{"id":2462,"date":"2026-06-22T19:16:36","date_gmt":"2026-06-22T12:16:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/tor-dor-21\/"},"modified":"2026-06-22T19:16:36","modified_gmt":"2026-06-22T12:16:36","slug":"tor-dor-21","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tor-dor-21\/","title":{"rendered":"Tor Dor 21 (\u0e17\u0e14.21) \u2014 Procuration du D\u00e9partement foncier"},"content":{"rendered":"

Tor Dor 21 (\u0e17\u0e14.21)<\/strong> Il s'agit du formulaire officiel de procuration du service du cadastre. Vous l'utilisez pour autoriser une personne \u00e0 agir en votre nom aupr\u00e8s du service du cadastre\u00a0: vente, transfert, hypoth\u00e8que, usufruit, superficie ou enregistrement de bail. Une procuration g\u00e9n\u00e9rique est g\u00e9n\u00e9ralement refus\u00e9e. Seul ce formulaire est accept\u00e9 par le service du cadastre.<\/p>\n

\u00a721 Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus \u0e40\u0e0a\u0e48\u0e19 \u0e0b\u0e37\u0e49\u0e2d\u0e02\u0e32\u0e22 \u0e42\u0e2d\u0e19 \u0e08\u0e33\u0e19\u0e2d\u0e07 Conseils d'administration \u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e08\u0e14\u0e17\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e22\u0e19\u0e40\u0e0a\u0e48\u0e32 Comptes rendus \u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e19\u0e35\u0e49<\/p>\n

O\u00f9 les \u00e9trangers signent-ils ? \u00b7 \u0e0a\u0e32\u0e27\u0e15\u0e48\u0e32\u0e07\u0e0a\u0e32\u0e15\u0e34\u0e25\u0e07\u0e19\u0e32\u0e21\u0e15\u0e23\u0e07\u0e44\u0e2b\u0e19<\/h3>\n
\n

Si vous \u00eates l'\u00e9tranger qui DONNE le pouvoir<\/strong> (vous \u00eates propri\u00e9taire du terrain ou de l'appartement et vous demandez \u00e0 une personne tha\u00eflandaise de s'occuper de l'enregistrement), vous signez sur la ligne marqu\u00e9e \u0e1c\u0e39\u0e49\u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08 (Conc\u00e9dant)<\/strong> en bas \u00e0 droite. Inscrivez votre nom entre parenth\u00e8ses ( ) en dessous.<\/p>\n

La personne qui RE\u00c7OIT le pouvoir (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08) ne signe pas ce formulaire. Deux t\u00e9moins signent sur le \u0e1e\u0e22\u0e32\u0e19 (Witness)<\/strong> lignes.<\/p>\n

\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08 (\u0e0a\u0e32\u0e27\u0e15\u0e48\u0e32\u0e07\u0e0a\u0e32\u0e15\u0e34\u0e40\u0e08\u0e49\u0e32\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e17\u0e23\u0e31\u0e1e\u0e22\u0e4c) \u201c\u00a0\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08\u00a0\u201d \u0e21\u0e38\u0e21\u0e02\u0e27\u0e32\u0e25\u0e48\u0e32\u0e07 Notes d'auteur Partie 2 \u0e04\u0e19\u0e25\u0e07\u0e19\u0e32\u0e21\u0e17\u0e35\u0e48\u0e0a\u0e48\u0e2d\u0e07 \u201c\u0e1e\u0e22\u0e32\u0e19\u201d<\/p>\n<\/div>\n

Renseignez les informations relatives au terrain (num\u00e9ro du titre de propri\u00e9t\u00e9, localisation), d\u00e9crivez l'acte que vous autorisez, joignez des copies sign\u00e9es de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 ou de votre passeport et apposez le timbre fiscal. Si vous signez hors de Tha\u00eflande, le formulaire doit g\u00e9n\u00e9ralement \u00eatre notari\u00e9 et l\u00e9galis\u00e9 par l'ambassade de Tha\u00eflande.<\/p>\n

Consultez notre guide complet\u00a0: Procuration en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tor Dor 21 (\u0e17\u0e14.21) is the Land Department\u2019s official Power of Attorney form. You use it to let someone act […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2462","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2462"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2462\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}