{"id":283,"date":"2023-06-13T13:43:16","date_gmt":"2023-06-13T06:43:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/ethical-code-for-thai-lawyers\/"},"modified":"2026-07-18T22:53:23","modified_gmt":"2026-07-18T15:53:23","slug":"ethical-code-for-thai-lawyers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/ethical-code-for-thai-lawyers\/","title":{"rendered":"Code de d\u00e9ontologie des avocats tha\u00eflandais"},"content":{"rendered":"<p>Il est essentiel que les avocats tha\u00eflandais, comme tout professionnel, disposent d&#039;un code de d\u00e9ontologie afin de prot\u00e9ger le public. Dans la plupart des pays, les avocats inscrits au barreau sont tenus de respecter un code de d\u00e9ontologie, applicable \u00e9galement \u00e0 l&#039;\u00e9tranger. Ce code comprend un ensemble de r\u00e8gles et de r\u00e9glementations que les avocats doivent suivre, g\u00e9n\u00e9ralement pour prot\u00e9ger les clients et garantir le respect de la justice. Tout manquement \u00e0 ces r\u00e8gles peut entra\u00eener la radiation du barreau ou d&#039;autres sanctions. <\/p>\n<p>Il existe g\u00e9n\u00e9ralement des comit\u00e9s et\/ou des instances o\u00f9 l&#039;on peut porter plainte contre le comportement d&#039;un avocat. Curieusement, je n&#039;ai quasiment rien trouv\u00e9 \u00e0 ce sujet en anglais avant de traduire et de compiler les textes ci-dessous, qui sont d&#039;ailleurs assez superficiels.<\/p>\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\">\n<h2>Table des mati\u00e8res<\/h2>\n<nav>\n<ul>\n<li><a href=\"#ethical-code-for-thai-lawyers\">CODE DE D\u00c9ONTOLOGIE DES AVOCATS THA\u00cfLANDAIS<\/a>\n<ul>\n<li><a href=\"#two-organisations\">Deux organisations<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><a href=\"#foreign-attorneys-must-follow-their-ethical-code\">Les avocats \u00e9trangers doivent respecter leur code de d\u00e9ontologie.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/div>\n<p>Les avocats tha\u00eflandais ne font pas exception, mais les r\u00e8gles y sont simples, concises et peu d\u00e9taill\u00e9es. Nous avons fait un&nbsp;<strong>NON OFFICIEL<\/strong>&nbsp;Traduction du \u201c\u00a0Code de d\u00e9ontologie des avocats tha\u00eflandais\u00a0\u201d. La traduction a \u00e9t\u00e9 complexe et nous esp\u00e9rons que vous comprendrez l&#039;essentiel du texte. Notre objectif est uniquement informatif\u00a0; veuillez lire l&#039;avertissement ci-dessous. Ce code \u00e9tait en vigueur en 2011 et nous sommes presque certains qu&#039;il n&#039;a pas chang\u00e9 en 2023.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ethical-code-for-thai-lawyers\">CODE DE D\u00c9ONTOLOGIE DES AVOCATS THA\u00cfLANDAIS<\/h2>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/ethical-code-for-thai-lawyers\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/Ethical%20Code%20Lawyers%20Thailand.pdf<\/a> (en tha\u00ef)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/documents\/Ethic%20regulations%20for%20lawyers%20in%20Thailand.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e8gles d\u00e9ontologiques des avocats tha\u00eflandais (en anglais). R\u00e8glement de 1986<\/a>&nbsp;(m\u00eame document que pr\u00e9c\u00e9demment, avec une traduction non officielle)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les avocats \u00e9trangers inscrits au barreau doivent respecter les r\u00e8gles de leur ordre professionnel et, m\u00eame s&#039;ils exercent \u00e0 l&#039;\u00e9tranger, ils restent soumis \u00e0 la l\u00e9gislation de leur pays d&#039;origine. Cependant, de nombreux \u201c\u00a0avocats\u00a0\u201d \u00e9trangers en Tha\u00eflande ne sont pas avocats et ne poss\u00e8dent pas de licence pour pratiquer le droit. M\u00eame inscrit au barreau de son pays, un avocat \u00e9tranger ne peut g\u00e9n\u00e9ralement pas plaider devant les tribunaux tha\u00eflandais. <\/p>\n<p>La loi restreint l&#039;acc\u00e8s des \u00e9trangers au titre d&#039;avocat. Cela ne signifie pas pour autant qu&#039;ils ne sont pas qualifi\u00e9s et ne peuvent pas travailler dans un cabinet d&#039;avocats. Tous les cabinets internationaux en Tha\u00eflande emploient des avocats \u00e9trangers, de Tilleke Gibbins \u00e0 Baker Mackenzie en passant par ThaiLawOnline. Certes, nous sommes bien plus petits que ces deux-l\u00e0\u00a0! Mais nous nous effor\u00e7ons de maintenir des services juridiques de haute qualit\u00e9.<\/p>\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"two-organisations\">Deux organisations<\/h4>\n<p>Le Conseil des avocats de Tha\u00eflande (TLC) et l&#039;Association du barreau tha\u00eflandais (TBA) sont deux organisations professionnelles pour les avocats en Tha\u00eflande. Le TLC est un organisme ind\u00e9pendant qui r\u00e9glemente la profession juridique, tandis que la TBA est une organisation professionnelle qui repr\u00e9sente les int\u00e9r\u00eats des avocats. C&#039;est l\u00e0 que r\u00e9side le probl\u00e8me\u00a0: une association du barreau doit-elle d\u00e9fendre au mieux les int\u00e9r\u00eats des avocats ou ceux du public\u00a0? Or, tous les avocats tha\u00eflandais ne respectent pas le code de d\u00e9ontologie. Ce dernier est pourtant essentiel.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"a-tlc\">a) TLC<\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>La TLC a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e en 1979 par le Parlement tha\u00eflandais.<\/strong>&nbsp;Elle est charg\u00e9e de r\u00e9glementer la profession d&#039;avocat, notamment en examinant les demandes d&#039;admission au barreau, en veillant au respect de la discipline et en g\u00e9rant le fonds d&#039;indemnisation des avocats. Le Conseil juridique du barreau (CJB) est compos\u00e9 d&#039;un pr\u00e9sident, de deux vice-pr\u00e9sidents et de neuf membres, tous avocats et nomm\u00e9s par le Parlement.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"b-tba\">b) \u00c0 d\u00e9terminer<\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>L&#039;Association du Barreau tha\u00eflandais (TBA) a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 1927 par un groupe d&#039;avocats tha\u00eflandais.<\/strong>&nbsp;Il s&#039;agit d&#039;une organisation professionnelle qui repr\u00e9sente les int\u00e9r\u00eats des avocats, notamment en d\u00e9fendant leurs droits, en offrant des services de formation et de perfectionnement professionnels et en promouvant l&#039;excellence juridique. L&#039;Association du Barreau du Texas (ABT) est compos\u00e9e d&#039;un pr\u00e9sident, de deux vice-pr\u00e9sidents et de 50 membres, tous avocats \u00e9lus par les membres de l&#039;ABT.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le Conseil du barreau tha\u00eflandais (TLC) et l&#039;Association du barreau tha\u00eflandais (TBA) collaborent pour promouvoir la profession juridique en Tha\u00eflande. Cependant, leurs r\u00f4les sont distincts. Le TLC est charg\u00e9 de r\u00e9glementer la profession juridique, tandis que le TBA est charg\u00e9 de repr\u00e9senter les int\u00e9r\u00eats des avocats.<\/p>\n<p>Voici un tableau qui r\u00e9sume les principales diff\u00e9rences entre le TLC et le TBA\u00a0:<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Fonctionnalit\u00e9<\/th>\n<th>Conseil des avocats de Tha\u00eflande<\/th>\n<th>Association du barreau tha\u00eflandais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c9tablissement<\/td>\n<td>1979<\/td>\n<td>1927<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>organe directeur<\/td>\n<td>Organe ind\u00e9pendant nomm\u00e9 par le Parlement<\/td>\n<td>organisation professionnelle \u00e9lue par les avocats<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Responsabilit\u00e9s<\/td>\n<td>R\u00e9glementer la profession juridique<\/td>\n<td>Repr\u00e9senter les int\u00e9r\u00eats des avocats<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Adh\u00e9sion<\/td>\n<td>Les avocats admis au barreau<\/td>\n<td>Les avocats admis au barreau<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>En 2024, les avocats tha\u00eflandais n&#039;\u00e9taient pas tenus de souscrire une assurance responsabilit\u00e9 civile obligatoire. Ils ne disposaient g\u00e9n\u00e9ralement pas de comptes s\u00e9questres. Ces pratiques, \u00e9tablies depuis longtemps \u00e0 l&#039;\u00e9tranger pour prot\u00e9ger le public, restent toutefois \u00e0 faire en Tha\u00eflande pour que le code de d\u00e9ontologie des avocats soit pleinement respect\u00e9.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ethical-rules-from-abroad-for-foreign-lawyers-apply-even-if-they-work-in-thailand\">Les r\u00e8gles d\u00e9ontologiques internationales s&#039;appliquent aux avocats \u00e9trangers, m\u00eame s&#039;ils travaillent en Tha\u00eflande.<\/h3>\n<p>Si un avocat \u00e9tranger adopte un comportement contraire \u00e0 la d\u00e9ontologie en Tha\u00eflande, vous pouvez d\u00e9poser une plainte aupr\u00e8s de son barreau. Les codes de d\u00e9ontologie des avocats s&#039;appliquent g\u00e9n\u00e9ralement partout o\u00f9 ils exercent, qu&#039;ils agissent en qualit\u00e9 d&#039;avocat ou non, et m\u00eame s&#039;ils enfreignent les r\u00e8gles par leur comportement.<\/p>\n<p>Lorsqu&#039;une personne utilise des titres tels que \u201c conseiller juridique \u201d, \u201c consultant juridique \u201d ou \u201c directeur de X \u201d, elle n&#039;est g\u00e9n\u00e9ralement pas avocate. Il est important de vous renseigner sur ses qualifications, son exp\u00e9rience et ses r\u00e9f\u00e9rences. N&#039;oubliez pas que, depuis environ 1970, seuls les ressortissants tha\u00eflandais sont autoris\u00e9s \u00e0 exercer la profession d&#039;avocat en Tha\u00eflande. Les avocats qualifi\u00e9s n&#039;h\u00e9siteront pas \u00e0 vous communiquer leur statut juridique, leur formation et pourront facilement vous fournir leur num\u00e9ro d&#039;inscription au barreau. Vous pouvez \u00e9galement v\u00e9rifier leur statut aupr\u00e8s du barreau tha\u00eflandais ou \u00e9tranger si vous le souhaitez.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"foreign-attorneys-must-follow-their-ethical-code\">Les avocats \u00e9trangers doivent respecter leur code de d\u00e9ontologie.<\/h2>\n<p>Pour ma part, j&#039;\u00e9tais membre du Barreau du Qu\u00e9bec, mais j&#039;ai choisi de d\u00e9missionner il y a quelques ann\u00e9es. Pourquoi ? Je payais 1\u00a0402\u00a0000 $ de cotisation annuelle sans aucun avantage en retour. De plus, on m&#039;obligeait \u00e0 suivre 30 heures de formation continue sur le droit qu\u00e9b\u00e9cois tous les deux ans, alors que j&#039;avais v\u00e9cu et travaill\u00e9 en Asie pendant plus de 10 ans. <\/p>\n<p>Quitter le barreau a \u00e9t\u00e9 une meilleure d\u00e9cision pour moi. Cependant, je continue \u00e0 me former au droit tha\u00eflandais et \u00e0 perfectionner mes connaissances et mes comp\u00e9tences, comme tout avocat se doit de le faire. Je n&#039;ai jamais fait l&#039;objet d&#039;une enqu\u00eate pour manquement \u00e0 la d\u00e9ontologie. Si votre avocat tha\u00eflandais ne remplit pas correctement ses obligations, n&#039;h\u00e9sitez pas \u00e0 porter plainte aupr\u00e8s de son ordre des avocats. Un code de d\u00e9ontologie pour les avocats tha\u00eflandais devrait \u00eatre en vigueur\u00a0!<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/lawyerscouncil.or.th\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Conseil des avocats de Tha\u00eflande <\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It is very important to have an Ethical Code for Thai lawyers just like for any professional in order to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-283","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=283"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2792,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/283\/revisions\/2792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}