{"id":279,"date":"2023-06-17T13:41:12","date_gmt":"2023-06-17T06:41:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/measurements-in-thailand\/"},"modified":"2026-09-05T19:48:30","modified_gmt":"2026-09-05T12:48:30","slug":"measurements-in-thailand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/measurements-in-thailand\/","title":{"rendered":"Mesures en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">La Tha\u00eflande a adopt\u00e9 le syst\u00e8me m\u00e9trique par la loi sur les poids et mesures de l'ann\u00e9e B.E. 2466 (1923). <strong>Cette loi n'est plus la loi.<\/strong> Il a \u00e9t\u00e9 abrog\u00e9, ainsi que ses amendements de 1933 et 1934, l\u2019Annonce du Conseil r\u00e9volutionnaire n\u00b0 171 de 1972 et la Loi (No 4) de l\u2019ann\u00e9e B.E. 2526, par l\u2019 <strong>article 3 de la loi sur les poids et mesures B.E. 2542 (1999)<\/strong>, qui est l\u2019instrument en vigueur aujourd\u2019hui.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd34 <strong>Et les unit\u00e9s traditionnelles tha\u00eflandaises ne sont pas du folklore ; ce sont des unit\u00e9s de mesure l\u00e9gales.<\/strong> <strong>Article 9<\/strong> de la loi B.E. 2542 pr\u00e9voit que toutes les pes\u00e9es, mesures de capacit\u00e9 et mesures doivent se faire selon les poids et mesures <em>du syst\u00e8me m\u00e9trique, ou du syst\u00e8me traditionnel rapport\u00e9 au syst\u00e8me m\u00e9trique, tels que pr\u00e9vus au tableau annex\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sente loi<\/em>. Ainsi, le rai, le ngan et le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/rai-ngan-wah\/\">square wah<\/a> ne sont pas une survivance rurale que la loi tol\u00e8re : ils sont d\u00e9finis dans l\u2019annexe m\u00eame de la loi, et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment pourquoi ils figurent sur un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/chanote\/\">Chanote<\/a> et dans les archives du D\u00e9partement des Terres. <strong>Article 10<\/strong> Il permet au ministre, sur avis du Comit\u00e9, de faire obligation d\u2019utiliser uniquement le syst\u00e8me m\u00e9trique pour les achats et les ventes dans une localit\u00e9 donn\u00e9e, afin que la position puisse \u00eatre restreinte par une annonce ; mais en l\u2019absence d\u2019une telle annonce, le prix indiqu\u00e9 par wah carr\u00e9 est exprim\u00e9 en unit\u00e9 l\u00e9gale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici les conversions, avec la liste l\u00e9gale s\u00e9par\u00e9e des unit\u00e9s habituelles qui sont g\u00e9n\u00e9ralement imprim\u00e9es \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de celle-ci :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Unit\u00e9 tha\u00eflandaise<\/th><th>M\u00e9trique<\/th><th>D\u2019o\u00f9 vient ce chiffre<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>1 wah carr\u00e9 (<em>\u0e15\u0e32\u0e23\u0e32\u0e07\u0e27\u0e32<\/em>, \u0e27\u0e52)<\/td><td>4 m\u00e8tres carr\u00e9s<\/td><td>Annexe, partie B(2)<\/td><\/tr><tr><td>1 ngan (<em>\u0e07\u0e32\u0e19<\/em>, \u0e07.) = 100 wah carr\u00e9s<\/td><td>400 m\u00e8tres carr\u00e9s<\/td><td>Annexe, partie B(2)<\/td><\/tr><tr><td>1 rai (<em>\u0e44\u0e23\u0e48<\/em>, \u0e23.) = 4 ngan = 1 sen carr\u00e9<\/td><td>1 600 m\u00e8tres carr\u00e9s<\/td><td>Annexe, partie B(2)<\/td><\/tr><tr><td>1 khuep (<em>\u0e04\u0e37\u0e1a<\/em>, \u0e04.)<\/td><td>un quart de m\u00e8tre, 25 cm<\/td><td>Annexe, partie B(1)<\/td><\/tr><tr><td>1 sok (<em>\u0e28\u0e2d\u0e01<\/em>, \u0e28.) = 2 khuep<\/td><td>un demi-m\u00e8tre, 50 cm<\/td><td>Annexe, partie B(1)<\/td><\/tr><tr><td>1 wa (<em>\u0e27\u0e32<\/em>, \u0e27.) = 4 sok<\/td><td>2 m\u00e8tres<\/td><td>Annexe, partie B(1)<\/td><\/tr><tr><td>1 sen (<em>\u0e40\u0e2a\u0e49\u0e19<\/em>, \u0e2a.) = 20 wa<\/td><td>40 m\u00e8tres<\/td><td>Annexe, partie B(1)<\/td><\/tr><tr><td>1 kwian luang (<em>\u0e40\u0e01\u0e27\u0e35\u0e22\u0e19\u0e2b\u0e25\u0e27\u0e07<\/em>, \u0e01\u0e27.)<\/td><td>2 000 litres<\/td><td>Annexe, partie B(3)<\/td><\/tr><tr><td>1 ban luang (<em>\u0e1a\u0e31\u0e49\u0e19\u0e2b\u0e25\u0e27\u0e07<\/em>, \u0e1a.) = moiti\u00e9 d'un kwian<\/td><td>1 000 litres<\/td><td>Annexe, partie B(3)<\/td><\/tr><tr><td>1 sat luang (<em>\u0e2a\u0e31\u0e14\u0e2b\u0e25\u0e27\u0e07<\/em>, \u0e2a.) = un cinquanti\u00e8me de ban<\/td><td>20 litres<\/td><td>Annexe, partie B(3)<\/td><\/tr><tr><td>1 thanan luang (<em>\u0e17\u0e30\u0e19\u0e32\u0e19\u0e2b\u0e25\u0e27\u0e07<\/em>, \u0e17.) = un vingti\u00e8me d'un sat<\/td><td>1 litre<\/td><td>Annexe, partie B(3)<\/td><\/tr><tr><td>1 hap luang (<em>\u0e2b\u0e32\u0e1a\u0e2b\u0e25\u0e27\u0e07<\/em>, \u0e2b.)<\/td><td>60 kilogrammes<\/td><td>Annexe, partie B(4)<\/td><\/tr><tr><td>1 chang luang (<em>\u0e0a\u0e31\u0e48\u0e07\u0e2b\u0e25\u0e27\u0e07<\/em>, \u0e0a.) = un centi\u00e8me d\u2019hap<\/td><td>600 grammes<\/td><td>Annexe, partie B(4)<\/td><\/tr><tr><td>1 karat luang (<em>\u0e01\u0e30\u0e23\u0e31\u0e15\u0e2b\u0e25\u0e27\u0e07<\/em>, \u0e01\u0e23.), pierres pr\u00e9cieuses uniquement<\/td><td>1 carat m\u00e9trique, 20 centigrammes<\/td><td>Annexe, partie B(4)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ces quatorze sont l'ensemble de la liste l\u00e9gale<\/strong>, et la troisi\u00e8me colonne le dit express\u00e9ment : elles sont copi\u00e9es du tableau annex\u00e9 \u00e0 la fin de la <strong>Loi sur les poids et mesures B.E. 2542 (1999)<\/strong>, partie B, <em>poids et mesures traditionnels rapport\u00e9s au syst\u00e8me m\u00e9trique<\/em>. Toute autre unit\u00e9 que vous rencontrez n'est pas une unit\u00e9 l\u00e9gale, mais plut\u00f4t une coutume ou une pratique commerciale ; les plus courantes m\u00e9ritent d'\u00eatre mentionn\u00e9es, car les guides les indiquent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des chiffres l\u00e9gaux comme si elles \u00e9taient identiques :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Unit\u00e9 coutumi\u00e8re<\/th><th>Valeur habituelle<\/th><th>Statut<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>1 niu (<em>\u0e19\u0e34\u0e49\u0e27<\/em>), une largeur d'un doigt<\/td><td>environ 2,08 cm, soit un douzi\u00e8me du khuep<\/td><td>Ne figure pas dans l\u2019annexe. 12 niu font le khuep de 25 cm, donc 2 cm tout rond ne tombe pas juste<\/td><\/tr><tr><td>1 yot (<em>\u0e42\u0e22\u0e0a\u0e19\u0e4c<\/em>) = 400 sen<\/td><td>16 km<\/td><td>Ne figure pas dans l\u2019annexe ; il d\u00e9coule du sen<\/td><\/tr><tr><td>1 baht d'or ornemental (<em>\u0e17\u0e2d\u0e07\u0e23\u0e39\u0e1b\u0e1e\u0e23\u0e23\u0e13<\/em>)<\/td><td>environ 15,16 grammes<\/td><td>Standard de n\u00e9gociation de l\u2019or, pas une unit\u00e9 l\u00e9gale<\/td><\/tr><tr><td>1 baht d'or en lingot (<em>\u0e17\u0e2d\u0e07\u0e04\u0e33\u0e41\u0e17\u0e48\u0e07<\/em>)<\/td><td>environ 15,244 grammes<\/td><td>Le standard du commerce de l\u2019or, et ce n\u2019est pas la m\u00eame valeur que celle du baht ornemental.<\/td><\/tr><tr><td>1 tamlung (<em>\u0e15\u0e33\u0e25\u0e36\u0e07<\/em>) = 4 baht<\/td><td>environ 60 grammes<\/td><td>Coutumier, ne figure pas dans l\u2019annexe<\/td><\/tr><tr><td>1 chang, coutumier (<em>\u0e0a\u0e31\u0e48\u0e07<\/em>) = 20 tamlung<\/td><td>environ 1,2 kg<\/td><td>\u26a0\ufe0f Coutumier. Le <strong>l\u00e9gal<\/strong> chang luang est <strong>600 grammes<\/strong>, soit la moiti\u00e9, c\u2019est pourquoi l\u2019annexe met 100 chang dans un hap et l\u2019\u00e9chelle coutumi\u00e8re en met 50<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#1-traditional-measurements-in-thailand\">1. Les unit\u00e9s de mesure traditionnelles en Tha\u00eflande<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#2-metric-system\">2. Syst\u00e8me m\u00e9trique<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#3-everyday-measurements-in-thailand\">3. Mesures de la vie courante en Tha\u00eflande<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#4-practical-tips\">4. Conseils pratiques concernant les mesures en Tha\u00eflande<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#faqs-about-measurements-in-thailand\">FAQ sur les mesures en Tha\u00eflande<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-traditional-measurements-in-thailand\">1. Les unit\u00e9s de mesure traditionnelles en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces unit\u00e9s sont plus anciennes que le syst\u00e8me m\u00e9trique en Tha\u00eflande, et elles ont surv\u00e9cu car la loi les a maintenues, plut\u00f4t que parce que le milieu rural l'a fait. On les rencontre le plus souvent sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/how-to-read-title-deed-in-thailand\/\">titres de propri\u00e9t\u00e9 en Tha\u00eflande<\/a> et dans les annonces immobili\u00e8res, o\u00f9 les terrains sont indiqu\u00e9s en rai, ngan et wah carr\u00e9s, et les chiffres ci-dessous sont ceux fix\u00e9s par la loi.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Wa (\u0e27\u0e32)<\/strong>: Une wa repr\u00e9sente 2 m\u00e8tres, et le tableau annex\u00e9 donne son abr\u00e9viation comme \u0e27. Une parcelle est d\u00e9crit par sa fa\u00e7ade en wa et sa superficie en wah carr\u00e9s.<\/li>\n\n<li><strong>Ngan (\u0e07\u0e32\u0e19)<\/strong>: Un ngan \u00e9quivaut \u00e0 400 m\u00e8tres carr\u00e9s. Les mesures fonci\u00e8res en Tha\u00eflande incluent souvent le ngan, notamment lorsqu&#039;il s&#039;agit de parler de la superficie d&#039;une propri\u00e9t\u00e9.<\/li>\n\n<li><strong>Rai (\u0e44\u0e23\u0e48, abr\u00e9g\u00e9 en \u0e23.)<\/strong>: Un rai est de 1 600 m\u00e8tres carr\u00e9s, ce qui \u00e9quivaut \u00e0 un sen carr\u00e9 et \u00e0 environ 0,395 d'acre. C'est l'unit\u00e9 standard pour les superficies plus grandes et c'est l'unit\u00e9 utilis\u00e9e par un Chanote.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-metric-system\">2. Syst\u00e8me m\u00e9trique<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img alt=\"Mesures en Tha\u00eflande\" class=\"wp-image-11024 tlo-responsive-img\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Measurements-in-Thailand.png\" style=\"width:400px\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Tha\u00eflande utilise d\u00e9sormais le syst\u00e8me m\u00e9trique pour les mesures, conform\u00e9ment aux normes internationales afin de garantir sa coh\u00e9rence et sa compatibilit\u00e9 avec les standards internationaux. Il est utilis\u00e9 pour\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Longueur<\/strong>: Les m\u00e8tres et les kilom\u00e8tres sont les unit\u00e9s de base pour les distances.<\/li>\n\n<li><strong>Poids<\/strong>: Les unit\u00e9s de mesure de poids sont le gramme et le kilogramme. Si vous vous rendez dans un march\u00e9, vous achetez souvent des fruits et des l\u00e9gumes au kilogramme.<\/li>\n\n<li><strong>Volume<\/strong>: Les litres et les millilitres sont les unit\u00e9s de mesure courantes pour les liquides. Les stations-service vendent le carburant au litre et l&#039;eau en bouteille au litre.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-everyday-measurements-in-thailand\">3. Mesures de la vie courante en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans votre quotidien, il est fr\u00e9quent de rencontrer une combinaison de diff\u00e9rents syst\u00e8mes, chacun contribuant \u00e0 ses propres caract\u00e9ristiques et fonctionnalit\u00e9s \u00e0 l\u2019ensemble de votre exp\u00e9rience.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>En Tha\u00eflande, <strong>terrains et propri\u00e9t\u00e9s<\/strong> sont mesur\u00e9s \u00e0 l&#039;aide d&#039;unit\u00e9s traditionnelles telles que le rai, le ngan et le wa, ainsi que du m\u00e8tre carr\u00e9. Le rai, le ngan et le wa sont des unit\u00e9s de mesure couramment utilis\u00e9es pour l&#039;immobilier en Tha\u00eflande. Le m\u00e8tre carr\u00e9 sert \u00e9galement \u00e0 mesurer les terrains et les propri\u00e9t\u00e9s dans le pays.<\/li>\n\n<li><strong>Achats<\/strong>: Les \u00e9piceries et les march\u00e9s utilisent les kilogrammes pour les fruits et l\u00e9gumes et les grammes pour les articles plus petits comme les \u00e9pices.<\/li>\n\n<li><strong>Construction<\/strong>: Les constructeurs utilisent souvent les m\u00e8tres et les centim\u00e8tres pour les mesures, mais peuvent se r\u00e9f\u00e9rer aux unit\u00e9s traditionnelles pour la superficie des terrains.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-practical-tips\">4. Conseils pratiques concernant les mesures en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Conversion<\/strong>: Familiarisez-vous avec les conversions de base. Par exemple, 1 wa \u00e9quivaut \u00e0 2 m\u00e8tres, 1 rai \u00e9quivaut \u00e0 1\u00a0600 m\u00e8tres carr\u00e9s, etc.<\/li>\n\n<li><strong>Demandez des \u00e9claircissements<\/strong>: En cas de doute, demandez les mesures dans le syst\u00e8me qui vous est le plus familier. La plupart des habitants connaissent les deux et peuvent vous aider \u00e0 convertir.<\/li>\n\n<li><strong>Documents juridiques<\/strong>: Veillez \u00e0 ce que tous les documents juridiques, notamment ceux relatifs \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9, indiquent clairement les mesures en unit\u00e9s traditionnelles et m\u00e9triques afin d&#039;\u00e9viter tout malentendu.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"faqs-about-measurements-in-thailand\">FAQ sur les mesures en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1755940401675\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de m\u00e8tres carr\u00e9s y a-t-il dans 1 rai en Tha\u00eflande (conversion rai-ngan-wah carr\u00e9) ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>La Tha\u00eflande utilise un syst\u00e8me foncier traditionnel o\u00f9 1 rai = 4 ngan et 1 ngan = 100 wah carr\u00e9s (\u00e9galement \u00e9crit talang\/tarang wah). Un wah carr\u00e9 mesure 2 m \u00d7 2 m = 4 m\u00b2, donc 1 ngan = 400 m\u00b2 et 1 rai = 1\u00a0600 m\u00b2. Formule rapide\u00a0: <strong>m\u00b2 = (rai \u00d7 1 600) + (ngan \u00d7 400) + (wah carr\u00e9 \u00d7 4)<\/strong>. Exemple : 2-1-50 (rai-ngan-wah) = (2 \u00d7 1 600) + (1 \u00d7 400) + (50 \u00d7 4) = <strong>3 800 m\u00b2<\/strong>.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1755940403971\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Rai en acres et hectares\u00a0: quelle est la m\u00e9thode la plus rapide pour convertir la superficie des terres tha\u00eflandaises\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pour un calcul mental approximatif, souvenez-vous de ces points de rep\u00e8re\u00a0: <strong>1 rai \u2248 0,395 acre<\/strong>, <strong>1 acre \u2248 2,529 rai<\/strong>, et <strong>1 hectare (ha) = 6,25 rai<\/strong>. Conversions\u00a0: acres = rai \u00d7 0,395\u00a0; rai = acres \u00d7 2,529\u00a0; rai = hectares \u00d7 6,25\u00a0; hectares = rai \u00f7 6,25. Exemple\u00a0: 5 rai \u2248 5 \u00d7 0,395 = <strong>1,98 acres<\/strong> (environ 0,80 ha). Ou 1 acre \u2248 <strong>2 rai, 2 ngan, 11,7 wah carr\u00e9s<\/strong> (car 1 acre \u2248 4 046,86 m\u00b2).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1755940405191\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qu\u2019est-ce qu\u2019un \u201c\u00a0wah carr\u00e9\u00a0\u201d (talang\/tarang wah), et pourquoi figure-t-il sur les titres de propri\u00e9t\u00e9 tha\u00eflandais\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>A <strong>wah carr\u00e9 (\u0e15\u0e23.\u0e27. \/ talang wah)<\/strong> est une unit\u00e9 de surface \u00e9gale \u00e0 <strong>4 m\u00b2<\/strong>. Vous le verrez sur les titres de propri\u00e9t\u00e9 Chanote et Nor Sor 3 Gor ainsi que dans les annonces immobili\u00e8res, car il divise les parcelles en tailles faciles \u00e0 lire (100 wah carr\u00e9s = 1 ngan\u00a0; 400 wah carr\u00e9s = 1 rai). Conseil mn\u00e9motechnique\u00a0: <strong>25 wah carr\u00e9s = 100 m\u00b2<\/strong>, et <strong>100 wah carr\u00e9s = 400 m\u00b2<\/strong>.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1755940454846\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Comment les distances et les limitations de vitesse sont-elles indiqu\u00e9es en Tha\u00eflande (syst\u00e8me m\u00e9trique ou imp\u00e9rial)\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Les distances routi\u00e8res et les limitations de vitesse utilisent le <strong>syst\u00e8me m\u00e9trique<\/strong>kilom\u00e8tres (km) et kilom\u00e8tres par heure (km\/h). Les bornes kilom\u00e9triques et les applications de navigation affichent les kilom\u00e8tres, tandis que la consommation de carburant est g\u00e9n\u00e9ralement exprim\u00e9e en litres aux 100 km (L\/100 km) ou en kilom\u00e8tres par litre (km\/L). Les unit\u00e9s imp\u00e9riales sont rares sur les routes, mais on peut encore voir des <strong>pouces<\/strong> utilis\u00e9s pour des choses comme la taille des \u00e9crans de t\u00e9l\u00e9vision ou le diam\u00e8tre des tuyaux dans le commerce de d\u00e9tail.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1755940455640\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Comment sont factur\u00e9s les services publics : \u00e9lectricit\u00e9, eau, gaz et les d\u00e9bits Internet ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Les factures d&#039;\u00e9lectricit\u00e9 sont factur\u00e9es par <strong>unit\u00e9 (kilowatt-heure, kWh)<\/strong>, l&#039;eau est factur\u00e9e par <strong>m\u00e8tre cube (m\u00b3)<\/strong>, et le gaz de cuisson est vendu soit par <strong>kilogramme (bouteilles de GPL)<\/strong> ou par <strong>litre<\/strong> dans les stations-service. Les forfaits Internet r\u00e9sidentiels annoncent des vitesses en <strong>Mbps\/Gbps<\/strong>, et les forfaits de donn\u00e9es mobiles indiquent leur volume en <strong>GB<\/strong> . Si vous \u00e9tablissez un budget pour un appartement ou une maison, v\u00e9rifiez le tarif du kWh, les frais de service mensuels et les \u00e9ventuels frais minimums par m\u00b3 d&#039;eau.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1755940491583\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Construction et immobilier en Tha\u00eflande\u00a0: comparaison entre surface habitable et surface du terrain<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p><strong>Superficie du terrain<\/strong> est g\u00e9n\u00e9ralement dans <strong>rai-ngan-square wah<\/strong>, alors que <strong>surface du b\u00e2timent\/du plancher<\/strong> est dans <strong>m\u00e8tres carr\u00e9s (m\u00b2)<\/strong>, les plans, les bordereaux de quantit\u00e9s (BOQ), les diam\u00e8tres des armatures (mm) et les hauteurs sous plafond utilisent tous le syst\u00e8me m\u00e9trique. Les annonces immobili\u00e8res les m\u00e9langent parfois (par exemple, \u201c un terrain de 60 wah carr\u00e9s avec 180 m\u00b2 de surface habitable \u201d). Les climatiseurs sont g\u00e9n\u00e9ralement dimensionn\u00e9s en <strong>BTU<\/strong> (par exemple, 12\u00a0000 BTU pour une chambre), tandis que les charges \u00e9lectriques et le c\u00e2blage restent dans <strong>watts\/amp\u00e8res\/volts<\/strong>.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1755940498191\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Les mesures quotidiennes sur lesquelles les expatri\u00e9s se renseignent (temp\u00e9rature, carburant, nourriture, or)<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>La vie quotidienne est m\u00e9trique : <strong>\u00b0C<\/strong> pour la m\u00e9t\u00e9o, <strong>kg\/g<\/strong> pour les courses, <strong>litre<\/strong> pour le carburant (y compris le Gasohol E20\/E85), et <strong>mL<\/strong> pour les boissons (canettes de 330 ml, bouteilles de 500 ml). Les recettes tha\u00eflandaises utilisent souvent <strong>\u0e0a\u0e49\u0e2d\u0e19\u0e42\u0e15\u0e4a\u0e30 (cuill\u00e8re \u00e0 soupe \u2248 15 ml)<\/strong> et <strong>\u0e0a\u0e49\u0e2d\u0e19\u0e0a\u0e32 (cuill\u00e8re \u00e0 caf\u00e9 \u2248 5 ml)<\/strong>. Dans les bijouteries, <strong>or tha\u00eflandais<\/strong> est vendu par le <strong>poids en baht<\/strong>, et il en existe deux : un baht d\u2019ornement (<em>\u0e17\u0e2d\u0e07\u0e23\u0e39\u0e1b\u0e1e\u0e23\u0e23\u0e13<\/em>) environ <strong>15,16 g<\/strong> et un baht en lingot (<em>\u0e17\u0e2d\u0e07\u0e04\u0e33\u0e41\u0e17\u0e48\u0e07<\/em>) environ <strong>15,244 g<\/strong>. Un <strong>salung<\/strong> C\u2019est un quart de baht, donc environ 3,79 g d\u2019or d\u00e9coratif. La puret\u00e9 de l\u2019or tha\u00eflandais est g\u00e9n\u00e9ralement de 96,5 %. <strong>Aucun des deux baht n'est un poids l\u00e9gal<\/strong>L'annexe de la loi sur les poids et mesures ne le mentionne pas, et c'est le commerce qui fixe le chiffre.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comprendre le syst\u00e8me mixte d&#039;unit\u00e9s de mesure (traditionnel et m\u00e9trique) en Tha\u00eflande est essentiel pour g\u00e9rer efficacement le quotidien et les d\u00e9marches juridiques. Commencez par vous familiariser avec les conversions de base, n&#039;h\u00e9sitez pas \u00e0 demander des pr\u00e9cisions et assurez-vous de l&#039;exactitude des documents juridiques. Ces connaissances vous permettront d&#039;\u00eatre plus \u00e0 l&#039;aise et plus int\u00e9gr\u00e9(e) dans vos interactions et transactions en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 5 septembre 2026.<\/strong> Chaque conversion sur cette page a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9e par rapport \u00e0 l\u2019instrument qui la fixe : le <strong>tableau annex\u00e9 \u00e0 la loi sur les poids et mesures B.E. 2542 (1999)<\/strong>, partie B, <em>poids et mesures traditionnels rapport\u00e9s au syst\u00e8me m\u00e9trique<\/em>, tir\u00e9 du texte tha\u00eflandais consolid\u00e9, ainsi que <strong>section 3<\/strong> de cette loi, qui a abrog\u00e9 la loi sur les poids et mesures de B.E. 2466 et ses amendements, <strong>section 9<\/strong>, ce qui rend l\u00e9gaux, pour tout pesage et tout mesurage, aussi bien le syst\u00e8me m\u00e9trique que les unit\u00e9s traditionnelles figurant \u00e0 l\u2019annexe, et <strong>section 10<\/strong>, selon laquelle le ministre peut exiger le syst\u00e8me m\u00e9trique uniquement dans une localit\u00e9 donn\u00e9e pour les achats et les ventes. Quatre choses ont \u00e9t\u00e9 corrig\u00e9es \u00e0 la suite de cela : la page d\u00e9signait le texte abrog\u00e9 de 1923 comme la loi et ne faisait pas mention du texte en vigueur ; elle pr\u00e9sentait les unit\u00e9s traditionnelles comme une coutume rurale alors que le texte les d\u00e9finit ; sa table de conversion se contredit \u00e0 trois reprises : entre le baht et le tamlung, entre le niu et le khuep, et entre le chang et le hap ; et elle indiquait le chang comme 1,2 kg alors que l\u2019annexe fixe le <em>chang luang<\/em> \u00e0 600 grammes. Les conversions de surface, l\u2019arithm\u00e9tique entre rai et acre et hectare ainsi que les exemples pratiques dans les questions ci-dessous ont tous \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s et sont d\u00e9j\u00e0 corrects.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ce que cette revue ne couvre pas.<\/strong> Les unit\u00e9s de la deuxi\u00e8me table sont d\u00e9sign\u00e9es comme des chiffres coutumiers ou commerciaux pr\u00e9cis\u00e9ment parce que <strong>aucun instrument que nous puissions produire ne les fixe<\/strong>: le niu, le yot, le tamlung, le chang coutumier et les deux bahts d\u2019or rel\u00e8vent de l\u2019usage du march\u00e9 et de la vie quotidienne, et les deux valeurs de l\u2019or en particulier sont fix\u00e9es par le commerce de l\u2019or plut\u00f4t que par la loi ; v\u00e9rifiez-les donc aupr\u00e8s du magasin. Rien de ce qui figure sur cette page concernant la facturation des services publics, les d\u00e9bits Internet, la puissance des climatiseurs en BTU, les qualit\u00e9s de carburant ou la taille des cuill\u00e8res de cuisine n\u2019a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9 par rapport \u00e0 une source ; il s\u2019agit de pratiques courantes, pr\u00e9sent\u00e9es comme telles.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/System_of_units_of_measurement\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Syst\u00e8mes d&#039;unit\u00e9s de mesure<\/a> Wikip\u00e9dia<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<!-- tlo-hublink-2026-08-16 -->\n\n\n\n<p class=\"tlo-hublink wp-block-paragraph\">Les terres en Tha\u00eflande sont cadastr\u00e9es et vendues en rai, ngan et wah carr\u00e9s, ce qui est l\u00e0 o\u00f9 ces unit\u00e9s comptent le plus. Notre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/property-guide-for-foreigners-in-thailand\/\">Guide immobilier pour \u00e9trangers<\/a> couvre ce qu'un \u00e9tranger peut r\u00e9ellement poss\u00e9der.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Thailand adopted the metric system by the Weights and Measures Act of B.E. 2466 (1923). That Act is no longer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":658,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"thailand measurements","rank_math_title":"Thai Measurements: Rai, Ngan, Wah to Square Metres","rank_math_description":"Convert rai, ngan and square wah to square metres and acres, plus the Thai units still used in land titles and contracts. Conversion table included.","rank_math_breadcrumb_title":"Thailand Measurements","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-279","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7052,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions\/7052"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}