{"id":288,"date":"2023-06-10T01:48:34","date_gmt":"2023-06-09T18:48:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/separation-of-assets-for-a-divorce-in-thailand\/"},"modified":"2026-04-12T00:05:38","modified_gmt":"2026-04-11T17:05:38","slug":"separation-of-assets-for-a-divorce-in-thailand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/separation-of-assets-for-a-divorce-in-thailand\/","title":{"rendered":"S\u00e9paration des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p>Le partage des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande est l&#039;une des \u00e9tapes les plus importantes et d\u00e9licates de la proc\u00e9dure. Que vous soyez mari\u00e9(e) \u00e0 un(e) citoyen(ne) tha\u00eflandais(e) ou \u00e9tranger(\u00e8re), il est essentiel de comprendre comment le droit tha\u00eflandais r\u00e9git la r\u00e9partition des biens. Ce guide explique les principaux principes juridiques, les proc\u00e9dures et vous donne des conseils pour vous aider \u00e0 prot\u00e9ger vos int\u00e9r\u00eats, notamment en mati\u00e8re de partage des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\">\n<h2>Table des mati\u00e8res<\/h2>\n<nav>\n<ul>\n<li><a href=\"#legal-basis-for-separation-of-assets-in-thailand\">Base juridique de la s\u00e9paration des biens en Tha\u00eflande<\/a>\n<ul>\n<li><a href=\"#personal-property-\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e48\u0e27\u0e19\u0e15\u0e31\u0e27-sin-suan-tua\">Biens personnels (\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e48\u0e27\u0e19\u0e15\u0e31\u0e27 \/ Sin Suan Tua)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#marital-property-\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a-sin-somros\">Biens matrimoniaux (\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a \/ Sin Somros)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><a href=\"#table-personal-vs-marital-property\">Tableau\u00a0: Biens personnels et biens matrimoniaux<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#the-separation-process\">Le processus de s\u00e9paration<\/a>\n<ul>\n<li><a href=\"#step-1-identify-and-document-assets\">\u00c9tape 1 : Identifier et documenter les actifs<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#step-2-asset-valuation\">\u00c9tape 2 : \u00c9valuation des actifs<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#step-3-negotiation-or-mediation\">\u00c9tape 3 : N\u00e9gociation ou m\u00e9diation<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#step-4-court-resolution-if-no-agreement\">\u00c9tape 4\u00a0: R\u00e9solution par le tribunal (en cas de d\u00e9saccord)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><a href=\"#special-situations\">Situations particuli\u00e8res<\/a>\n<ul>\n<li><a href=\"#prenuptial-agreements\">Contrats pr\u00e9nuptiaux<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#debts-and-liabilities\">Dettes et obligations<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#businesses-and-companies\">Entreprises et soci\u00e9t\u00e9s<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#foreign-assets\">Actifs \u00e9trangers<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><a href=\"#foreigners-and-mixed-nationality-marriages\">Mariages entre \u00e9trangers et personnes de nationalit\u00e9s mixtes<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#non-married-couples\">Couples non mari\u00e9s<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#protecting-yourself\">Se prot\u00e9ger<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#summary\">R\u00e9sum\u00e9<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"legal-basis-for-separation-of-assets-in-thailand\">Base juridique de la s\u00e9paration des biens en Tha\u00eflande<\/h2>\n<p>Sous le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/commercial-and-civil-code-of-thailand-book-1\/\">Code civil et commercial tha\u00eflandais<\/a>, Il existe deux principaux types de biens. Ceux-ci sont utilis\u00e9s pour le partage des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"personal-property-\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e48\u0e27\u0e19\u0e15\u0e31\u0e27-sin-suan-tua\">Biens personnels (\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e48\u0e27\u0e19\u0e15\u0e31\u0e27 \/ Sin Suan Tua)<\/h3>\n<p>Cela comprend, conform\u00e9ment \u00e0 l&#039;article 1471 du Code civil\u00a0:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Biens poss\u00e9d\u00e9s avant le mariage<\/li>\n<li>legs personnels ou h\u00e9ritage<\/li>\n<li>Outils ou \u00e9quipements utilis\u00e9s pour une profession<\/li>\n<li>Cadeaux Khongman (cadeaux de fian\u00e7ailles traditionnels tha\u00eflandais)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les biens personnels restent la propri\u00e9t\u00e9 de leur titulaire et ne sont pas partag\u00e9s lors d&#039;un divorce. Conform\u00e9ment \u00e0 l&#039;article 1472, si une personne vend ou \u00e9change un bien personnel, elle en reste propri\u00e9taire, qu&#039;il s&#039;agisse du bien de remplacement ou de la somme d&#039;argent.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"marital-property-\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a-sin-somros\">Biens matrimoniaux (\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a \/ Sin Somros)<\/h3>\n<p>Lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande, il est important de distinguer deux types de biens\u00a0: les biens personnels et les biens communs. Ces derniers, selon les articles 1471 et 1474 du Code civil, comprennent\u00a0:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Biens acquis pendant le mariage<\/li>\n<li>Dons ou h\u00e9ritages express\u00e9ment d\u00e9clar\u00e9s comme biens matrimoniaux<\/li>\n<li>Revenus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par les biens personnels<\/li>\n<\/ul>\n<p>En cas de divorce, les biens matrimoniaux sont g\u00e9n\u00e9ralement partag\u00e9s \u00e0 parts \u00e9gales entre les \u00e9poux. Ceci est stipul\u00e9 \u00e0 l&#039;article 1533 du Code civil et commercial.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"table-personal-vs-marital-property\">Tableau\u00a0: Biens personnels et biens matrimoniaux<\/h2>\n<p>En Tha\u00eflande, la loi, dans les cas de divorce, contribue \u00e0 un partage \u00e9quitable des biens matrimoniaux.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table class=\"has-fixed-layout\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>Type de propri\u00e9t\u00e9<\/th>\n<th>Description<\/th>\n<th>Divis\u00e9s par le divorce ?<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sin Suan Tua<\/td>\n<td>Biens poss\u00e9d\u00e9s avant le mariage, dons personnels, h\u00e9ritage<\/td>\n<td>Non<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sin Somros<\/td>\n<td>Revenus acquis pendant le mariage, revenus provenant de biens personnels<\/td>\n<td>Oui<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-separation-process\">Le processus de s\u00e9paration<\/h2>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"step-1-identify-and-document-assets\">\u00c9tape 1 : Identifier et documenter les actifs<\/h3>\n<p>Chaque \u00e9poux doit d\u00e9clarer tous ses biens personnels et matrimoniaux. Les pi\u00e8ces justificatives telles que les relev\u00e9s bancaires, les titres de propri\u00e9t\u00e9 ou les factures permettent d&#039;\u00e9tablir la propri\u00e9t\u00e9 et la valeur des biens.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"step-2-asset-valuation\">\u00c9tape 2 : \u00c9valuation des actifs<\/h3>\n<p>Une \u00e9valuation professionnelle peut \u00eatre n\u00e9cessaire pour les biens immobiliers, les entreprises ou les biens personnels de valeur. Les actifs non d\u00fbment document\u00e9s peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme Sin Somros.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"step-3-negotiation-or-mediation\">\u00c9tape 3 : N\u00e9gociation ou m\u00e9diation<\/h3>\n<p>De nombreux couples parviennent \u00e0 un accord \u00e0 l&#039;amiable. La m\u00e9diation ou la n\u00e9gociation assist\u00e9e par un avocat peuvent permettre d&#039;\u00e9viter des conflits longs et co\u00fbteux.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"step-4-court-resolution-if-no-agreement\">\u00c9tape 4\u00a0: R\u00e9solution par le tribunal (en cas de d\u00e9saccord)<\/h3>\n<p>En l&#039;absence d&#039;accord, un tribunal des affaires familiales tha\u00eflandais saisira la justice. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/contested-divorce-in-thailand\/#property-division-sin-somros-must-be-split-equally-section-1533-ccc\">partager les biens matrimoniaux <\/a>bas\u00e9 sur:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dur\u00e9e du mariage<\/li>\n<li>Contributions financi\u00e8res et non financi\u00e8res<\/li>\n<li>Les besoins et la conduite de chaque conjoint<\/li>\n<\/ul>\n<p>Un juge peut attribuer des parts in\u00e9gales dans des cas exceptionnels, notamment si une partie a fait un mauvais usage ou dissimul\u00e9 des biens.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"special-situations\">Situations particuli\u00e8res<\/h2>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"prenuptial-agreements\">Contrats pr\u00e9nuptiaux<\/h3>\n<p>Une valeur juridique valable <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/prenuptial-agreement-thailand\/\">contrat pr\u00e9nuptial (\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e01\u0e48\u0e2d\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a)<\/a> Il est possible de d\u00e9finir quels biens restent personnels. Les tribunaux tha\u00eflandais font g\u00e9n\u00e9ralement appliquer ces accords s&#039;ils sont \u00e9quitables et enregistr\u00e9s avant le mariage.<\/p>\n<p><a>Pour en savoir plus sur les contrats pr\u00e9nuptiaux en Tha\u00eflande, consultez notre article.<\/a><\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"debts-and-liabilities\">Dettes et obligations<\/h3>\n<p>Les dettes contract\u00e9es pour des raisons familiales ou pendant le mariage sont g\u00e9n\u00e9ralement partag\u00e9es. En revanche, les dettes personnelles contract\u00e9es pour des jeux d&#039;argent ou des liaisons extraconjugales peuvent ne pas l&#039;\u00eatre.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"businesses-and-companies\">Entreprises et soci\u00e9t\u00e9s<\/h3>\n<p>Si l&#039;un des conjoints poss\u00e8de une entreprise ou des actions, l&#039;\u00e9valuation et le partage peuvent s&#039;av\u00e9rer complexes. Les tribunaux peuvent prendre en compte la contribution de chacun \u00e0 la croissance de l&#039;entreprise, m\u00eame indirecte.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"foreign-assets\">Actifs \u00e9trangers<\/h3>\n<p>Les tribunaux tha\u00eflandais ne proc\u00e8dent g\u00e9n\u00e9ralement pas au partage des biens \u00e9trangers, mais leur pr\u00e9sence doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e. Il est possible que vous ayez besoin d&#039;avocats \u00e0 l&#039;\u00e9tranger pour prot\u00e9ger votre part de propri\u00e9t\u00e9 situ\u00e9e \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"foreigners-and-mixed-nationality-marriages\">Mariages entre \u00e9trangers et personnes de nationalit\u00e9s mixtes<\/h2>\n<p>Si l&#039;un des conjoints est \u00e9tranger, le droit international peut s&#039;appliquer aux biens meubles. Cependant, le droit tha\u00eflandais r\u00e9git les biens immobiliers situ\u00e9s en Tha\u00eflande. Les tribunaux familiaux tha\u00eflandais stipulent que les \u00e9trangers ne peuvent pas \u00eatre propri\u00e9taires fonciers en Tha\u00eflande. Ils ne peuvent en d\u00e9tenir que par le biais d&#039;un droit r\u00e9el immobilier valide, tel qu&#039;un bail ou un usufruit.<\/p>\n<p>Dans les cas impliquant des \u00e9trangers, <a>Notre avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en divorce \u00e0 Bangkok<\/a> peut contribuer \u00e0 garantir le respect du droit tha\u00eflandais et international.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"non-married-couples\">Couples non mari\u00e9s<\/h2>\n<p>Pour les couples non mari\u00e9s ayant acquis un bien immobilier en commun, le droit matrimonial ne s&#039;applique pas. Il peut alors \u00eatre n\u00e9cessaire d&#039;engager une proc\u00e9dure civile pour le r\u00e8glement des litiges relatifs \u00e0 la copropri\u00e9t\u00e9 ou au partenariat.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"protecting-yourself\">Se prot\u00e9ger<\/h2>\n<p>Comprendre les subtilit\u00e9s du partage des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande peut faire une diff\u00e9rence significative\u00a0:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Obtenez des conseils juridiques<\/strong>Un avocat tha\u00eflandais peut vous aider \u00e0 r\u00e9diger des accords, \u00e0 n\u00e9gocier des r\u00e8glements et \u00e0 vous repr\u00e9senter devant les tribunaux.<\/li>\n<li><strong>Rassemblez des preuves<\/strong>Rassemblez les re\u00e7us, les photos et les documents prouvant qui a pay\u00e9 quoi.<\/li>\n<li><strong>Soyez transparent<\/strong>Dissimuler des biens peut nuire \u00e0 votre cr\u00e9dibilit\u00e9 devant les tribunaux.<\/li>\n<li><strong>\u00c9viter les conflits<\/strong>La m\u00e9diation est souvent plus rapide, moins co\u00fbteuse et moins stressante.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"summary\">R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n<p>En Tha\u00eflande, le partage des biens est une proc\u00e9dure l\u00e9gale qui consiste \u00e0 identifier, \u00e9valuer et r\u00e9partir \u00e9quitablement les propri\u00e9t\u00e9s. Que vous optiez pour un r\u00e8glement \u00e0 l&#039;amiable ou pour une action en justice, la connaissance de la loi vous permettra de prot\u00e9ger votre avenir financier.<br \/>Enfin, la gestion du partage des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande exige des conseils juridiques avis\u00e9s. Notre \u00e9quipe d&#039;avocats a accompagn\u00e9 des centaines de clients dans leurs proc\u00e9dures de divorce et de droit de la famille \u00e0 travers toute la Tha\u00eflande.<\/p>\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/online-consultation-with-a-thai-lawyer\/\">Pour obtenir des conseils adapt\u00e9s \u00e0 votre situation, contactez ThaiLawOnline.<\/a><\/div>\n<\/div>\n<p>Links:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailandcourt.com\/the-juvenile-and-family-courts\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">En Tha\u00eflande, les tribunaux pour enfants et les tribunaux des affaires familiales sont comp\u00e9tents en cas de divorce contentieux.<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Separating assets for a divorce in Thailand is one of the most important and sensitive parts of the process. Whether [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-288","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=288"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1425,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/288\/revisions\/1425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}