{"id":246,"date":"2024-01-08T17:22:38","date_gmt":"2024-01-08T10:22:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/what-to-know-before-you-go-to-court-in-thailand\/"},"modified":"2026-08-07T14:34:42","modified_gmt":"2026-08-07T07:34:42","slug":"what-to-know-before-you-go-to-court-in-thailand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/what-to-know-before-you-go-to-court-in-thailand\/","title":{"rendered":"Ce qu&#039;il faut savoir avant de se pr\u00e9senter devant un tribunal en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"tlo-hublink wp-block-paragraph\">Pour ce qui pr\u00e9c\u00e8de une audience, voir notre aper\u00e7u de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/criminal-law-thailand\/\">droit p\u00e9nal en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-toc\" class=\"wp-block-rank-math-toc-block\">\n<h2>Table des mati\u00e8res<\/h2>\n<nav>\n<ul>\n <li><a href=\"#1-codified-system\">Syst\u00e8me codifi\u00e9<\/a><\/li>\n <li><a href=\"#2-mediation-and-conciliation-are-prioritized-very-important-to-know\">Mediation and conciliation are prioritized, Very important to know<\/a><\/li>\n <li><a href=\"#3-documents-must-be-signed-so-a-thai-lawyer-can-represent-you\">Les documents doivent \u00eatre sign\u00e9s afin qu&#039;un avocat tha\u00eflandais puisse vous repr\u00e9senter.<\/a><\/li>\n <li><a href=\"#4-court-fees\">Frais de justice<\/a><\/li>\n <li><a href=\"#5-dresscode-what-to-know-before-you-go-to-court-in-thailand\">Dresscode, What to Know Before you Go to Court in Thailand<\/a><\/li>\n <li><a href=\"#6-foreigners-need-interpreters\">Les \u00e9trangers ont besoin d&#039;interpr\u00e8tes<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav><\/div>\nDevez-vous compara\u00eetre devant un tribunal en Tha\u00eflande\u00a0? Si oui, ce texte peut vous \u00eatre utile. Le syst\u00e8me juridique tha\u00eflandais est un m\u00e9lange unique de coutumes traditionnelles tha\u00eflandaises et de principes juridiques occidentaux. Afin d&#039;\u00e9viter toute erreur, il est important de vous renseigner sur les points essentiels \u00e0 conna\u00eetre avant de vous pr\u00e9senter devant un tribunal en Tha\u00eflande. Le syst\u00e8me juridique tha\u00eflandais est un syst\u00e8me hybride de droit civil et de common law, con\u00e7u pour r\u00e9pondre aux besoins de sa soci\u00e9t\u00e9. En Tha\u00eflande, m\u00eame des actions aussi simples que croiser les jambes sont interdites.\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure id=\"going-to-court-in-Thailand\" class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-11014 tlo-responsive-img\" style=\"object-fit: cover; width: 400px; height: auto;\" title=\"compara\u00eetre devant un tribunal en Tha\u00eflande\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/What-You-Need-to-Know-Before-You-go-to-Court-in-Thailand.webp\" alt=\"Exemple de proc\u00e9dure judiciaire illustrant les d\u00e9marches \u00e0 suivre pour saisir un tribunal en Tha\u00eflande\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<p class=\"has-text-align-center\">Exemple de tribunal tha\u00eflandais.<\/p>\n\n<h2 id=\"1-codified-system\" class=\"wp-block-heading\">Syst\u00e8me codifi\u00e9<\/h2>\nEn Tha\u00eflande, le syst\u00e8me juridique est fond\u00e9 sur des lois \u00e9crites. Ces lois sont soigneusement consign\u00e9es et facilement accessibles au public. La Constitution est le fondement de notre syst\u00e8me juridique. Les lois et les d\u00e9crets sont \u00e9galement importants mais viennent apr\u00e8s elle. Cette structure hi\u00e9rarchique garantit que toutes les dispositions juridiques sont en harmonie avec les principes fondamentaux consacr\u00e9s par la Constitution.\n\nLe syst\u00e8me juridique tha\u00eflandais comporte trois niveaux principaux. Il s'agit du tribunal de premi\u00e8re instance, de la cour d'appel et de la Cour supr\u00eame (\u00e9galement connue sous le nom de Cour de Dika).\nOutre ces niveaux principaux, il existe des tribunaux sp\u00e9cialis\u00e9s tels que les tribunaux de la famille et les tribunaux administratifs. Ces tribunaux sp\u00e9cialis\u00e9s traitent des types sp\u00e9cifiques de questions juridiques. Ils offrent une approche plus d\u00e9taill\u00e9e et cibl\u00e9e pour r\u00e9soudre les affaires juridiques dans leurs domaines d'expertise particuliers.\nIl existe \u00e9galement des tribunaux sp\u00e9cialis\u00e9s tels que les tribunaux de la famille et les tribunaux administratifs qui traitent des types sp\u00e9cifiques de questions juridiques. Ces tribunaux offrent une approche plus d\u00e9taill\u00e9e et cibl\u00e9e pour r\u00e9soudre les affaires juridiques dans leurs domaines d'expertise particuliers.\n<h2 id=\"2-mediation-and-conciliation-are-prioritized-very-important-to-know\" class=\"wp-block-heading\">Mediation and conciliation are prioritized, Very important to know<\/h2>\nIl est important de savoir que le syst\u00e8me judiciaire tha\u00eflandais privil\u00e9gie la m\u00e9diation et la conciliation, notamment dans les litiges civils. Les proc\u00e9dures judiciaires pouvant \u00eatre longues, les modes alternatifs de r\u00e8glement des diff\u00e9rends sont souvent encourag\u00e9s. Avant de saisir un tribunal en Tha\u00eflande, sachez que les autorit\u00e9s s&#039;efforceront de trouver un accord amiable. Elles privil\u00e9gieront la m\u00e9diation et aideront les deux parties \u00e0 parvenir \u00e0 un consensus, tout en pr\u00e9servant la dignit\u00e9 de chacune.\n<h2 id=\"3-documents-must-be-signed-so-a-thai-lawyer-can-represent-you\" class=\"wp-block-heading\">Les documents doivent \u00eatre sign\u00e9s afin qu&#039;un avocat tha\u00eflandais puisse vous repr\u00e9senter.<\/h2>\nLa repr\u00e9sentation par un avocat tha\u00eflandais devant les tribunaux n\u00e9cessite la signature d'un document de \u201c nomination d'avocat \u201d. Vous devez \u00e9galement fournir des copies de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9. Cela officialise la relation avocat-client et autorise l'avocat \u00e0 agir au nom du client.\n\nLes clients doivent signer et dater une procuration en blanc. Ils doivent \u00e9galement fournir une copie de leur passeport. Ceci est exig\u00e9 par la loi tha\u00eflandaise pour permettre la repr\u00e9sentation juridique. Mais cette procuration peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9e pour d'autres t\u00e2ches administratives.\n\nLe fait de laisser le document en blanc permet au cabinet de mettre \u00e0 jour ou de changer facilement l'avocat d\u00e9sign\u00e9. Cela signifie qu'aucune nouvelle signature n'est n\u00e9cessaire si les emplois du temps ou la charge de travail changent. Par exemple, si un autre avocat de notre bureau doit prendre le relais, cela peut se faire sans probl\u00e8me. Si le formulaire est enti\u00e8rement rempli \u00e0 l'avance, toute modification n\u00e9cessitera de nouveaux documents. Cela signifie que les clients devraient signer \u00e0 nouveau, ce qui peut causer des retards.\n\nCe processus est s\u00fbr. Chaque avocat est inscrit au Conseil des avocats de Tha\u00eflande. La procuration sert uniquement \u00e0 la repr\u00e9sentation juridique. Elle ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e pour retirer des fonds d'un compte bancaire, effectuer des transactions immobili\u00e8res ou servir \u00e0 toute autre fin. En signant une procuration en blanc au d\u00e9but, les clients nous aident \u00e0 mieux travailler. Cela nous permet de fournir un service fluide pendant leur affaire.\n<h2 id=\"4-court-fees\" class=\"wp-block-heading\">Frais de justice<\/h2>\nDes frais de justice peuvent s&#039;appliquer. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/\">affaires civiles en Tha\u00eflande<\/a>. Poursuivre une action en dommages-int\u00e9r\u00eats entra\u00eene des frais de justice, g\u00e9n\u00e9ralement de 21 \u00e0 30\u00a0000 bahts (21\u00a0000 \u00e0 30\u00a0000 bahts) sur le montant r\u00e9clam\u00e9. Des exceptions existent pour les demandes mineures ou celles exc\u00e9dant 10 millions de bahts, pour lesquelles ce pourcentage peut varier. Il est important d&#039;en tenir compte avant d&#039;entamer une proc\u00e9dure judiciaire en Tha\u00eflande. Outre les honoraires d&#039;avocat, vous devrez \u00e9galement pr\u00e9voir d&#039;\u00e9ventuels frais de justice.\n<h2 id=\"5-dresscode-what-to-know-before-you-go-to-court-in-thailand\" class=\"wp-block-heading\">Dresscode, What to Know Before you Go to Court in Thailand<\/h2>\nLe decorum dans les tribunaux en Tha\u00eflande est pris tr\u00e8s au s\u00e9rieux. Une tenue appropri\u00e9e est tr\u00e8s importante, ce qui signifie que vous devez \u00e9viter de porter des tongs, des shorts, des chemises sans manches ou des v\u00eatements d\u00e9contract\u00e9s. Il est conseill\u00e9 aux hommes de porter un pantalon long et une chemise \u00e0 col, tandis que les femmes doivent s'habiller de mani\u00e8re modeste, en \u00e9vitant les jupes courtes, les v\u00eatements moulants ou les hauts sans manches. Ce code vestimentaire t\u00e9moigne du respect envers le tribunal, qui repr\u00e9sente Sa Majest\u00e9 le Roi. Il exige un haut niveau de respect et de formalisme.\n\nCe n'est pas toujours obligatoire, mais c'est \u00e9galement une bonne id\u00e9e de respecter le code vestimentaire lors de la visite de bureaux gouvernementaux, tels que le service de l'Immigration ou le minist\u00e8re du Travail. Les fonctionnaires de ces services peuvent interpr\u00e9ter une tenue respectueuse comme un signe de s\u00e9rieux, de professionnalisme et de courtoisie. S'habiller de mani\u00e8re appropri\u00e9e peut grandement influencer la fluidit\u00e9 des interactions et avoir souvent un impact positif sur l'issue de votre visite.\n\nLe comportement au sein du tribunal et des bureaux gouvernementaux doit \u00e9galement refl\u00e9ter le plus grand respect et la plus grande politesse. Les perturbations, le manque de formalisme ou les postures d\u00e9contract\u00e9es, telles que croiser les jambes en position assise, sont interdits dans les salles d'audience. De plus, afin de prot\u00e9ger la vie priv\u00e9e et de pr\u00e9server la dignit\u00e9, la photographie est strictement interdite dans l'enceinte des tribunaux. Le respect de ces directives d\u00e9montre une conscience culturelle et du respect, vous aidant ainsi \u00e0 \u00e9viter les malentendus ou d'\u00e9ventuelles accusations d'outrage \u00e0 magistrat.\n<h2 id=\"6-foreigners-need-interpreters\" class=\"wp-block-heading\">Les \u00e9trangers ont besoin d&#039;interpr\u00e8tes<\/h2>\nLes \u00e9trangers sont confront\u00e9s \u00e0 des complexit\u00e9s suppl\u00e9mentaires au sein du syst\u00e8me juridique tha\u00eflandais. La r\u00e9glementation des visas, les lois sur la propri\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8re et les r\u00e9glementations commerciales pr\u00e9sentent des subtilit\u00e9s qui exigent une grande prudence et souvent le recours \u00e0 une expertise juridique locale.<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legal-interpreters-in-thai-courtrooms\/\"> Les \u00e9trangers ont \u00e9galement besoin d&#039;interpr\u00e8tes devant les tribunaux.<\/a> Parce que toutes les proc\u00e9dures se d\u00e9roulent en tha\u00ef. Que faut-il savoir avant de se rendre au tribunal en Tha\u00eflande\u00a0? Sachez que votre interpr\u00e8te peut faire toute la diff\u00e9rence.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n <li><a href=\"https:\/\/www.coj.go.th\/th\/content\/page\/index\/id\/91994\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Cour de justice en Tha\u00eflande<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"civil-litigation-in-thailand\">Contentieux civil en Tha\u00eflande : \u00e0 quoi ressemble la proc\u00e9dure<\/h2>\n\n\n\n<p>Si un litige ne peut \u00eatre r\u00e9gl\u00e9, le recours est le contentieux civil. Les affaires civiles sont r\u00e9gies principalement par le Code civil et commercial, et elles couvrent les litiges et manquements contractuels, les questions de propri\u00e9t\u00e9 et de bailleurs-locataires, les actions en responsabilit\u00e9 civile telles que les pr\u00e9judices corporels et la diffamation, les affaires familiales, y compris le divorce, la garde et les litiges successoraux, ainsi que le recouvrement de cr\u00e9ances.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-steps\">Les \u00e9tapes, dans l'ordre<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Mise en demeure pr\u00e9alable.<\/strong> Une mise en demeure est g\u00e9n\u00e9ralement envoy\u00e9e en premier, exposant le litige et l'action envisag\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00e9p\u00f4t de la plainte.<\/strong> Si aucun accord n'est trouv\u00e9, une plainte est d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s du tribunal exposant les demandes et les r\u00e9parations recherch\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e9ponse du d\u00e9fendeur.<\/strong> Le d\u00e9fendeur dispose d'un d\u00e9lai d\u00e9termin\u00e9, g\u00e9n\u00e9ralement de 15 jours, pour r\u00e9pondre.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>M\u00e9diation.<\/strong> Les tribunaux tha\u00eflandais encouragent activement la m\u00e9diation avant le proc\u00e8s. Il ne s'agit pas d'une simple formalit\u00e9 : voir la section ci-dessus sur les raisons pour lesquelles cela importe.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Essai.<\/strong> Si la m\u00e9diation \u00e9choue, les deux parties pr\u00e9sentent des preuves et des arguments devant un juge. Il n'y a pas de jury.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jugement.<\/strong> Le tribunal peut accorder des dommages-int\u00e9r\u00eats ou ordonner \u00e0 une partie de faire ou de s'abstenir de faire quelque chose.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Appel.<\/strong> Chaque partie peut interjeter appel devant une juridiction sup\u00e9rieure.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"three-things-that-decide-cases-early\">Trois \u00e9l\u00e9ments qui d\u00e9cident des affaires rapidement<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Ordonnance.<\/strong> La loi tha\u00eflandaise fixe des d\u00e9lais de prescription pour intenter une action en justice. Manquez ce d\u00e9lai et la r\u00e9clamation est perdue quel que soit son bien-fond\u00e9, de sorte que la premi\u00e8re question dans tout litige est de savoir de combien de temps vous disposez.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Juridiction.<\/strong> Le tribunal comp\u00e9tent d\u00e9pend du lieu o\u00f9 les faits se sont produits, du domicile du d\u00e9fendeur, de la nature et de la valeur de la demande, et du fait que vous attaquiez en justice une personne, une entreprise ou un organisme d'\u00c9tat. Saisir le mauvais tribunal fait perdre un temps pr\u00e9cieux dont vous ne disposez peut-\u00eatre pas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Langue.<\/strong> Les proc\u00e9dures se d\u00e9roulent en tha\u00ef. Les documents dans d'autres langues doivent faire l'objet d'une traduction certifi\u00e9e et une partie \u00e9trang\u00e8re a besoin d'un interpr\u00e8te.<\/p>\n\n\n\n<p>La valeur d'un avocat ici se concentre au d\u00e9but : \u00e9valuer si l'action en justice en vaut la peine, respecter le d\u00e9lai de prescription et choisir la bonne juridiction, r\u00e9diger correctement les actes de proc\u00e9dure et n\u00e9gocier lors de la m\u00e9diation avant que les frais n'augmentent. Si vous avez besoin d'\u00eatre repr\u00e9sent\u00e9 dans un litige civil, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/contact-thailawonline\/\">Contactez-nous<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>For what leads up to a hearing, see our overview of criminal law in Thailand. Table of Contents Codified system [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":630,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-246","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=246"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3941,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/246\/revisions\/3941"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}