{"id":270,"date":"2023-08-26T05:06:57","date_gmt":"2023-08-25T22:06:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/power-of-attorneys-for-thailand\/"},"modified":"2026-10-23T02:52:43","modified_gmt":"2026-10-22T19:52:43","slug":"power-of-attorneys-for-thailand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/power-of-attorneys-for-thailand\/","title":{"rendered":"Procurations pour la Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"download-poa\">Formulaires de procuration en Tha\u00eflande\u00a0: lequel vous faut-il \u00b7 \u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"background:#f5f7fb;border:1px solid #e6eaf1;border-radius:14px;padding:20px 22px;margin:14px 0 22px\"><p style=\"color:#33485c;font-size:15px;line-height:1.6;margin:0 0 12px\">Il n'y a pas une seule <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/power-of-attorney\/\">procuration<\/a> en Tha\u00eflande. La bonne formule d\u00e9pend de qui la re\u00e7oit. Utilisez la mauvaise et vous serez refoul\u00e9.<br\/><span style=\"color:#7a8694;font-size:13.5px\">\u0e44\u0e21\u0e48\u0e21\u0e35\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e40\u0e14\u0e35\u0e22\u0e27\u0e17\u0e35\u0e48\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e44\u0e14\u0e49\u0e17\u0e38\u0e01\u0e17\u0e35\u0e48 \u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e17\u0e35\u0e48\u0e16\u0e39\u0e01\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e02\u0e36\u0e49\u0e19\u0e2d\u0e22\u0e39\u0e48\u0e01\u0e31\u0e1a\u0e2b\u0e19\u0e48\u0e27\u0e22\u0e07\u0e32\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e40\u0e23\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e07<\/span><\/p><ul style=\"color:#33485c;font-size:14.5px;line-height:1.65;margin:0 0 12px;padding-left:18px\"><li><strong>D\u00e9partement foncier<\/strong> (vente, transfert, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/mortgage\/\">hypoth\u00e8que<\/a>, usufruit, bail) : le formulaire officiel <strong>Tor.Dor.21<\/strong> pour un terrain, ou le formulaire propre aux copropri\u00e9t\u00e9s. Une procuration g\u00e9n\u00e9rique est g\u00e9n\u00e9ralement refus\u00e9e.<\/li><li><strong>Tribunaux et poursuites judiciaires\u00a0:<\/strong> le formulaire de d\u00e9signation d&#039;un mandataire aupr\u00e8s du tribunal permet de nommer un avocat. Une procuration g\u00e9n\u00e9rale ne peut pas g\u00e9rer votre affaire.<\/li><li><strong>Travail, Immigration, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/dbd\/\">DBD<\/a> entreprise :<\/strong> chaque autorit\u00e9 a son propre formulaire ou sa propre formulation.<\/li><li><strong>Banques :<\/strong> g\u00e9n\u00e9ralement leur propre formulaire de procuration interne \u00e0 l&#039;agence.<\/li><li><strong>Actes g\u00e9n\u00e9raux<\/strong> (collecte de documents, signature de papiers courants) : notre procuration g\u00e9n\u00e9rale bilingue ci-dessous.<\/li><\/ul><p style=\"color:#33485c;font-size:14px;margin:10px 0 0\"><strong>Vous voyagez \u00e0 l&#039;\u00e9tranger avec des enfants ?<\/strong> Un mineur a souvent besoin d'une lettre de consentement parental (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/travel-consent-letter\/\">permis de voyage<\/a>), que vous obtenez au <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphur<\/a>. Voir notre <a href=\"\/fr\/travel-permit-children-thailand\/\">guide des permis de voyage<\/a>, avec des exemples de lettres de consentement pour les membres Silver.<br\/><span style=\"color:#7a8694;font-size:13px\">\u0e40\u0e14\u0e47\u0e01\u0e40\u0e14\u0e34\u0e19\u0e17\u0e32\u0e07\u0e44\u0e1b\u0e15\u0e48\u0e32\u0e07\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e40\u0e17\u0e28\u0e21\u0e31\u0e01\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e21\u0e35\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e22\u0e34\u0e19\u0e22\u0e2d\u0e21\u0e08\u0e32\u0e01\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e1b\u0e01\u0e04\u0e23\u0e2d\u0e07 \u0e02\u0e2d\u0e44\u0e14\u0e49\u0e17\u0e35\u0e48\u0e2d\u0e33\u0e40\u0e20\u0e2d \u0e14\u0e39\u0e04\u0e39\u0e48\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e1e\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e21\u0e15\u0e31\u0e27\u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e07\u0e2a\u0e33\u0e2b\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e2a\u0e21\u0e32\u0e0a\u0e34\u0e01 Silver<\/span><\/p><div style=\"display:flex;flex-wrap:wrap;gap:12px;align-items:center\"><div style=\"flex:1 1 190px\"><div style=\"font-size:30px;font-weight:700;color:#0f2542;line-height:1.1\">490 \u0e3f<span style=\"font-size:13px;color:#5d6675;font-weight:400\"> unique \u00b7 \u0e04\u0e23\u0e31\u0e49\u0e07\u0e40\u0e14\u0e35\u0e22\u0e27<\/span><\/div><div style=\"color:#1d7a5f;font-weight:600;font-size:13px\">Gratuit pour les membres Silver et sup\u00e9rieurs<\/div><\/div><a href=\"\/fr\/explaining-our-membership\/\" style=\"flex:1 1 190px;text-align:center;background:#0f2542;color:#fff;font-weight:600;padding:13px;border-radius:10px;text-decoration:none\">Rejoignez Silver, gratuit \u00b7 \u0e2a\u0e21\u0e31\u0e04\u0e23 Silver<\/a><a href=\"\/fr\/cart\/?add-to-cart=2546\" style=\"flex:1 1 190px;text-align:center;background:#c2a25a;color:#3a2c08;font-weight:600;padding:13px;border-radius:10px;text-decoration:none\">Achat unique 490 \u0e3f \u00b7 \u0e0b\u0e37\u0e49\u0e2d\u0e04\u0e23\u0e31\u0e49\u0e07\u0e40\u0e14\u0e35\u0e22\u0e27<\/a><\/div><p style=\"color:#33485c;font-size:14px;line-height:1.6;margin:0 0 12px\"><strong>La mani\u00e8re dont une procuration est r\u00e9dig\u00e9e importe moins que l&#039;identit\u00e9 des personnes habilit\u00e9es \u00e0 la v\u00e9rifier.<\/strong> \u00c0 moins qu&#039;une autorit\u00e9 ne fournisse un formulaire sp\u00e9cifique, une procuration peut \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. L&#039;important est que la personne qui s&#039;y fie puisse v\u00e9rifier l&#039;identit\u00e9 du signataire. C&#039;est pourquoi une banque \u00e9trang\u00e8re exige souvent un acte <strong>notari\u00e9<\/strong> de procuration, et pourquoi une procuration sign\u00e9e en dehors de la Tha\u00eflande n\u00e9cessite g\u00e9n\u00e9ralement une notarisation et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation<\/a> dans une ambassade de Tha\u00eflande (voir <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/hire-a-thai-lawyer-from-abroad\/\">signature de documents tha\u00eflandais depuis l'\u00e9tranger<\/a>).<br\/><span style=\"color:#7a8694;font-size:13px\">\u0e2b\u0e32\u0e01\u0e2b\u0e19\u0e48\u0e27\u0e22\u0e07\u0e32\u0e19\u0e44\u0e21\u0e48\u0e44\u0e14\u0e49\u0e01\u0e33\u0e2b\u0e19\u0e14\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e1f\u0e2d\u0e23\u0e4c\u0e21\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e15\u0e19 \u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08\u0e40\u0e02\u0e35\u0e22\u0e19\u0e44\u0e14\u0e49\u0e2b\u0e25\u0e32\u0e22\u0e23\u0e39\u0e1b\u0e41\u0e1a\u0e1a \u0e2a\u0e34\u0e48\u0e07\u0e2a\u0e33\u0e04\u0e31\u0e0d\u0e04\u0e37\u0e2d\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e15\u0e23\u0e27\u0e08\u0e2a\u0e2d\u0e1a\u0e44\u0e14\u0e49\u0e27\u0e48\u0e32\u0e43\u0e04\u0e23\u0e25\u0e07\u0e19\u0e32\u0e21 \u0e14\u0e49\u0e27\u0e22\u0e40\u0e2b\u0e15\u0e38\u0e19\u0e35\u0e49\u0e18\u0e19\u0e32\u0e04\u0e32\u0e23\u0e15\u0e48\u0e32\u0e07\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e40\u0e17\u0e28\u0e08\u0e36\u0e07\u0e21\u0e31\u0e01\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e17\u0e35\u0e48\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e23\u0e2d\u0e07\u0e42\u0e14\u0e22\u0e42\u0e19\u0e15\u0e32\u0e23\u0e35 \u0e41\u0e25\u0e30\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e17\u0e35\u0e48\u0e25\u0e07\u0e19\u0e32\u0e21\u0e19\u0e2d\u0e01\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e40\u0e17\u0e28\u0e44\u0e17\u0e22\u0e21\u0e31\u0e01\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e23\u0e2d\u0e07\u0e41\u0e25\u0e30\u0e17\u0e33 l\u00e9galisation \u0e17\u0e35\u0e48\u0e2a\u0e16\u0e32\u0e19\u0e17\u0e39\u0e15\u0e44\u0e17\u0e22<\/span><\/p><p style=\"color:#7a8694;font-size:13px;margin:12px 0 0\">Notre outil de cr\u00e9ation de documents par IA (bient\u00f4t disponible) vous aidera \u00e0 \u00e9tablir la bonne procuration de type <strong>g\u00e9n\u00e9ral<\/strong> . Les formulaires officiels (Tor.Dor.21, mandat de nomination par le tribunal) doivent provenir de l&#039;autorit\u00e9 comp\u00e9tente. Besoin d&#039;une procuration personnalis\u00e9e ou certifi\u00e9e, ou d&#039;une l\u00e9galisation pour une utilisation \u00e0 l&#039;\u00e9tranger\u00a0? <a href=\"\/fr\/contact-us\/\">Contactez-nous<\/a>. Ceci ne constitue pas un avis juridique.<\/p><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une procuration est un document juridique. Elle permet \u00e0 une personne (le mandataire) d'agir pour le compte d'une autre (le mandant) dans des affaires sp\u00e9cifiques. Ce pouvoir peut \u00eatre \u00e9tendu, donnant au mandataire des pouvoirs g\u00e9n\u00e9raux. Il peut \u00e9galement \u00eatre limit\u00e9 \u00e0 des t\u00e2ches sp\u00e9cifiques. Le texte suivant traite de \u201c<strong>Procurations pour la Tha\u00eflande<\/strong>\u201d. Nous sommes fiers de vous proposer gratuitement de nombreux mod\u00e8les et exemples de procurations en Tha\u00eflande. C'est notre fa\u00e7on d'aider les gens en fournissant des informations pr\u00e9cises et en les diffusant.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#download-poa\">Formulaires de procuration en Tha\u00eflande\u00a0: lequel vous faut-il \u00b7 \u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#1-going-to-court-in-case-of-incapacity\">1. Saisir le tribunal en cas d&#039;incapacit\u00e9<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#3-here-are-some-of-the-common-types-of-power-of-attorneys-for-thailand\">3. Voici quelques types courants de procurations en Tha\u00eflande\u00a0:<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#our-fees\">Nos honoraires pour une procuration<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#free-tools\">Essayez d'abord par vous-m\u00eame, gratuitement<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\" id=\"Power-of-attorneys-for-Thailand\"><img alt=\"Procurations pour la Tha\u00eflande\" class=\"wp-image-6986 tlo-responsive-img\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/power-of-attorney-in-Thailand.jpeg\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Procurations pour la Tha\u00eflande<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Beaucoup de gens demandent des procurations pour planifier d'\u00e9ventuelles <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/incapacity\/\">incapacit\u00e9<\/a>. Une \"procuration durable\" (durable power of attorney) permet \u00e0 quelqu'un de d\u00e9signer une autre personne. Celle-ci peut g\u00e9rer ses finances, ses affaires juridiques ou ses choix de sant\u00e9. Cela est utile si elle ne peut plus le faire elle-m\u00eame en raison de probl\u00e8mes mentaux ou physiques. Ce document reste valide jusqu'au d\u00e9c\u00e8s de la personne, \u00e0 moins qu'elle ne l'annule. Il doit \u00eatre \u00e9tabli correctement conform\u00e9ment aux lois locales. Cela n\u00e9cessite souvent une signature devant un notaire ou des t\u00e9moins. Mais ce type de procuration n'est pas disponible en Tha\u00eflande (plus de d\u00e9tails ci-dessous).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La procuration en Tha\u00eflande est principalement r\u00e9gie, en droit tha\u00eflandais, par le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>. Le mandat fait l'objet du titre XV du livre III, <strong>Articles 797 \u00e0 832<\/strong>. L'article 797 d\u00e9finit le mandat, l'article 798 dispose que lorsqu'une transaction doit par la loi \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e par \u00e9crit, la nomination d'un mandataire \u00e0 cet effet doit \u00e9galement l'\u00eatre par \u00e9crit, <strong>L'article 801 limite ce qu'un mandataire g\u00e9n\u00e9ral peut faire<\/strong>, et les articles 826, 827 et 832 r\u00e9gissent la fin d'un mandat, sa r\u00e9vocation et la restitution de l'autorisation \u00e9crite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les exigences relatives \u00e0 une procuration peuvent varier d'un bureau \u00e0 l'autre. Par exemple, le D\u00e9partement foncier a sa propre formule pour la vente de biens immobiliers, qui diff\u00e8re de la formule n\u00e9cessaire pour ouvrir un compte bancaire. M\u00eame au sein du D\u00e9partement foncier, la procuration pour les copropri\u00e9t\u00e9s diff\u00e8re de celle pour les titres de propri\u00e9t\u00e9 (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/chanote\/\">chanote<\/a>). Il est important de v\u00e9rifier les exigences sp\u00e9cifiques. Vous devez contacter le bon bureau ou la bonne autorit\u00e9. C'est n\u00e9cessaire lors de l'\u00e9tablissement d'une procuration.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-going-to-court-in-case-of-incapacity\">1. Saisir le tribunal en cas d&#039;incapacit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous \u00eates incapable de prendre des d\u00e9cisions, votre conjoint ou un membre de votre famille peut demander au tribunal de d\u00e9clarer votre incapacit\u00e9 \u00e0 agir et de nommer un tuteur pour g\u00e9rer vos affaires. Aucune procuration n\u2019est n\u00e9cessaire pour ce faire ; c\u2019est la proc\u00e9dure pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article 28 du Code civil et commercial :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><em><strong>Article 28<\/strong>. Une personne atteinte de troubles mentaux peut \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e incapable par le tribunal \u00e0<br\/>la demande de tout conjoint, ascendants, descendants, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/guardian\/\">tuteur<\/a> ou curateur, une personne<br\/>qui prend soin de la personne, ou du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-prosecutor\/\">minist\u00e8re public<\/a>.<br\/>La personne d\u00e9clar\u00e9e incapable en vertu de l'alin\u00e9a premier doit \u00eatre plac\u00e9e sous<br\/>tutelle. La nomination du tuteur, les pouvoirs et devoirs du tuteur, et<br\/>la fin de la tutelle s'effectuent conform\u00e9ment aux dispositions du Livre V du pr\u00e9sent Code.<br\/>L\u2019ordonnance du tribunal rendue en vertu du pr\u00e9sent article sera publi\u00e9e au Journal officiel.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-other-tools-can-be-done-before-someone-becomes-incapable\">2. D&#039;autres outils peuvent \u00eatre utilis\u00e9s avant qu&#039;une personne ne devienne incapable\u00a0:<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Procuration (POA) : vous pouvez donner une procuration \u00e0 une personne de confiance, comme votre conjoint tha\u00eflandais. Cela lui permet d'agir en votre nom dans des domaines pr\u00e9cis. Cependant, des procurations diff\u00e9rentes sont n\u00e9cessaires pour diff\u00e9rentes entit\u00e9s et transactions. Par exemple, le D\u00e9partement foncier poss\u00e8de des formulaires distincts pour diff\u00e9rents titres fonciers, tels que le Chanote et le Nor Sor Sam. Une procuration g\u00e9n\u00e9rale peut ne pas suffire pour certaines transactions sp\u00e9cifiques. Voir ci-dessous les nombreux formulaires diff\u00e9rents en Tha\u00eflande.<\/li>\n\n<li>Comptes bancaires joints : un compte joint que l\u2019un ou l\u2019autre des titulaires peut utiliser seul (un compte \u201c ou \u201d) permet \u00e0 votre conjoint de continuer \u00e0 utiliser les fonds sans procuration. Un compte n\u00e9cessitant les deux signatures (un compte \u201c et \u201d) ne le permet pas, et les banques fixent leurs propres r\u00e8gles quant \u00e0 ce qui se passe lorsque l\u2019un des titulaires perd sa capacit\u00e9.<\/li>\n\n<li>Testament de vie : l\u2019article 12 de la Loi nationale sur la sant\u00e9 B.E. 2550 (2007) vous permet d\u2019indiquer par \u00e9crit que vous ne souhaitez pas recevoir, en fin de vie, de traitements qui ne font que prolonger l\u2019agonie, ou qui ne servent qu\u2019\u00e0 mettre fin aux souffrances de la maladie (selon la formulation de la loi). Il est plus restreint qu\u2019une directive g\u00e9n\u00e9rale en mati\u00e8re de soins de sant\u00e9 et ne conf\u00e8re \u00e0 personne aucun pouvoir sur votre argent.<\/li>\n\n<li>Testament\u00a0: Un testament est important. Cependant, il ne sert \u00e0 rien si vous \u00eates incapable de prendre des d\u00e9cisions. Ce document indique comment vos biens doivent \u00eatre partag\u00e9s apr\u00e8s votre d\u00e9c\u00e8s.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-here-are-some-of-the-common-types-of-power-of-attorneys-for-thailand\">3. Voici quelques types courants de procurations en Tha\u00eflande\u00a0:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Procuration g\u00e9n\u00e9rale :<\/strong> Cela donne au mandataire le pouvoir d'accomplir tous les actes de gestion pour le mandant. <strong>Ce n'est pas un pouvoir de tout faire.<\/strong> Selon le <strong>Article 801<\/strong> Un mandataire g\u00e9n\u00e9ral ne peut pas vendre ou hypoth\u00e9quer des biens immobiliers, louer des biens immobiliers pour plus de trois ans, faire une donation, conclure une transaction, intenter une action en justice ou soumettre un litige \u00e0 l'arbitrage. Chacun de ces actes requiert une autorisation sp\u00e9ciale expresse, c'est pourquoi le D\u00e9partement foncier et les tribunaux exigent leurs propres formulaires. Une procuration g\u00e9n\u00e9rale d\u00e9livr\u00e9e aux \u00c9tats-Unis doit y \u00eatre notari\u00e9e puis l\u00e9galis\u00e9e avant de pouvoir \u00eatre utilis\u00e9e en Tha\u00eflande.<\/li>\n\n<li>Procuration sp\u00e9ciale\u00a0: Elle autorise le mandataire \u00e0 agir dans des domaines pr\u00e9cis, comme la vente d\u2019un bien immobilier ou l\u2019ouverture d\u2019un compte bancaire.<\/li>\n\n<li><strong>Procuration durable :<\/strong> Aux \u00c9tats-Unis et au Royaume-Uni, il s'agit d'un instrument distinct qui subsiste apr\u00e8s la perte de capacit\u00e9 du mandant. <strong>La loi tha\u00eflandaise n'a pas d'instrument \u00e9quivalent.<\/strong> Selon le <strong>Article 826<\/strong> un mandat prend fin lorsque le mandant le r\u00e9voque ou que le mandataire y renonce, et lorsque l\u2019une des parties d\u00e9c\u00e8de, tombe en faillite ou est d\u00e9clar\u00e9e incapable par le tribunal, sauf si cela est contraire aux termes du contrat ou \u00e0 la nature de l\u2019affaire. La perte de capacit\u00e9 de fait n\u2019y met pas fin ; c\u2019est l\u2019ordonnance du tribunal qui le fait. Mais une personne qui a d\u00e9j\u00e0 perdu sa capacit\u00e9 ne peut pas donner une nouvelle procuration, et un acte accompli par une personne atteinte de troubles mentaux qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e incapable est annulable s\u2019il a \u00e9t\u00e9 accompli pendant son trouble et que l\u2019autre partie le savait (article 30), de sorte que la voie fiable \u00e0 ce stade est la demande au tribunal pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article 28 d\u00e9crite ci-dessus.<\/li>\n\n<li>Procuration limit\u00e9e\u00a0: Elle autorise le mandataire \u00e0 agir dans quelques domaines pr\u00e9cis. Par exemple, il peut effectuer des retraits d\u2019argent sur un compte bancaire. Voici un exemple de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/Limited%20Power%20of%20Attorney%20USA.doc\/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Procuration limit\u00e9e des \u00c9tats-Unis<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors de la r\u00e9daction d'une procuration, il est important d'\u00eatre clair quant aux pouvoirs conf\u00e9r\u00e9s au mandataire. La procuration doit \u00e9galement \u00eatre pr\u00e9cise quant \u00e0 sa dur\u00e9e. Il est en outre conseill\u00e9 de faire authentifier la procuration par un notaire afin de la rendre plus ex\u00e9cutoire. En Tha\u00eflande, les avocats doivent demander \u00e0 leur client de signer une procuration sp\u00e9ciale appel\u00e9e \u201c nomination d'avocat \u201d. Cela est n\u00e9cessaire pour toute affaire port\u00e9e devant les tribunaux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>4. Voici quelques \u00e9l\u00e9ments \u00e0 garder \u00e0 l'esprit lors de la r\u00e9daction d'un \u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08 (procuration pour la Tha\u00eflande)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La procuration doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e par \u00e9crit et sign\u00e9e par le mandant. En vertu de <strong>Article 798<\/strong>, l\u00e0 o\u00f9 la transaction elle-m\u00eame doit par la loi \u00eatre conclue par \u00e9crit, la nomination d'un mandataire pour cette transaction doit \u00e9galement \u00eatre faite par \u00e9crit ; l\u00e0 o\u00f9 la transaction doit seulement \u00eatre prouv\u00e9e par \u00e9crit, la nomination doit \u00e9galement \u00eatre prouv\u00e9e par \u00e9crit. Le mandat en soi peut, en vertu de l'article 797, \u00eatre expr\u00e8s ou tacite.<\/li>\n\n<li>Les formulaires du D\u00e9partement des terres eux-m\u00eames indiquent qu\u2019une procuration \u00e9tablie \u00e0 l\u2019\u00e9tranger devrait \u00eatre certifi\u00e9e par une ambassade ou un consulat tha\u00eflandais, ou par un notaire.<\/li>\n\n<li>La procuration doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e en tha\u00ef ou traduite en tha\u00ef par un traducteur agr\u00e9\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous souhaitez \u00e9tablir une procuration en Tha\u00eflande, il est fortement conseill\u00e9 de consulter un avocat. Cela permettra de garantir la validit\u00e9 et l&#039;applicabilit\u00e9 de la procuration.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-different-poa-that-you-can-download\">5. Diff\u00e9rents mod\u00e8les de procurations que vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger gratuitement et des exemples de procurations pour la Tha\u00eflande.<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici diff\u00e9rents types de procurations que nous mettons \u00e0 votre disposition gratuitement. Ces informations sont fournies \u00e0 titre indicatif uniquement. Nous ne sommes pas responsables des modifications apport\u00e9es \u00e0 ces formulaires, mais nous nous effor\u00e7ons de maintenir notre site web aussi pr\u00e9cis que possible.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/td21.pdf\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Procuration appel\u00e9e TD21\u00a0<\/a>, Cela s\u2019applique \u00e0 Nor Sor 3 Kor et Chanote au D\u00e9partement des Terres. Il n\u2019y a qu\u2019une seule page. Les deux pages sont la face avant et la face arri\u00e8re. Vous devez \u00e9galement avoir des copies sign\u00e9es des documents d\u2019identit\u00e9. De plus, si cette procuration est sign\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, l\u2019avertissement figurant sur le formulaire lui-m\u00eame indique qu\u2019elle devrait \u00eatre certifi\u00e9e par une ambassade ou un consulat tha\u00eflandais, ou par un notaire public. Pour plus de d\u00e9tails sur ce dernier point, consultez la version en tha\u00eflandais.<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/General_POA_English_Thai.pdf\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Procurations g\u00e9n\u00e9rales pour la Tha\u00eflande en anglais et en tha\u00ef.<\/a>\u00a0Attention ! Le D\u00e9partement du d\u00e9veloppement des entreprises (DBD) a ses propres formulaires. Le D\u00e9partement du travail a aussi les siens, tout comme le D\u00e9partement des terres. D\u2019autres d\u00e9partements peuvent \u00e9galement avoir les leurs. Cependant, celui-ci est souvent accept\u00e9 dans de nombreux endroits.<\/li>\n\n<li>Procurations pour la Tha\u00eflande, Il s'agit d'un formulaire pour le d\u00e9partement du travail. Il est utilis\u00e9 \u00e0 des fins de permis de travail<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/Consent%20to%20travel%20abroad.pdf\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Procuration pour la Tha\u00eflande, pour qu'un enfant voyage \u00e0 l'\u00e9tranger<\/a>. Il est \u00e9galement appel\u00e9 \u201c permis de voyage \u201d.<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.dol.go.th\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Procurations pour la Tha\u00eflande, copropri\u00e9t\u00e9s, du d\u00e9partement des terres appel\u00e9 Or Chor 21 (\u0e2d.\u0e0a.21)<\/a>. Comme le TD21, lorsqu\u2019il est sign\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, le formulaire indique qu\u2019il doit \u00eatre certifi\u00e9 par une ambassade ou un consulat tha\u00eflandais, ou par un notaire.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>6. Et d&#039;autres procurations pour la Tha\u00eflande<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Un \u201c mandat d\u2019avocat \u201d est une procuration sp\u00e9ciale permettant \u00e0 un avocat tha\u00eflandais de vous repr\u00e9senter. Il est uniquement en tha\u00eflandais, doit \u00eatre sign\u00e9 par le client et il est obligatoire (pas le choix). Le client doit signer ses pi\u00e8ces d'identit\u00e9 en bleu. Cela inclut un passeport pour les \u00e9trangers ou une carte d'identit\u00e9 tha\u00eflandaise et un Ta bian baan pour les ressortissants tha\u00eflandais. Nous l'examinons avec vous en anglais avant que vous ne signiez.<\/li>\n\n<li><strong>Procuration pour le tribunal administratif<\/strong>, r\u00e9dig\u00e9e pour ce cas particulier plut\u00f4t que publi\u00e9e sous forme de formulaire vierge<\/li>\n\n<li><a href=\"\/fr\/?tlo_member_file=power-of-attorney-docx\">Procuration g\u00e9n\u00e9rale pour la Tha\u00eflande (g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9e par les banques)<\/a>, en anglais et en tha\u00ef<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/POA%20DBD.pdf\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Procuration pour la Tha\u00eflande, le DBD<\/a> (d\u00e9partement du D\u00e9veloppement des affaires, Responsable des entreprises)<\/li>\n\n<li><strong>Procuration pour les tribunaux<\/strong>, diff\u00e9rent du mandat d'avocat ci-dessus et r\u00e9dig\u00e9 pour le cas sp\u00e9cifique<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/td21.pdf\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Procuration pour le D\u00e9partement des transports<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"our-fees\">Nos honoraires pour une procuration<\/h2>\n\n\n<div class=\"tlo-trust-fees\">\n            \n            <div class=\"tlo-trust-fees__scroll\">\n                <table class=\"tlo-trust-fees__table\">\n                    <thead>\n                        <tr>\n                            <th scope=\"col\">Service<\/th>\n                            <th scope=\"col\">Forfait<\/th>\n                            <th scope=\"col\">Ce qui est inclus<\/th>\n                            <th scope=\"col\">D\u00e9lai<\/th>\n                        <\/tr>\n                    <\/thead>\n                    <tbody>\n                                            <tr>\n                            <th scope=\"row\" class=\"tlo-trust-fees__name\">\n                                Procuration                            <\/th>\n                            <td class=\"tlo-trust-fees__price\">\n                                3\u00a0900 THB                                                            <\/td>\n                            <td>Document de procuration bilingue pour les actes que vous d\u00e9signez.<\/td>\n                            <td>1 \u00e0 2 jours ouvrables<\/td>\n                        <\/tr>\n                                        <\/tbody>\n                <\/table>\n            <\/div>\n\n                            <p class=\"tlo-trust-fees__note\"> Les d\u00e9bours administratifs (frais vers\u00e9s aux administrations) sont factur\u00e9s au co\u00fbt r\u00e9el, sauf si le service indique qu'ils sont inclus.                <\/p>\n            \n                            <p class=\"tlo-trust-fees__cta\">\n                    <a class=\"tlo-trust-btn\" href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/book-consultation\/\">\n                        R\u00e9server un rendez-vous                    <\/a>\n                    <span class=\"tlo-trust-badge tlo-trust-badge--response\"><span class=\"tlo-trust-badge__tick\" aria-hidden=\"true\">\u25cf<\/span> R\u00e9ponse sous 24 \u00e0 48 heures <span class=\"tlo-trust-badge__langs\">EN \u00b7 FR \u00b7 TH<\/span><\/span>                <\/p>\n                    <\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ces frais proviennent d'une seule source et sont les m\u00eames partout sur ce site. Voir <a href=\"\/fr\/pricing\/\">tous nos frais<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"free-tools\">Essayez d'abord par vous-m\u00eame, gratuitement<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous n'avez rien \u00e0 r\u00e9server pour commencer. Ces outils fonctionnent dans votre navigateur, et vous ne nous payez que si vous d\u00e9cidez de faire appel \u00e0 un avocat.<\/p>\n\n\n<div class=\"tlo-trust-tools\">\n                            <div class=\"tlo-trust-tool\">\n                    <p class=\"tlo-trust-tool__title\">\n                        G\u00e9n\u00e9rateur de documents juridiques                        <span class=\"tlo-trust-tool__tier tlo-trust-tool__tier--gold\">\n                            Membres Gold                        <\/span>\n                    <\/p>\n                    <p class=\"tlo-trust-tool__blurb\">Dix documents bilingues \u00e0 partir d&#039;un questionnaire guid\u00e9, dans la r\u00e9daction propre au cabinet.<\/p>\n                                            <a class=\"tlo-trust-btn\" href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legal-document-maker\/\" data-tlo-event=\"tool_click\" data-tool=\"document-maker\">\n                            Ouvrir l'outil                        <\/a>\n                                    <\/div>\n                            <div class=\"tlo-trust-tool\">\n                    <p class=\"tlo-trust-tool__title\">\n                        Interroger notre assistant IA                        <span class=\"tlo-trust-tool__tier tlo-trust-tool__tier--free\">\n                            Gratuit                        <\/span>\n                    <\/p>\n                    <p class=\"tlo-trust-tool__blurb\">Entra\u00een\u00e9 sur le droit tha\u00eflandais et plus de 77 000 arr\u00eats de la Cour supr\u00eame. Posez vos questions, gratuitement.<\/p>\n                                            <button type=\"button\" class=\"tlo-trust-btn tlo-trust-tool__chat\"\n                                data-tlo-event=\"assistant_open\">\n                            Poser une question                        <\/button>\n                                    <\/div>\n                    <\/div>\n\n\n\n<!-- tlo-orphanlink-2026-08-16 -->\n\n\n\n<p class=\"tlo-hublink wp-block-paragraph\">Un transfert de copropri\u00e9t\u00e9 utilise son propre formulaire prescrit plut\u00f4t qu'une procuration g\u00e9n\u00e9rale. Ce formulaire est le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/or-chor-21\/\">Or Chor 21<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 5 septembre 2026. Les dispositions relatives au mandat du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lues en tha\u00ef et en anglais pour cette r\u00e9vision : les articles 797, 798, 801, 806, 808, 826, 827 et 832, ainsi que l'article 28 sur le prononc\u00e9 de l'incapacit\u00e9, dont le libell\u00e9 cit\u00e9 ci-dessus a \u00e9t\u00e9 compar\u00e9 avec notre Code annot\u00e9 et y correspond. Cinq d\u00e9clarations ont \u00e9t\u00e9 corrig\u00e9es. La page attribuait le mandat \u00e0 une fourchette commen\u00e7ant \u00e0 l'article 796, qui est une disposition relative aux r\u00e9c\u00e9piss\u00e9s d'entrep\u00f4t et aux warrants ; le mandat va des articles 797 \u00e0 832. Elle d\u00e9crivait une procuration g\u00e9n\u00e9rale comme couvrant toutes les affaires, alors que l'article 801 dispose qu'un mandataire g\u00e9n\u00e9ral ne peut pas vendre ou hypoth\u00e9quer des biens immobiliers, les louer pour plus de trois ans, faire une donation, faire une transaction, intenter une action en justice ou soumettre un litige \u00e0 l'arbitrage. Son compte rendu d'une procuration durable se contredisait et ne citait pas l'article 826, qui est la disposition qui met fin \u00e0 un mandat en cas de d\u00e9c\u00e8s, d'incapacit\u00e9 ou de faillite. La liste de contr\u00f4le de r\u00e9daction \u00e9non\u00e7ait une obligation g\u00e9n\u00e9rale d'\u00e9crit plut\u00f4t que la r\u00e8gle de l'article 798. Et un titre en tha\u00ef manquait de deux voyelles. <strong>Ce que cette r\u00e9vision ne couvre pas, dit explicitement plut\u00f4t que sous-entendu.<\/strong> Les noms et num\u00e9ros des formulaires officiels (Tor.Dor.21, Or.Chor.21, les formulaires du minist\u00e8re du travail, du DBD, du tribunal et des transports), les \u00e9tapes de notariation et de l\u00e9galisation ainsi que l\u2019obligation d\u2019une traduction en tha\u00eflandais sont des pratiques courantes dans les bureaux, et aucune loi ne les fixe\u00a0; ils n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s ici. Ni le prix de l\u2019adh\u00e9sion ni les mod\u00e8les t\u00e9l\u00e9chargeables n\u2019ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s. Un passage concernant le formulaire relatif aux condominiums a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 cette page par un autre r\u00e9dacteur alors que cette r\u00e9vision \u00e9tait en cours et n\u2019en fait pas partie. Relu le 4 octobre 2026\u00a0: l\u2019article 826 \u00e9nonce d\u00e9sormais les causes d\u2019extinction telles que les donne le texte tha\u00ef (r\u00e9vocation, renonciation, d\u00e9c\u00e8s, faillite, interdiction judiciaire), avec l\u2019article 30 sur les actes d\u2019une personne ali\u00e9n\u00e9e non interdite\u00a0; le r\u00e9sum\u00e9 de l\u2019article 28 ainsi que les passages sur le compte joint et sur les directives anticip\u00e9es (article 12 de la loi nationale sur la sant\u00e9) ont \u00e9t\u00e9 corrig\u00e9s.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Power of Attorney forms in Thailand: which one you need \u00b7 \u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08 There is no single power of attorney in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":651,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"power of attorney form thailand download","rank_math_title":"Power of Attorney in Thailand: Forms and Requirements","rank_math_description":"Thai power of attorney forms for land, vehicles and company matters, when legalisation or a notary is required, and how to sign one from outside Thailand.","rank_math_breadcrumb_title":"Power of Attorney Form Thailand Download","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-270","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=270"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10736,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/270\/revisions\/10736"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}