Un billet bilingue d&#039;une page (EN\/TH) comportant les <strong>sept d\u00e9tails requis par l&#039;article 983<\/strong>, un encadr\u00e9 pour le droit de timbre, une <strong>rubrique d'aval (garantie)<\/strong>, un bloc de signature d&#039;entreprise, une page d&#039;historique des paiements et un guide d&#039;utilisation en langage clair. Vous obtenez un fichier modifiable <strong>fichier Word<\/strong> et une version pr\u00eate \u00e0 imprimer <strong>PDF<\/strong>. Les petites r\u00e9f\u00e9rences juridiques qui y sont imprim\u00e9es sont p\u00e9dagogiques, vous pouvez les supprimer (ou l'une des deux langues) avant de signer.\n<span style=\"color:#7a8694;font-size:13.5px\">\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e15\u0e23\u0e32\u0e2a\u0e32\u0e23\u0e40\u0e1b\u0e25\u0e35\u0e48\u0e22\u0e19\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e15\u0e32\u0e21\u0e21\u0e32\u0e15\u0e23\u0e32 982 \u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e25\u0e37\u0e21\u0e2d\u0e32\u0e22\u0e38\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21 3 \u0e1b\u0e35 (\u0e21\u0e32\u0e15\u0e23\u0e32 1001) \u0e41\u0e21\u0e48\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e2a\u0e2d\u0e07\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e21\u0e32\u0e1e\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e21\u0e04\u0e33\u0e41\u0e19\u0e30\u0e19\u0e33\u0e01\u0e32\u0e23\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e07\u0e32\u0e19<\/span><\/p>\n<!-- tlo-template-promo:promissory-note -->\n<div style=\"border:2px solid #C9A25C;border-radius:12px;padding:22px 24px;margin:28px 0;background:#fbf8f1\">\n<p style=\"margin:0 0 6px;font-size:13px;letter-spacing:1px;color:#9a772a;font-weight:700\">T\u00c9L\u00c9CHARGER, MOD\u00c8LE R\u00c9DIG\u00c9 PAR UN AVOCAT<\/p>\n<h3 style=\"margin:0 0 8px\">Mod\u00e8le de billet \u00e0 ordre (Tha\u00eflande), bilingue anglais-tha\u00ef, deux variantes + garantie<\/h3>\n<p style=\"margin:0 0 10px\">Pr\u00eat \u00e0 signer en quelques minutes : des variantes \u00e0 date fixe et payables \u00e0 vue avec tous les \u00e9l\u00e9ments requis par la loi tha\u00eflandaise, un bloc d'aval (garantie) optionnel, un registre des paiements partiels et des instructions en langage clair en anglais et en tha\u00ef, incluant l'\u00e9tape du droit de timbre et le d\u00e9lai de trois ans que la plupart des pr\u00eateurs manquent. Fichiers Word et PDF pr\u00eat \u00e0 imprimer, t\u00e9l\u00e9chargement instantan\u00e9. \u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e2d\u0e07\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32 \u0e1e\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e21\u0e04\u0e33\u0e2d\u0e18\u0e34\u0e1a\u0e32\u0e22\u0e40\u0e02\u0e49\u0e32\u0e43\u0e08\u0e07\u0e48\u0e32\u0e22<\/p>\n<p style=\"margin:0\"><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/produit\/promissory-note-template-bilingual-en-th\/\" style=\"background:#16202E;color:#fff;padding:10px 18px;border-radius:8px;text-decoration:none;font-weight:600\">Obtenez le billet \u00e0 ordre, 390 \u0e3f<\/a>\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/produit\/loan-agreement-template-bilingual-en-th\/\" style=\"color:#16202E\">Besoin de versements ? Contrat de pr\u00eat 590 \u0e3f \u2192<\/a><\/p>\n<\/div>\n<!-- \/tlo-template-promo -->\n\n<div style=\"display:flex;flex-wrap:wrap;gap:12px;align-items:center\">\n<div style=\"flex:1 1 190px\">\n<div style=\"font-size:30px;font-weight:700;color:#0f2542;line-height:1.1\">390 \u0e3f<span style=\"font-size:13px;color:#5d6675;font-weight:400\"> unique \u00b7 \u0e04\u0e23\u0e31\u0e49\u0e07\u0e40\u0e14\u0e35\u0e22\u0e27<\/span><\/div>\n<div style=\"color:#1d7a5f;font-weight:600;font-size:13px\">Gratuit pour les membres Silver et sup\u00e9rieurs<\/div>\n<\/div>\n<a href=\"\/fr\/explaining-our-membership\/\" style=\"flex:1 1 190px;text-align:center;background:#0f2542;color:#fff;font-weight:600;padding:13px;border-radius:10px;text-decoration:none\">Rejoignez Silver, gratuit \u00b7 \u0e2a\u0e21\u0e31\u0e04\u0e23 Silver<\/a><a href=\"\/fr\/cart\/?add-to-cart=2545\" style=\"flex:1 1 190px;text-align:center;background:#c2a25a;color:#3a2c08;font-weight:600;padding:13px;border-radius:10px;text-decoration:none\">Achat unique 390 \u0e3f \u00b7 \u0e0b\u0e37\u0e49\u0e2d\u0e04\u0e23\u0e31\u0e49\u0e07\u0e40\u0e14\u0e35\u0e22\u0e27<\/a><\/div>\n\n<p style=\"color:#7a8694;font-size:13px;margin:14px 0 0\">Les membres Gold peuvent faire r\u00e9diger ou relire le document par un avocat\u00a0; un outil de cr\u00e9ation de documents par IA sera bient\u00f4t disponible. Vous pr\u00e9f\u00e9rez un document enti\u00e8rement r\u00e9dig\u00e9 par un avocat\u00a0? <a href=\"\/fr\/contact-us\/\">Contactez-nous<\/a>. Pas de conseils juridiques. \u00b7 \u0e2a\u0e21\u0e32\u0e0a\u0e34\u0e01 Gold \u0e43\u0e2b\u0e49\u0e17\u0e19\u0e32\u0e22\u0e08\u0e31\u0e14\u0e40\u0e15\u0e23\u0e35\u0e22\u0e21\/\u0e15\u0e23\u0e27\u0e08\u0e44\u0e14\u0e49 \u0e40\u0e04\u0e23\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e07\u0e21\u0e37\u0e2d AI \u0e40\u0e23\u0e47\u0e27 \u0e46 \u0e19\u0e35\u0e49<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-a-promissory-note-is-under-thai-law\">Qu&#039;est-ce qu&#039;un billet \u00e0 ordre en droit tha\u00eflandais ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit tha\u00eflandais place les billets \u00e0 ordre dans le titre \u201c Effets de commerce \u201d du<\/p>\n\n\n\n<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/\">Code civil et commercial<\/a>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">. L&#039;article 898 \u00e9num\u00e8re trois sortes d&#039;effets de commerce : la lettre de change, le billet \u00e0 ordre et le ch\u00e8que.<\/p>\n\n\n\n<a href=\"\/fr\/thai-civil-code\/section-982\/\">Article 982<\/a>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">donne la d\u00e9finition. Le souscripteur s&#039;engage, sans condition, \u00e0 payer une somme d&#039;argent d\u00e9termin\u00e9e au b\u00e9n\u00e9ficiaire, ou \u00e0 son ordre. Le mot cl\u00e9 est \u201c ordre \u201d. Le billet peut \u00eatre transmis \u00e0 un tiers par endossement, et le nouveau porteur peut alors exiger le paiement. C&#039;est ce que signifie \u201c n\u00e9gociable \u201d. Un contrat de pr\u00eat ne peut pas, \u00e0 lui seul, permettre cela.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-seven-things-a-valid-note-must-contain\">Les sept \u00e9l\u00e9ments que doit contenir un billet valide<\/h3>\n\n\n\n<a href=\"\/fr\/thai-civil-code\/section-983\/\">Article 983<\/a>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00e9num\u00e8re sept d\u00e9tails requis\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Les mots \u201c billet \u00e0 ordre \u201d (\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19) sur le document lui-m\u00eame\u00a0;<\/li>\n\n<li>Une promesse inconditionnelle de payer une somme d&#039;argent pr\u00e9cise ;<\/li>\n\n<li>La date d'\u00e9ch\u00e9ance, le jour o\u00f9 le paiement est exigible ;<\/li>\n\n<li>Le lieu du paiement ;<\/li>\n\n<li>Le nom ou la raison sociale du b\u00e9n\u00e9ficiaire\u00a0;<\/li>\n\n<li>La date et le lieu d&#039;\u00e9mission du billet\u00a0;<\/li>\n\n<li>La signature du souscripteur.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<a href=\"\/fr\/thai-civil-code\/section-984\/\">Article 984<\/a>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">excuse certaines omissions : un billet sans date d'\u00e9ch\u00e9ance est payable \u00e0 vue ; si le lieu de paiement ou d'\u00e9mission fait d\u00e9faut, le domicile du souscripteur est retenu ; une date d'\u00e9mission manquante peut \u00eatre inscrite par un porteur de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/good-faith\/\">bonne foi<\/a>. Ne vous contentez pas de ces valeurs par d\u00e9faut. Remplissez chaque case, les blancs sont l\u00e0 o\u00f9 les litiges commencent.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"promissory-note-vs-loan-agreement\">Billet \u00e0 ordre vs contrat de pr\u00eat<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On utilise ces deux termes comme s&#039;ils \u00e9taient synonymes. Or, ils ne le sont pas. Un<\/p>\n\n\n\n<a href=\"\/fr\/loan-agreement-in-thailand\/\">contrat de pr\u00eat<\/a>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">est un contrat. Un billet \u00e0 ordre est un instrument unilat\u00e9ral qui circule.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Caract\u00e9ristique<\/th>\n<th>Contrat de pr\u00eat<\/th>\n<th>Billet \u00e0 ordre<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Loi applicable<\/td>\n<td>Articles 650 \u00e0 656 du CCC<\/td>\n<td>Articles 982 \u00e0 986 du CCC<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Nature<\/td>\n<td>Contrat bilat\u00e9ral<\/td>\n<td>instrument n\u00e9gociable<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Transfert \u00e0 un tiers<\/td>\n<td>Pas par lui-m\u00eame<\/td>\n<td>Oui, par endossement<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>D\u00e9lai pour intenter une action en justice<\/td>\n<td>Dix ans (art. 193\/30)<\/td>\n<td>Trois ans (art. 1001)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Garantie<\/td>\n<td>Contrat de cautionnement distinct<\/td>\n<td>Aval sign\u00e9 sur le billet (art. 938-940)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Preuve n\u00e9cessaire<\/td>\n<td>\u00c9crit si plus de 2 000 bahts (<a href=\"\/fr\/thai-civil-code\/section-653\/\">art. 653<\/a>)<\/td>\n<td>Le billet lui-m\u00eame<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-three-year-trap\">Le pi\u00e8ge des trois ans<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&#039;est cette partie qui co\u00fbte de l&#039;argent aux gens. En vertu de l&#039;<\/p>\n\n\n\n<a href=\"\/fr\/thai-civil-code\/section-1001\/\">Article 1001<\/a>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">, l'action contre le souscripteur se prescrit par<\/p>\n\n\n\n<strong>trois ans \u00e0 compter de la date d&#039;\u00e9ch\u00e9ance<\/strong>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">. Un contrat de pr\u00eat vous en donne dix. Nous avons vu des pr\u00eateurs perdre le droit d'ester en justice tout en attendant poliment des promesses de paiement r\u00e9p\u00e9t\u00e9es.\n\nSi vous d\u00e9tenez un billet \u00e0 ordre, notez la date d'\u00e9ch\u00e9ance dans votre agenda le jour m\u00eame o\u00f9 vous le recevez. Envoyez une mise en demeure par \u00e9crit \u00e0 l'avance et intentez une action en justice bien avant l'expiration du d\u00e9lai de trois ans. Si votre billet est payable \u00e0 vue (sans date d'\u00e9ch\u00e9ance), ne le laissez pas dormir dans un tiroir, pr\u00e9sentez-le au paiement et faites courir le d\u00e9lai selon vos propres conditions.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"interest-the-15-ceiling\">Int\u00e9r\u00eats : le plafond de 15%<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les int\u00e9r\u00eats inscrits sur le billet ne doivent pas d\u00e9passer<\/p>\n\n\n\n<strong>15% par an<\/strong>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<\/p>\n\n\n\n<a href=\"\/fr\/thai-civil-code\/section-654\/\">Article 654<\/a>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">) o\u00f9 le billet n\u2019est en r\u00e9alit\u00e9 que la documentation d\u2019un pr\u00eat, ce qui est le cas habituel entre particuliers. Bien que l\u2019article 654 lui-m\u00eame pr\u00e9voie qu\u2019un taux excessif est r\u00e9duit \u00e0 15\u00a0%, pratiquer un taux sup\u00e9rieur constitue une infraction au titre de la loi B.E. 2560 (2017) sur l\u2019interdiction des int\u00e9r\u00eats excessifs, et les tribunaux consid\u00e8rent une convention d\u2019int\u00e9r\u00eats contraire \u00e0 cette loi comme nulle en vertu de l\u2019article 150 du Code civil et commercial : le pr\u00eateur conserve le principal, avec les int\u00e9r\u00eats l\u00e9gaux d\u00e8s la d\u00e9faillance de l\u2019emprunteur, et perd les int\u00e9r\u00eats convenus. Le plafond ne s\u2019applique pas \u00e0 un billet qui ne constitue pas un pr\u00eat : les int\u00e9r\u00eats inscrits sur un billet sont convenus en vertu des articles 911 et 985, et la Cour supr\u00eame a valid\u00e9 16\u00a0% sur un billet (arr\u00eat 1783\/2551) et des escomptes sup\u00e9rieurs \u00e0 15\u00a0% sur des billets et des ch\u00e8ques vendus contre esp\u00e8ces (arr\u00eats 2169\/2538 et 4300\/2567). Si votre billet constate un pr\u00eat, ne d\u00e9passez pas 15\u00a0% par an.\n\nSi le billet ne dit rien sur les int\u00e9r\u00eats, aucun int\u00e9r\u00eat ne court avant l\u2019\u00e9ch\u00e9ance ; \u00e0 compter de la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance, le porteur peut r\u00e9clamer 5\u00a0% par an (articles 968(2) et 985).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"stamp-duty-3-baht-that-can-sink-your-case\">Droit de timbre\u00a0: 3 bahts qui peuvent faire capoter votre affaire.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un billet \u00e0 ordre est assujetti \u00e0 un montant forfaitaire de<\/p>\n\n\n\n<strong>3 bahts <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/property-transfer-taxes\/\">droits de timbre<\/a><\/strong>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">en vertu du point 9(2) du bar\u00e8me des droits de timbre du Code des imp\u00f4ts. Le souscripteur est la personne redevable, et le timbre doit \u00eatre oblit\u00e9r\u00e9 (barr\u00e9) une fois appos\u00e9.\n\nSans cela, le billet ne pourra pas \u00eatre utilis\u00e9 comme preuve devant un tribunal civil tha\u00eflandais tant que le droit int\u00e9gral n'aura pas \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9 par timbre oblit\u00e9r\u00e9 (article 118 du Code des imp\u00f4ts) ; une majoration s'ajoute au droit : rien si vous pr\u00e9sentez le billet au D\u00e9partement des imp\u00f4ts dans les 15 jours, puis deux fois le droit (minimum 4 bahts) dans les 90 jours et cinq fois (minimum 10 bahts) au-del\u00e0, ou six fois (minimum 25 bahts) si un agent le d\u00e9couvre non timbr\u00e9 (articles 113 et 114). Sur un billet de 3 bahts, cela fait 25 bahts au plus. Trois bahts \u00e0 la signature, ou une bataille sur la recevabilit\u00e9 au proc\u00e8s. Timbrez-le d\u00e8s le premier jour.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"aval-a-guarantee-written-on-the-note\">Aval : une garantie \u00e9crite sur le billet<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un tiers peut garantir le paiement en \u00e9crivant \u201c bon pour aval \u201d (\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e44\u0e14\u0e49\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e2d\u0e32\u0e27\u0e31\u0e25) sur le billet et en le signant. Les r\u00e8gles de l'aval relatives aux lettres de change (articles 938 \u00e0 940) s'appliquent aux billets \u00e0 ordre par le biais de l'article 985. L'avaliseur est engag\u00e9 de la m\u00eame mani\u00e8re que le souscripteur : vous pouvez poursuivre le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/suretyship\/\">garant<\/a> directement sur l'instrument, sans contrat de cautionnement s\u00e9par\u00e9.\n\nPour toute somme importante, demandez un aval \u00e0 un garant solvable. C'est une seule signature, et cela double le nombre de personnes qui vous doivent de l'argent.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"transferring-the-note\">Transfert du billet<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le b\u00e9n\u00e9ficiaire peut transf\u00e9rer le billet par<\/p>\n\n\n\n<strong>endossement<\/strong>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">: signature au dos et remise au nouveau porteur. Le nouveau porteur acquiert le droit d'exiger le paiement en son propre nom. C'est ce qui rend un billet \u00e0 ordre utile dans les affaires : il peut r\u00e9gler une dette, garantir une transaction ou \u00eatre escompt\u00e9 contre des liquidit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"if-the-maker-does-not-pay\">Si le souscripteur ne paie pas<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>V\u00e9rifiez les dates.<\/strong> Confirmez la date d&#039;\u00e9ch\u00e9ance et la dur\u00e9e restante sur les trois ans.<\/li>\n\n<li><strong>Envoyez une demande \u00e9crite.<\/strong> Une lettre de mise en demeure d&#039;un avocat, assortie d&#039;un d\u00e9lai court, permet de r\u00e9gler de nombreux litiges sans passer par les tribunaux.<\/li>\n\n<li><strong>R\u00e9gularisez le droit de timbre<\/strong> s'il n'a jamais \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9, avant d'introduire l'action, et non apr\u00e8s l'objection de la partie adverse.<\/li>\n\n<li><strong>Agissez en justice sur la base du billet.<\/strong> L&#039;acte original constitue votre preuve. Les cr\u00e9ances jusqu&#039;\u00e0 300\u00a0000 bahts rel\u00e8vent de la proc\u00e9dure simplifi\u00e9e (\u0e04\u0e14\u0e35\u0e21\u0e42\u0e19\u0e2a\u0e32\u0e40\u0e23\u0e48)\u00a0; les cr\u00e9ances plus importantes sont port\u00e9es devant le tribunal civil ordinaire.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"common-mistakes-we-see\">Erreurs courantes que nous constatons<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Aucune date d&#039;\u00e9ch\u00e9ance, puis une confusion quant \u00e0 la date de d\u00e9but des trois ann\u00e9es.<\/li>\n\n<li>Int\u00e9r\u00eats \u00e0 2% ou 3% <em>par mois<\/em> sur une note \u00e9mise pour un pr\u00eat : l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de la clause d\u2019int\u00e9r\u00eat est caduque en justice.<\/li>\n\n<li>Absence de timbre de 3 bahts, d\u00e9couverte par l&#039;avocat de la partie adverse lors du proc\u00e8s.<\/li>\n\n<li>Payer par versements sans les inscrire sur le billet, ou payer la totalit\u00e9 sans r\u00e9cup\u00e9rer l&#039;original.<\/li>\n\n<li>Un billet dont le \u201c souscripteur \u201d est une soci\u00e9t\u00e9, sign\u00e9 par une personne non habilit\u00e9e en qualit\u00e9 d' <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/director\/\">administrateur<\/a>, sans le cachet de l'entreprise.<\/li>\n\n<li>Laisser passer les trois ans en se fiant \u00e0 des promesses amicales de payer le mois prochain.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 7, 150, 224, 653, 654, 898, 911, 982 \u00e0 985 et 1001 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef, tout comme les arr\u00eats de la Cour supr\u00eame n\u00b0 1783\/2551, 2169\/2538 et 4300\/2567. Les r\u00e8gles relatives au droit de timbre (articles 113, 114 et 118 du Code des imp\u00f4ts et point 9 du bar\u00e8me) ont \u00e9t\u00e9 lues dans la version anglaise du D\u00e9partement des imp\u00f4ts. Nouvelle v\u00e9rification le 6 octobre 2026 : les articles 984 et 1001 du Code civil et commercial ainsi que les articles 113, 114, 118 et le point 9(2) du bar\u00e8me du Code des imp\u00f4ts ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef ; la majoration est d\u00e9sormais indiqu\u00e9e par palier (l\u2019ancien \u2018 jusqu\u2019\u00e0 six fois le droit \u2019 omettait le minimum de 25 bahts) ; le seuil des petits litiges et le mod\u00e8le n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 relus.<\/p>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1788700000000\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un billet \u00e0 ordre est-il la m\u00eame chose qu&#039;un contrat de pr\u00eat\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. Un contrat de pr\u00eat est un accord entre deux parties. Un billet \u00e0 ordre est un titre n\u00e9gociable qui peut \u00eatre transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 un tiers par endossement.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788700000001\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps ai-je pour intenter une action en justice concernant un billet \u00e0 ordre ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Trois ans \u00e0 compter de la date d&#039;\u00e9ch\u00e9ance (article 1001). Un contrat de pr\u00eat pr\u00e9voit dix ans.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788700000002\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Que doit contenir un billet valide ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Les sept \u00e9l\u00e9ments de l&#039;article 983 : les mots \u201c billet \u00e0 ordre \u201d, une promesse inconditionnelle de payer une somme d\u00e9termin\u00e9e, la date d&#039;\u00e9ch\u00e9ance, le lieu de paiement, le nom du b\u00e9n\u00e9ficiaire, la date et le lieu d&#039;\u00e9mission, et la signature du souscripteur.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788700000003\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Que se passe-t-il si le billet ne comporte pas de date d&#039;\u00e9ch\u00e9ance\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>En vertu de l'article 984, le billet est payable \u00e0 vue et le porteur peut en exiger le paiement \u00e0 tout moment. Il est toutefois pr\u00e9f\u00e9rable d'indiquer une date afin que le d\u00e9lai de prescription ne pr\u00eate \u00e0 aucune contestation.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788700000004\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Que se passe-t-il si aucun taux d&#039;int\u00e9r\u00eat n&#039;est indiqu\u00e9 ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Aucun int\u00e9r\u00eat ne court avant l\u2019\u00e9ch\u00e9ance, mais \u00e0 partir de la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance vous pouvez r\u00e9clamer 5\u00a0% par an (articles 968(2) et 985).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788700000005\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il signer ou d\u00e9tenir un billet \u00e0 ordre ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Un \u00e9tranger peut \u00eatre l'\u00e9metteur ou le b\u00e9n\u00e9ficiaire. Utilisez un billet \u00e0 ordre bilingue afin que les deux parties, et plus tard un juge tha\u00eflandais, lisent la m\u00eame chose.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788700000006\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le billet peut-il \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 uniquement en anglais ou uniquement en tha\u00ef ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Les deux sont valables. Un billet r\u00e9dig\u00e9 uniquement en tha\u00ef est directement utilisable devant les tribunaux. Un billet r\u00e9dig\u00e9 uniquement en anglais est \u00e9galement valable, mais il faudra une traduction certifi\u00e9e en tha\u00ef pour agir en justice sur cette base. Notre mod\u00e8le est bilingue ; vous pouvez supprimer une langue si les deux parties le souhaitent.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788700000007\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Est-ce soumis \u00e0 des droits de timbre\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, 3 bahts, pay\u00e9s par le souscripteur, timbre oblit\u00e9r\u00e9. Un billet sans timbre ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 comme preuve dans une affaire civile tant que le droit n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9 par timbre oblit\u00e9r\u00e9 (article 118 du Code des imp\u00f4ts), et une petite majoration s\u2019y ajoute, au maximum 25 bahts pour un billet de 3 bahts (articles 113 et 114).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788700000008\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un billet \u00e0 ordre peut-il \u00eatre sign\u00e9 \u00e9lectroniquement\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Signez-le \u00e0 la main, \u00e0 l&#039;encre, sur papier. Son application d\u00e9pend de la production de l&#039;original, et la jurisprudence tha\u00eflandaise concernant les effets de commerce \u00e9lectroniques n&#039;est pas encore \u00e9tablie\u00a0: ce n&#039;est pas un terrain \u00e0 tester avec votre propre argent.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-thailawonline-can-help\">Comment ThaiLawOnline peut vous aider<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous r\u00e9digeons des billets \u00e0 ordre bilingues et des documents de pr\u00eat valables devant un tribunal tha\u00eflandais, ajoutons un aval et des s\u00fbret\u00e9s lorsque la somme le justifie, et poursuivons le recouvrement des billets impay\u00e9s, de la mise en demeure jusqu'au jugement. Commencez par nos<\/p>\n\n\n\n<a href=\"\/fr\/loan-agreement-in-thailand\/\">documents de pr\u00eat et de cr\u00e9dit<\/a>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">, devenez membre pour t\u00e9l\u00e9charger des mod\u00e8les, ou<\/p>\n\n\n\n<a href=\"\/fr\/contact-us\/\">contactez notre \u00e9quipe<\/a>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">.<\/p>\n\n\n\n<em>Informations juridiques g\u00e9n\u00e9rales, et non un avis juridique. Parlez \u00e0 un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/licensed-thai-lawyer\/\">avocat tha\u00eflandais agr\u00e9\u00e9<\/a> avant d&#039;agir.<\/em>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>You lent a friend 500,000 baht. He signed a paper that says &#8220;promissory note&#8221; and promised to pay you back. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"promissory note in thailand","rank_math_title":"","rank_math_description":"You lent a friend 500,000 baht. He signed a paper that says \"promissory note\" and promised to pay you back. Is that worth anything in a Thai court? Yes.","rank_math_breadcrumb_title":"Promissory Note in Thailand","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-2449","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2449"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10446,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2449\/revisions\/10446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}