{"id":288,"date":"2023-06-10T01:48:34","date_gmt":"2023-06-09T18:48:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/separation-of-assets-for-a-divorce-in-thailand\/"},"modified":"2026-09-17T21:59:32","modified_gmt":"2026-09-17T14:59:32","slug":"separation-of-assets-for-a-divorce-in-thailand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/separation-of-assets-for-a-divorce-in-thailand\/","title":{"rendered":"S\u00e9paration des biens dans un divorce en Tha\u00eflande : Sin Somros et Sin Suan Tua"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">Biens en indivision et pouvoir de vente d'un conjoint<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les partenaires non enregistr\u00e9s n'acqui\u00e8rent pas le r\u00e9gime matrimonial l\u00e9gal du simple fait de vivre ensemble. Ils peuvent n\u00e9anmoins \u00e9tablir une copropri\u00e9t\u00e9 des biens acquis gr\u00e2ce \u00e0 leur activit\u00e9 professionnelle conjointe. Dans <a href=\"https:\/\/deka.in.th\/deka\/2569-97\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Arr\u00eat de la Cour supr\u00eame n\u00b0 97\/2569<\/a>, le tribunal a reconnu des parts \u00e9gales dans deux parcelles issues de l'entreprise conjointe des partenaires avant le mariage. Leur mariage ult\u00e9rieur n'a pas transform\u00e9 ces actifs en biens matrimoniaux. Conservez les preuves de l'entreprise conjointe, des paiements et de l'historique d'acquisition. Cette d\u00e9cision ne conf\u00e8re pas \u00e0 un partenaire \u00e9tranger un droit g\u00e9n\u00e9ral de poss\u00e9der des terres en Tha\u00eflande. Voir notre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/unmarried-couples-and-property-in-thailand-dika-97-2569\/\">analyse des couples non mari\u00e9s et de la propri\u00e9t\u00e9<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La vente ou l'hypoth\u00e8que de biens immeubles conjugaux n\u00e9cessite g\u00e9n\u00e9ralement une action conjointe ou le consentement de l'autre conjoint en vertu de l'article 1476 du Code civil et commercial. L'article 1480 autorise une demande en annulation, sous r\u00e9serve de ratification, de la protection d'un tiers de bonne foi \u00e0 titre on\u00e9reux, ainsi que des d\u00e9lais de prescription d'un an \u00e0 compter de la connaissance et de dix ans \u00e0 compter de l'op\u00e9ration. Dans <a href=\"https:\/\/deka.in.th\/deka\/2569-3228\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Arr\u00eat de la Cour supr\u00eame n\u00b0 3228\/2569<\/a>, deux transferts de 2017 ont \u00e9t\u00e9 annul\u00e9s en totalit\u00e9 et il a \u00e9t\u00e9 ordonn\u00e9 au b\u00e9n\u00e9ficiaire de quitter ces parcelles. Les contestations de deux transferts de 2006 \u00e9taient irrecevables pour cause de prescription. La d\u00e9cision n'a pas annul\u00e9 les quatre ventes. V\u00e9rifiez la date d'acquisition, l'\u00e9tat civil, la provenance des fonds et le consentement avant l'enregistrement. Voir notre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/spousal-consent-in-thailand\/\">analyse du consentement du conjoint<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le partage des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande est l&#039;une des \u00e9tapes les plus importantes et d\u00e9licates de la proc\u00e9dure. Que vous soyez mari\u00e9(e) \u00e0 un(e) citoyen(ne) tha\u00eflandais(e) ou \u00e9tranger(\u00e8re), il est essentiel de comprendre comment le droit tha\u00eflandais r\u00e9git la r\u00e9partition des biens. Ce guide explique les principaux principes juridiques, les proc\u00e9dures et vous donne des conseils pour vous aider \u00e0 prot\u00e9ger vos int\u00e9r\u00eats, notamment en mati\u00e8re de partage des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tlo-hublink wp-block-paragraph\">La classification des biens matrimoniaux et personnels est pr\u00e9sent\u00e9e dans notre aper\u00e7u de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-family-law\/\">droit de la famille en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#legal-basis-for-separation-of-assets-in-thailand\">Base juridique de la s\u00e9paration des biens en Tha\u00eflande<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#table-personal-vs-marital-property\">Tableau\u00a0: Biens personnels et biens matrimoniaux<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#the-separation-process\">Le processus de s\u00e9paration<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#special-situations\">Situations particuli\u00e8res<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#what-to-do-when-your-spouse-gives-marital-assets-away\">Que faire lorsque votre conjoint donne des biens communs<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#foreigners-and-mixed-nationality-marriages\">Mariages entre \u00e9trangers et personnes de nationalit\u00e9s mixtes<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#non-married-couples\">Couples non mari\u00e9s<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#protecting-yourself\">Se prot\u00e9ger<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#summary\">R\u00e9sum\u00e9<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"legal-basis-for-separation-of-assets-in-thailand\">Base juridique de la s\u00e9paration des biens en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sous le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/book-1-general-principles\/\">Code civil et commercial tha\u00eflandais<\/a>, Il existe deux principaux types de biens. Ceux-ci sont utilis\u00e9s pour le partage des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"personal-property-\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e48\u0e27\u0e19\u0e15\u0e31\u0e27-sin-suan-tua\">Biens personnels (\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e48\u0e27\u0e19\u0e15\u0e31\u0e27 \/ Sin Suan Tua)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela comprend, selon <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1471\/\">section 1471<\/a> du Code civil :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Biens poss\u00e9d\u00e9s avant le mariage<\/li>\n\n<li>Personal <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/gift\/\">cadeaux<\/a> or inheritance<\/li>\n\n<li>Outils ou \u00e9quipements utilis\u00e9s pour une profession<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/engagement-khong-man\/\">Khongman<\/a> gifts (traditional Thai engagement gifts)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les biens personnels restent \u00e0 la personne qui en est propri\u00e9taire et ne sont pas partag\u00e9s lors du divorce. Selon <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1472\/\">Article 1472<\/a>, si une personne vend ou \u00e9change des biens personnels, elle poss\u00e8de toujours le produit de remplacement ou l'argent.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"marital-property-\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a-sin-somros\">Biens matrimoniaux (\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a \/ Sin Somros)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">When discussing asset division in a divorce in Thailand, it\u2019s important to understand two types of property. These are personal property and <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marital-property\/\">biens matrimoniaux<\/a>. Marital property, according to <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1470\/\">section 1470<\/a> ET <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1474\/\">article 1474<\/a> of the <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>, includes:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une mise en garde avant la liste, car c'est l'erreur la plus fr\u00e9quente dans les \u00e9crits en anglais sur ce sujet : <strong><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1471\/\">Article 1471<\/a> d\u00e9finit un bien PERSONNEL, et non un bien commun.<\/strong> Les biens matrimoniaux rel\u00e8vent de l'article 1474, et l'article 1470 \u00e9nonce la r\u00e8gle r\u00e9siduelle selon laquelle tout ce qui n'est pas qualifi\u00e9 de bien propre est un bien matrimonial. Une source qui cite l'article 1471 pour la d\u00e9finition des biens matrimoniaux inverse les deux cat\u00e9gories.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Biens acquis pendant le mariage<\/li>\n\n<li>Dons ou h\u00e9ritages express\u00e9ment d\u00e9clar\u00e9s comme biens matrimoniaux<\/li>\n\n<li>Revenus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par les biens personnels<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les biens matrimoniaux sont partag\u00e9s de mani\u00e8re \u00e9gale entre les \u00e9poux en cas de divorce. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1533\/\">Article 1533<\/a> du Code civil et commercial l'\u00e9nonce sans r\u00e9serve : lors du divorce, les biens communs sont partag\u00e9s \u00e0 \u00e9galit\u00e9 entre les \u00e9poux. Le mot auquel il faut r\u00e9sister ici est \u201c habituellement \u201d. Le partage \u00e9gal est la r\u00e8gle, et le d\u00e9bat lors d'un divorce en Tha\u00eflande porte sur les biens qui constituent le patrimoine commun en premier lieu, et non sur la proportion que chaque \u00e9poux m\u00e9rite.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"table-personal-vs-marital-property\">Tableau\u00a0: Biens personnels et biens matrimoniaux<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Tha\u00eflande, la loi, dans les cas de divorce, contribue \u00e0 un partage \u00e9quitable des biens matrimoniaux.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><th>Type de propri\u00e9t\u00e9<\/th><th>Description<\/th><th>Divis\u00e9s par le divorce ?<\/th><\/tr><tr><td>Sin Suan Tua<\/td><td>Biens poss\u00e9d\u00e9s avant le mariage, dons personnels, h\u00e9ritage<\/td><td>Non<\/td><\/tr><tr><td>Sin Somros<\/td><td>Revenus acquis pendant le mariage, revenus provenant de biens personnels<\/td><td>Oui<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-separation-process\">Le processus de s\u00e9paration<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"step-1-identify-and-document-assets\">\u00c9tape 1 : Identifier et documenter les actifs<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque \u00e9poux doit d\u00e9clarer tous ses biens personnels et matrimoniaux. Les pi\u00e8ces justificatives telles que les relev\u00e9s bancaires, les titres de propri\u00e9t\u00e9 ou les factures permettent d&#039;\u00e9tablir la propri\u00e9t\u00e9 et la valeur des biens.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"step-2-asset-valuation\">\u00c9tape 2 : \u00c9valuation des actifs<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une \u00e9valuation professionnelle peut \u00eatre n\u00e9cessaire pour les biens immobiliers, les entreprises ou les biens personnels de valeur. Les actifs non d\u00fbment document\u00e9s peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme Sin Somros.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"step-3-negotiation-or-mediation\">\u00c9tape 3 : N\u00e9gociation ou m\u00e9diation<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De nombreux couples parviennent \u00e0 un accord \u00e0 l&#039;amiable. La m\u00e9diation ou la n\u00e9gociation assist\u00e9e par un avocat peuvent permettre d&#039;\u00e9viter des conflits longs et co\u00fbteux.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"step-4-court-resolution-if-no-agreement\">\u00c9tape 4\u00a0: R\u00e9solution par le tribunal (en cas de d\u00e9saccord)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If no agreement is reached, a Thai <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/family-court\/\">tribunal de la famille<\/a> divides the marital property under <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1533\/\">section 1533<\/a>, qui stipule en termes expr\u00e8s qu'en cas de divorce il <strong>seront divis\u00e9s par \u00e9gal<\/strong>. La loi tha\u00eflandaise ne pr\u00e9voit aucun pouvoir discr\u00e9tionnaire de r\u00e9partition \u00e9quitable. Un juge ne p\u00e8se pas la dur\u00e9e du mariage, les contributions relatives de chaque conjoint, leurs besoins ou leur conduite pour arriver \u00e0 un ratio diff\u00e9rent, et toute page qui pr\u00e9tend le contraire d\u00e9crit le droit anglais ou canadien plut\u00f4t que le droit tha\u00eflandais. Ce que le tribunal d\u00e9cide r\u00e9ellement, c'est :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Which assets are sin somros and which are <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/personal-property\/\">p\u00e9ch\u00e9 suan tua<\/a>, because that classification, not the ratio, is what the money turns on<\/li>\n\n<li>Que le conjoint ait dispos\u00e9 de biens communs pour son propre profit, pour nuire \u00e0 l'autre, ou sans le consentement requis par la loi. En vertu de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1534\/\">section 1534<\/a> cette propri\u00e9t\u00e9 est compt\u00e9e comme si elle existait toujours, et l'\u00e9poux en faute compense le manque \u00e0 gagner sur sa propre moiti\u00e9 ou m\u00eame sur ses biens personnels<\/li>\n\n<li>L'\u00e9valuation et la m\u00e9canique pratique du partage de biens indivis tels qu'une maison ou une entreprise<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9ponse \u00e0 la question que tout le monde pose est donc que le partage est de moiti\u00e9 chacun, et le d\u00e9bat qui vaut la peine d'\u00eatre men\u00e9 porte sur la classification et sur les r\u00e9int\u00e9grations de l'article 1534, et non sur le fait de persuader un juge que vous m\u00e9ritez plus de la moiti\u00e9. \u00c0 noter \u00e9galement <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1535\/\">article 1535<\/a>en cas de dissolution du mariage, les \u00e9poux sont tenus des dettes communes \u00e0 parts \u00e9gales.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"special-situations\">Situations particuli\u00e8res<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"prenuptial-agreements\">Contrats pr\u00e9nuptiaux<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une valeur juridique valable <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/prenuptial-agreement-thailand\/\">contrat pr\u00e9nuptial (\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e01\u0e48\u0e2d\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a)<\/a> Il est possible de d\u00e9finir quels biens restent personnels. Les tribunaux tha\u00eflandais font g\u00e9n\u00e9ralement appliquer ces accords s&#039;ils sont \u00e9quitables et enregistr\u00e9s avant le mariage.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/prenuptial-agreement-thailand\/\">Pour en savoir plus sur les contrats pr\u00e9nuptiaux en Tha\u00eflande, consultez notre article.<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"debts-and-liabilities\">Dettes et obligations<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les dettes contract\u00e9es pour des raisons familiales ou pendant le mariage sont g\u00e9n\u00e9ralement partag\u00e9es. En revanche, les dettes personnelles contract\u00e9es pour des jeux d&#039;argent ou des liaisons extraconjugales peuvent ne pas l&#039;\u00eatre.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"businesses-and-companies\">Entreprises et soci\u00e9t\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si l&#039;un des conjoints poss\u00e8de une entreprise ou des actions, l&#039;\u00e9valuation et le partage peuvent s&#039;av\u00e9rer complexes. Les tribunaux peuvent prendre en compte la contribution de chacun \u00e0 la croissance de l&#039;entreprise, m\u00eame indirecte.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"foreign-assets\">Actifs \u00e9trangers<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les tribunaux tha\u00eflandais ne proc\u00e8dent g\u00e9n\u00e9ralement pas au partage des biens \u00e9trangers, mais leur pr\u00e9sence doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e. Il est possible que vous ayez besoin d&#039;avocats \u00e0 l&#039;\u00e9tranger pour prot\u00e9ger votre part de propri\u00e9t\u00e9 situ\u00e9e \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-to-do-when-your-spouse-gives-marital-assets-away\">Que faire lorsque votre conjoint donne des biens communs<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'une des choses les plus courantes que nous voyons avant une demande de divorce n'est pas un compte cach\u00e9. C'est un cadeau. De l'argent transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 un partenaire. Une voiture mise au nom d'un fr\u00e8re ou d'une s\u0153ur. Un appartement c\u00e9d\u00e9 \u00e0 un parent \u201c pour conservation \u201d. La loi tha\u00eflandaise dispose d'un recours sp\u00e9cifique pour cela, et il comporte un d\u00e9lai que la plupart des gens manquent.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"file-early-because-waiting-costs-you-twice\">D\u00e9posez t\u00f4t, car attendre vous co\u00fbte deux fois plus cher<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C'est le point le plus important de cette page, il vient donc en premier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sous <strong>Article 1480 du CCC<\/strong>, une action visant \u00e0 annuler un acte non autoris\u00e9 portant sur des biens matrimoniaux est prescrite :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>un an<\/strong> apr\u00e8s avoir eu connaissance des motifs de r\u00e9vocation ; et<\/li>\n\n<li><strong>dix ans<\/strong> en tout \u00e9tat de cause, apr\u00e8s la transaction elle-m\u00eame.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le compteur d'un an commence lorsque vous <em>d\u00e9couvrir<\/em>, pas au moment de la s\u00e9paration, pas au moment de demander le divorce, et pas au moment o\u00f9 vous d\u00e9cidez enfin d'agir. D\u00e9couvrir un virement et passer ensuite huit mois \u00e0 d\u00e9cider d'agir peut \u00e9teindre la cr\u00e9ance purement et simplement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">There is a second, less obvious cost to waiting, confirmed by the <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/supreme-court-dika\/\">Cour supr\u00eame<\/a> in\n<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/supreme-court-decisions\/\">D\u00e9cision\n139\/2569<\/a>: un don de biens matrimoniaux <strong>reste valide jusqu'\u00e0 ce qu'un tribunal l'annule<\/strong>. Cela signifie que le d\u00e9biteur n'est pas en demeure avant le jugement, et que les int\u00e9r\u00eats sur la somme ne commencent \u00e0 courir qu'\u00e0 compter de la date du jugement, et non \u00e0 partir de la date o\u00f9 l'argent a quitt\u00e9 le compte. Dans cette affaire, une \u00e9pouse a r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 la totalit\u00e9 des 1 431 731 THB, mais a perdu environ deux ans d'int\u00e9r\u00eats sur cette somme, uniquement en raison du calendrier.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"when-can-a-gift-of-marital-property-be-revoked\">Quand une donation de biens de communaut\u00e9 peut-elle \u00eatre r\u00e9voqu\u00e9e ?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Article 1476 du CCC<\/strong> r\u00e9pertorie les relations avec <em>sans sommeil<\/em> que les \u00e9poux doivent administrer conjointement ou avec le consentement de l'autre. Le paragraphe (5) couvre les lib\u00e9ralit\u00e9s (\u00e0 titre gratuit)<em>Haiday Sanaeha<\/em> ). Une donation consentie par un seul \u00e9poux est r\u00e9vocable \u00e0 moins qu'elle ne remplisse les conditions d'une double exception restrictive. La donation doit \u00eatre <strong>les deux<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00e0 des fins caritatives, \u00e0 des fins sociales, ou accompli conform\u00e9ment \u00e0 une obligation morale;\n  <strong>ET<\/strong><\/li>\n\n<li>proportionn\u00e9 au rang de la famille dans la soci\u00e9t\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ceci est souvent pr\u00e9sent\u00e9 par erreur comme quatre exceptions distinctes, ce qui permettrait de faire passer n'importe quel cadeau pourvu qu'il soit proportionn\u00e9 aux moyens de la famille. Cela ne fonctionne pas ainsi. Un cadeau doit satisfaire aux deux conditions. Un don \u00e0 un temple d'une taille raisonnable est couvert. Un cadeau de mariage familial coutumier est couvert. Un transfert \u00e0 sept chiffres \u00e0 un partenaire romantique \u00e9choue aux deux.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-third-party-defence-and-why-it-usually-fails-against-a-gift\">La d\u00e9fense des tiers, et pourquoi elle \u00e9choue g\u00e9n\u00e9ralement contre une donation<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'article 1480 prot\u00e8ge un tiers qui a re\u00e7u le bien <strong>in <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/good-faith\/\">bonne foi<\/a>\n<em>ET<\/em> pour valeur<\/strong>. Les deux membres sont requis. Qu'un cadeau, par d\u00e9finition, n'implique aucune contrepartie, le b\u00e9n\u00e9ficiaire d'un cadeau ne peut invoquer cette protection, peu importe son degr\u00e9 d'innocence. C'est pourquoi les actions en r\u00e9vocation intent\u00e9es contre le b\u00e9n\u00e9ficiaire d'un cadeau sont consid\u00e9rablement plus fortes que les actions intent\u00e9es contre un acheteur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La cons\u00e9quence pratique : si votre conjoint <em>Vendu<\/em> l'actif \u00e0 un v\u00e9ritable acheteur ind\u00e9pendant, votre r\u00e9clamation concerne probablement votre conjoint, et non l'actif. Si votre conjoint <em>a donn\u00e9<\/em> l'actif lui-m\u00eame est r\u00e9cup\u00e9rable.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"two-separate-claims-and-you-can-run-both\">Deux demandes distinctes, et vous pouvez ex\u00e9cuter les deux<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque le virement a \u00e9t\u00e9 fait au profit d'un partenaire romantique, deux r\u00e9clamations distinctes surgissent et sont souvent confondues :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead>\n<tr>\n<th>R\u00e9clamation<\/th>\n<th>Disposition<\/th>\n<th>Ce qu'il r\u00e9cup\u00e8re<\/th>\n<th>Contre qui<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>R\u00e9vocation de la donation<\/td>\n<td>CC art. 1480 (avec art. 1476)<\/td>\n<td>Le bien ou l'argent lui-m\u00eame<\/td>\n<td>Le destinataire<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Compensation<\/td>\n<td>art. 1523, al. 2, du C.C.C.<\/td>\n<td>Dommages-int\u00e9r\u00eats pour le tort conjugal<\/td>\n<td>La tierce partie<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La d\u00e9cision 139\/2569 a r\u00e9gl\u00e9 une question proc\u00e9durale importante ici : <strong>le fait de r\u00e9gler l'un n'exclut pas l'autre.<\/strong> La Cour supr\u00eame a jug\u00e9 qu'une demande d'indemnisation conclue au titre de l'article 1523 ne constitue pas une proc\u00e9dure r\u00e9p\u00e9titive au titre de l'article 144 du CPC, car les deux demandes reposent sur des motifs diff\u00e9rents. Vous pouvez les intenter successivement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">But note the interaction with the <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prescription\/\">d\u00e9lai de prescription<\/a>. If you settle the compensation claim first and\nthe section 1480 one-year clock has been running the whole time, you may win the first case and lose\nthe right to bring the second. Sequence them deliberately, not by accident.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-to-do-in-order\">Que faire, par ordre<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Datez votre d\u00e9couverte.<\/strong> Indiquez quand vous avez eu connaissance du transfert et de quelle mani\u00e8re. C'est sur ce fait que court le d\u00e9lai de prescription d'un an, et vous devrez peut-\u00eatre le prouver.<\/li>\n\n<li><strong>Pr\u00e9servez les preuves.<\/strong> Relev\u00e9s bancaires, bordereaux de virement, registres du d\u00e9partement foncier, messages de discussion, photographies du bien. Obtenez-les avant la cl\u00f4ture des comptes ou la coupure des acc\u00e8s.<\/li>\n\n<li><strong>Ne ratifiez pas.<\/strong> L'article 1480 supprime votre droit de r\u00e9voquer si vous avez ratifi\u00e9 la transaction. \u00c9vitez tout ce qui ressemble \u00e0 une approbation a posteriori : signer des documents de consentement, accepter une part du produit, des reconnaissances \u00e9crites. La d\u00e9cision 139\/2569 confirme que\n  <em>en \u00e9vitant<\/em> la transaction ne la ratifie pas, mais il ne faut pas cr\u00e9er l'argument au d\u00e9part.<\/li>\n\n<li><strong>Obtenez une r\u00e9ponse \u00e0 la question de l'injonction le plus t\u00f4t possible.<\/strong> Si une dissipation suppl\u00e9mentaire semble probable, il convient d'envisager des mesures provisoires pour geler l'actif avant, et non apr\u00e8s, le prochain transfert.<\/li>\n\n<li><strong>D\u00e9posez la r\u00e9clamation de l'article 1480 sans tarder<\/strong>, avant ou en m\u00eame temps que toute demande d'indemnisation.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"tlo-cta wp-block-paragraph\"><strong>Si vous venez de d\u00e9couvrir un virement, le chronom\u00e8tre tourne d\u00e9j\u00e0.<\/strong>\n<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/family-law-consultation\/\">Parlez \u00e0 notre \u00e9quipe de droit de la famille<\/a> avant\nl'expiration du d\u00e9lai d'un an pr\u00e9vu \u00e0 l'article 1480.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"foreigners-and-mixed-nationality-marriages\">Mariages entre \u00e9trangers et personnes de nationalit\u00e9s mixtes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si l&#039;un des conjoints est \u00e9tranger, le droit international peut s&#039;appliquer aux biens meubles. Cependant, le droit tha\u00eflandais r\u00e9git les biens immobiliers situ\u00e9s en Tha\u00eflande. Les tribunaux familiaux tha\u00eflandais stipulent que les \u00e9trangers ne peuvent pas \u00eatre propri\u00e9taires fonciers en Tha\u00eflande. Ils ne peuvent en d\u00e9tenir que par le biais d&#039;un droit r\u00e9el immobilier valide, tel qu&#039;un bail ou un usufruit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les cas impliquant des \u00e9trangers, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/english-speaking-divorce-lawyer-in-bangkok\/\">Notre avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en divorce \u00e0 Bangkok<\/a> peut contribuer \u00e0 garantir le respect du droit tha\u00eflandais et international.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"non-married-couples\">Couples non mari\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les couples non mari\u00e9s ayant acquis un bien immobilier en commun, le droit matrimonial ne s&#039;applique pas. Il peut alors \u00eatre n\u00e9cessaire d&#039;engager une proc\u00e9dure civile pour le r\u00e8glement des litiges relatifs \u00e0 la copropri\u00e9t\u00e9 ou au partenariat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"protecting-yourself\">Se prot\u00e9ger<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comprendre les subtilit\u00e9s du partage des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande peut faire une diff\u00e9rence significative\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Obtenez des conseils juridiques<\/strong>Un avocat tha\u00eflandais peut vous aider \u00e0 r\u00e9diger des accords, \u00e0 n\u00e9gocier des r\u00e8glements et \u00e0 vous repr\u00e9senter devant les tribunaux.<\/li>\n\n<li><strong>Rassemblez des preuves<\/strong>Rassemblez les re\u00e7us, les photos et les documents prouvant qui a pay\u00e9 quoi.<\/li>\n\n<li><strong>Soyez transparent<\/strong>Dissimuler des biens peut nuire \u00e0 votre cr\u00e9dibilit\u00e9 devant les tribunaux.<\/li>\n\n<li><strong>\u00c9viter les conflits<\/strong>La m\u00e9diation est souvent plus rapide, moins co\u00fbteuse et moins stressante.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"summary\">R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Tha\u00eflande, le partage des biens est une proc\u00e9dure l\u00e9gale qui consiste \u00e0 identifier, \u00e9valuer et r\u00e9partir \u00e9quitablement les propri\u00e9t\u00e9s. Que vous optiez pour un r\u00e8glement \u00e0 l&#039;amiable ou pour une action en justice, la connaissance de la loi vous permettra de prot\u00e9ger votre avenir financier.<br\/>Enfin, la gestion du partage des biens lors d&#039;un divorce en Tha\u00eflande exige des conseils juridiques avis\u00e9s. Notre \u00e9quipe d&#039;avocats a accompagn\u00e9 des centaines de clients dans leurs proc\u00e9dures de divorce et de droit de la famille \u00e0 travers toute la Tha\u00eflande.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/online-consultation-with-a-thai-lawyer\/\">Pour obtenir des conseils adapt\u00e9s \u00e0 votre situation, contactez ThaiLawOnline.<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Links:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailandcourt.com\/the-juvenile-and-family-courts\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">En Tha\u00eflande, les tribunaux pour enfants et les tribunaux des affaires familiales sont comp\u00e9tents en cas de divorce contentieux.<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Co-owned assets and a spouse\u2019s power to sell Unregistered partners do not acquire the statutory marital-property regime merely by living [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"sin somros","rank_math_title":"Sin Somros vs Sin Suan Tua: Property Division in Thai Divorce","rank_math_description":"How Thai law splits property on divorce: what counts as sin somros (marital) and sin suan tua (personal), how each is valued and divided, prenups, debts, businesses and foreign assets.","rank_math_breadcrumb_title":"Sin Somros","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-288","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=288"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7537,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/288\/revisions\/7537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}