{"id":283,"date":"2023-06-13T13:43:16","date_gmt":"2023-06-13T06:43:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/ethical-code-for-thai-lawyers\/"},"modified":"2026-10-15T16:21:22","modified_gmt":"2026-10-15T09:21:22","slug":"ethical-code-for-thai-lawyers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/ethical-code-for-thai-lawyers\/","title":{"rendered":"Code de d\u00e9ontologie des avocats tha\u00eflandais"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est tr\u00e8s important d'avoir un Code d'\u00e9thique pour les avocats tha\u00eflandais, tout comme pour tout professionnel, afin de prot\u00e9ger le public. Dans la plupart des pays, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/registered-thai-lawyer\/\">avocats inscrits au barreau tha\u00eflandais<\/a> doit respecter son \u201c code \u00e9thique \u201d, et cela peut \u00e9galement s'appliquer en dehors de son pays. Un code \u00e9thique regroupe des r\u00e9glementations et des r\u00e8gles que les avocats doivent suivre, et il est g\u00e9n\u00e9ralement mis en place pour prot\u00e9ger les clients et la justice. Si un avocat ne respecte pas l'une de ces r\u00e8gles, il ou elle peut perdre sa licence pour exercer le droit ou encourir d'autres sanctions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il existe g\u00e9n\u00e9ralement des comit\u00e9s et\/ou des instances o\u00f9 l&#039;on peut porter plainte contre le comportement d&#039;un avocat. Curieusement, je n&#039;ai quasiment rien trouv\u00e9 \u00e0 ce sujet en anglais avant de traduire et de compiler les textes ci-dessous, qui sont d&#039;ailleurs assez superficiels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br\/>Les avocats tha\u00eflandais ne font pas exception, mais les r\u00e8gles y sont simples, concises et peu d\u00e9taill\u00e9es. Nous avons fait un\u00a0<strong>NON OFFICIEL<\/strong>\u00a0La traduction de ce \u201c Code \u00e9thique pour les avocats tha\u00eflandais \u201d. La traduction \u00e9tait tr\u00e8s difficile et nous esp\u00e9rons que vous comprendrez la plupart de ce texte. Notre objectif est uniquement d\u2019informer et veuillez lire le disclaimer ci-dessous cette page. Les r\u00e8gles de 1986 sont toujours en vigueur. Le Conseil des avocats les a amend\u00e9es \u00e0 deux reprises, mais toujours uniquement en ce qui concerne le port des v\u00eatements lors des audiences : la r\u00e9glementation n\u00b0 2 de la loi B.E. 2566 (Journal officiel, 27 juin 2023) a r\u00e9\u00e9crit la r\u00e8gle de port des v\u00eatements pour les avocates, au paragraphe 20(2), et la r\u00e9glementation n\u00b0 3 de la loi B.E. 2568 a ajout\u00e9 des r\u00e8gles de port des v\u00eatements pour les avocates dont l\u2019identit\u00e9 de genre diff\u00e8re de celle de leur sexe \u00e0 la naissance.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ethical-code-for-thai-lawyers\">CODE DE D\u00c9ONTOLOGIE DES AVOCATS THA\u00cfLANDAIS<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/Ethical%20Code%20Lawyers%20Thailand.pdf\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">R\u00e8glement du Conseil des avocats sur l\u2019\u00e9thique des avocats, B.E. 2529 (1986)<\/a> (en tha\u00ef)<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/documents\/Ethic%20regulations%20for%20lawyers%20in%20Thailand.pdf\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">R\u00e8gles d\u00e9ontologiques des avocats tha\u00eflandais (en anglais). R\u00e8glement de 1986<\/a>\u00a0(m\u00eame document que pr\u00e9c\u00e9demment, avec une traduction non officielle)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les avocats \u00e9trangers inscrits doivent respecter les r\u00e8gles de leur propre association professionnelle et, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, m\u00eame s'ils travaillent \u00e0 l'\u00e9tranger, ils sont soumis aux r\u00e8gles de leur pays d'origine. Mais de nombreux \u201c avocats \u201d \u00e9trangers en Tha\u00eflande ne sont pas des avocats et ne poss\u00e8dent pas de licence pour exercer le droit. M\u00eame si un avocat \u00e9tranger est inscrit dans son propre pays, il ne peut g\u00e9n\u00e9ralement pas plaider devant un tribunal en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9trangers sont l\u00e9galement limit\u00e9s \u00e0 \u00eatre des \u201c avocats \u201d. Cela ne signifie pas qu\u2019ils ne sont pas qualifi\u00e9s et ne peuvent pas travailler pour un cabinet d\u2019avocats. Tous les cabinets d\u2019avocats internationaux en Tha\u00eflande embauchent des avocats \u00e9trangers, depuis Tilleke &amp; Gibbins jusqu\u2019\u00e0 Baker McKenzie ou ThaiLawOnline.. Oui, je sais, nous sommes bien plus petits que ces deux autres ! Mais nous essayons de maintenir des services juridiques de haute qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"two-organisations\">Deux organisations<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Conseil des avocats de Tha\u00eflande (TLC) et le Barreau tha\u00eflandais (TBA, \u0e40\u0e19\u0e15\u0e34\u0e1a\u0e31\u0e13\u0e11\u0e34\u0e15\u0e22\u0e2a\u0e20\u0e32) sont les deux organes auxquels un avocat tha\u00eflandais est soumis. Le TLC d\u00e9livre des licences aux avocats et veille \u00e0 leur conformit\u00e9 avec les r\u00e8gles de d\u00e9ontologie ; le Barreau tha\u00eflandais est l\u2019organisme auquel tout candidat \u00e0 une licence doit d\u2019abord adh\u00e9rer (Loi des avocats B.E. 2528, article 35). C\u2019est l\u00e0 le probl\u00e8me : l\u2019Association des avocats doit-elle repr\u00e9senter les int\u00e9r\u00eats des avocats ou ceux du public ? Eh bien, tout le monde n\u2019applique pas son Code de d\u00e9ontologie pour les avocats tha\u00eflandais. Mais c\u2019est crucial.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"a-tlc\">a) TLC<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Le TLC a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par la loi des avocats de l'ann\u00e9e 2528 (1985).<\/strong> L\u2019article 6 fait de l\u2019association une personne morale compos\u00e9e de son comit\u00e9 et de ses membres, et l\u2019article 7 lui attribue ses objectifs, dont notamment le contr\u00f4le de l\u2019\u00e9thique des avocats et la gestion des prestations sociales pour ses membres. Elle enregistre et d\u00e9livre des licences aux avocats : l\u2019article 8(1) lui conf\u00e8re cette comp\u00e9tence et cette obligation, et, en vertu de l\u2019article 36, le Conseil accepte l\u2019enregistrement et d\u00e9livre la licence d\u00e8s lors que le demandeur satisfait aux conditions pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019article 35. Son comit\u00e9 est compos\u00e9 d\u2019un repr\u00e9sentant du minist\u00e8re de la Justice, d\u2019un membre du Barreau tha\u00eflandais et d\u2019un pr\u00e9sident et de jusqu\u2019\u00e0 23 autres membres \u00e9lus par les avocats du pays, dont au moins neuf doivent avoir des bureaux dans les r\u00e9gions (article 14).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"b-tba\">b) TBA<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Le Thai Bar est plus ancien que le Conseil<\/strong>, Le Code des avocats consid\u00e8re cette organisation comme un organisme existant. Sa place dans la profession est pr\u00e9vue par cette loi : l\u2019adh\u00e9sion \u00e0 la Chambre des avocats tha\u00eflandaise est une condition de la licence d\u2019avocat (article 35), et la Chambre des avocats tha\u00eflandaise si\u00e8ge au comit\u00e9 du Conseil (article 14).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les deux sont li\u00e9s par la loi plut\u00f4t que par une fonction : le Barreau tha\u00eflandais est le portail de la profession, et le Conseil r\u00e9glemente les personnes qui y franchissent la porte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici un tableau qui r\u00e9sume les principales diff\u00e9rences entre le TLC et le TBA\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><th>Caract\u00e9ristique<\/th><th>Conseil des avocats de Tha\u00eflande<\/th><th>Association du barreau tha\u00eflandais<\/th><\/tr><tr><td>Base juridique<\/td><td>Loi sur les avocats B.E. 2528 (1985), article 6<\/td><td>Un organisme existant dont l\u2019Acte des avocats fait r\u00e9f\u00e9rence<\/td><\/tr><tr><td>organe directeur<\/td><td>Comit\u00e9 \u00e9lu par les avocats, plus un repr\u00e9sentant du minist\u00e8re de la Justice et un repr\u00e9sentant de l\u2019Ordre des avocats tha\u00eflandais (article 14)<\/td><td>Ses propres r\u00e8gles, non couvertes par cette page<\/td><\/tr><tr><td>R\u00f4le pour un avocat<\/td><td>Les licences permettent aux avocats de exercer et respectent leur \u00e9thique.<\/td><td>Il est n\u00e9cessaire d\u2019\u00eatre membre pour obtenir une licence (article 35)<\/td><\/tr><tr><td>Adh\u00e9sion<\/td><td>Tout avocat agr\u00e9\u00e9 (article 37)<\/td><td>Tous les candidats \u00e0 une licence d\u2019avocat<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 2024, les avocats tha\u00eflandais n'ont pas d'assurance responsabilit\u00e9 civile obligatoire. Ils n'ont g\u00e9n\u00e9ralement pas de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/escrow\/\">compte s\u00e9questre<\/a> . Ces pratiques ont \u00e9t\u00e9 instaur\u00e9es il y a longtemps \u00e0 l'\u00e9tranger pour prot\u00e9ger le public. Il reste encore beaucoup \u00e0 faire en Tha\u00eflande pour respecter le Code de d\u00e9ontologie des avocats tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 25 septembre 2026.<\/strong> Les d\u00e9clarations juridiques figurant sur cette page ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9es en conformit\u00e9 avec la Loi sur les avocats de l\u2019ann\u00e9e 2528 (articles 6, 7, 14, 35 et 37), le r\u00e8glement du Conseil des avocats sur l\u2019\u00e9thique des avocats de l\u2019ann\u00e9e 2529 et sa modification n\u00b0 2 de l\u2019ann\u00e9e 2566, telle que publi\u00e9e dans le Royal Gazette. L\u2019exp\u00e9rience et les opinions de l\u2019auteur sont les siennes et ne font pas partie de cette v\u00e9rification.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ethical-rules-from-abroad-for-foreign-lawyers-apply-even-if-they-work-in-thailand\">Les r\u00e8gles d\u00e9ontologiques de leur pays d&#039;origine s&#039;appliquent aux avocats \u00e9trangers, m\u00eame s&#039;ils travaillent en Tha\u00eflande.<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si un avocat \u00e9tranger a un comportement contraire \u00e0 l'\u00e9thique en Tha\u00eflande, vous pouvez d\u00e9poser une plainte aupr\u00e8s de son barreau. Les codes de d\u00e9ontologie des avocats s'appliquent g\u00e9n\u00e9ralement partout o\u00f9 ils exercent, qu'ils agissent en tant qu'avocats ou qu'ils violent des r\u00e8gles par leur comportement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu'une personne utilise des titres tels que \u201c conseiller juridique \u201d, \u201c consultant juridique \u201d ou \u201c<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/director\/\">administrateur<\/a> Ils sont souvent appel\u00e9s \u201d avocat \u201c, \u201d avocat \u201c ou \u201d barreur \u201c. Il est important de demander leurs qualifications, leur exp\u00e9rience et leurs r\u00e9f\u00e9rences. N\u2019oubliez pas que seuls les ressortissants tha\u00eflandais peuvent \u00eatre agr\u00e9\u00e9s comme avocats en Tha\u00eflande (Loi des avocats B.E. 2528, article 35). Les v\u00e9ritables avocats n\u2019h\u00e9siteront pas \u00e0 partager leur statut juridique, leur formation et pourront facilement fournir leur num\u00e9ro de licence. Vous pouvez \u00e9galement v\u00e9rifier leur statut aupr\u00e8s de l\u2019association des avocats en Tha\u00eflande ou \u00e0 l\u2019\u00e9tranger si vous le souhaitez.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"foreign-attorneys-must-follow-their-ethical-code\">Les avocats \u00e9trangers doivent respecter leur code de d\u00e9ontologie.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je continue d\u2019apprendre le droit tha\u00eflandais et m\u2019efforce d\u2019am\u00e9liorer mes connaissances et mes comp\u00e9tences, comme tout avocat devrait le faire. Je n\u2019ai jamais fait l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate pour manquement \u00e0 une r\u00e8gle d\u00e9ontologique. Si votre avocat tha\u00eflandais ne fait pas correctement son travail, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 d\u00e9poser une plainte aupr\u00e8s de son ordre des avocats. Un code de d\u00e9ontologie pour les avocats tha\u00eflandais devrait s\u2019appliquer\u00a0!<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.lawyerscouncil.or.th\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Conseil des avocats de Tha\u00eflande <\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It is very important to have an Ethical Code for Thai lawyers just like for any professional in order to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"thai legal profession titles english translation","rank_math_title":"","rank_math_description":"The professional rules Thai lawyers are bound by, how the Lawyers Council enforces them, and how to check a lawyer standing before you instruct them.","rank_math_breadcrumb_title":"Ethical Code for Thai Lawyers","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-283","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=283"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10238,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/283\/revisions\/10238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}