{"id":308,"date":"2023-06-05T09:54:55","date_gmt":"2023-06-05T02:54:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/changing-name-in-thailand\/"},"modified":"2026-09-25T18:47:05","modified_gmt":"2026-09-25T11:47:05","slug":"changing-name-in-thailand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/changing-name-in-thailand\/","title":{"rendered":"Changer de nom en Tha\u00eflande\u00a0: 3 points \u00e0 prendre en compte pour r\u00e9ussir"},"content":{"rendered":"

Derni\u00e8re r\u00e9vision : 25 septembre 2026. Lire en tha\u00ef : Loi sur le nom B.E. 2505, articles 12 et 13, tels que remplac\u00e9s par la Loi sur le nom (No 3) B.E. 2548 (Journal officiel vol. 122 partie 7 Kor, 19 janvier 2005), et la raison invoqu\u00e9e par cette loi ; Arr\u00eat de la Cour constitutionnelle 21\/2546 ; et article 6 quater(3) de la Loi sur l\u2019identit\u00e9 d\u2019identit\u00e9 B.E. 2526. Le paragraphe du minist\u00e8re des Terres suit la lettre du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur Mor Thor 0710\/Wor 792 du 23 mars 1999, que nous citons par num\u00e9ro et non par son contenu, car ce dernier n\u2019est pas conserv\u00e9 dans aucune base de donn\u00e9es que nous puissions consulter ; il doit \u00eatre consult\u00e9 sur le site du minist\u00e8re des Terres, dol.go.th. Non v\u00e9rifi\u00e9 dans cette revue : la mani\u00e8re dont les ambassades, les banques et les compagnies a\u00e9riennes traitent un nom de famille diff\u00e9rent de celui de son conjoint, ce qui est une pratique et varie d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Raison courte : non, une femme tha\u00eflandaise n\u2019a pas besoin de prendre le nom de son mari.<\/strong> En vertu de l\u2019article 12 de la loi sur les noms B.E. 2505, telle que remplac\u00e9e par la loi sur les noms (n\u00b0 3) B.E. 2548 (2005), les \u00e9poux peuvent utiliser tous deux le nom de famille de l\u2019un d\u2019entre eux, selon leur accord, ou chacun conserver son propre nom de famille. Ils peuvent convenir lors du mariage ou \u00e0 tout moment pendant le mariage, et ils peuvent modifier cette convention ult\u00e9rieurement. Cette r\u00e8gle s\u2019applique \u00e0 tous les deux \u00e9poux de mani\u00e8re \u00e9gale, de sorte qu\u2019un mari peut \u00e9galement prendre le nom de famille de sa femme.<\/p>\n\n\n\n

Comme il s\u2019agit d\u2019un choix, la question est plut\u00f4t pratique que juridique. Cet article expose les arguments en faveur et contre le changement de nom, ainsi que les consid\u00e9rations pratiques \u00e0 prendre en compte pour les femmes tha\u00eflandaises qui d\u00e9cident de changer de nom.<\/p>\n\n\n\n

Les changements de nom suivent g\u00e9n\u00e9ralement un mariage ou un divorce, deux situations abord\u00e9es dans notre guide sur le droit de la famille tha\u00eflandais<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Changement
Changement de nom en Tha\u00eflande<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Avantages de conserver le m\u00eame nom de famille<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. L'importance du lien matrimonial en Tha\u00eflande\u00a0: certains couples pensent que porter le m\u00eame nom de famille renforce le sentiment d'unit\u00e9 au sein de leur mariage.<\/li>\n\n
  2. \u00c9liminer la confusion en mati\u00e8re de voyages internationaux : Dans certains pays, la culture tend \u00e0 changer le nom de famille apr\u00e8s le mariage. Les \u00e9poux doivent conserver le m\u00eame nom de famille lors de leurs voyages ensemble. Toutefois, vous n\u2019aurez pas ce probl\u00e8me gr\u00e2ce \u00e0 une bonne pr\u00e9paration en mati\u00e8re de voyages. Mettez une copie de votre certificat de mariage<\/a> afin que vous puissiez le montrer si n\u00e9cessaire.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Motifs de maintien de votre propre nom de famille<\/h2>\n\n\n\n

    \u00c9galit\u00e9 entre les \u00e9poux<\/h3>\n\n\n\n

    Jusqu\u2019en 2005, il n\u2019y avait pas d\u2019alternative. L\u2019article 12 de la loi originale sur les noms, B.E. 2505, stipulait que la femme mari\u00e9e devait utiliser le nom de son mari. Dans l\u2019arr\u00eat 21\/2546 (2003), la Cour constitutionnelle a estim\u00e9 que cet article \u00e9tait inconstitutionnel car il refusait aux femmes le droit \u00e9gal \u00e0 leur propre nom de famille. La loi sur les noms (No 3) B.E. 2548 a remplac\u00e9 cette loi par la r\u00e8gle ci-dessus, qui traite les \u00e9poux de la m\u00eame mani\u00e8re. Certaines femmes conservent leur propre nom de famille pour la m\u00eame raison que la Cour l\u2019a mentionn\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

    Pr\u00e9server le patrimoine familial<\/h3>\n\n\n\n

    Le changement de nom peut sembler un coup d\u2019arr\u00eat \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019h\u00e9ritage familial. Cela peut \u00eatre important pour certaines personnes.<\/p>\n\n\n\n

    Aspects pratiques concernant le changement de nom en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. Voyage : Bien que certains pays puissent exiger que les conjoints partagent le m\u00eame nom de famille, il arrive souvent que les conjoints aient des noms diff\u00e9rents. Pr\u00e9senter une copie du certificat de mariage (accompagn\u00e9e de la traduction si n\u00e9cessaire) peut suffire \u00e0 prouver le mariage.<\/li>\n\n
    2. Terres et biens immobiliers\u00a0: le maintien de son nom de famille ne modifie pas la mani\u00e8re dont l\u2019Office foncier traite une femme tha\u00eflandaise mari\u00e9e \u00e0 un \u00e9tranger, car ce qui importe, c\u2019est le mariage, et non le nom. Lorsqu\u2019elle ach\u00e8te des terres lors du mariage, les deux \u00e9poux signent une d\u00e9claration selon laquelle l\u2019argent de l\u2019achat est de leur propri\u00e9t\u00e9 personnelle et que le conjoint \u00e9tranger n\u2019a aucun droit sur ces terres (lettre du Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur Mor Thor 0710\/Wor 792 du 23 mars 1999). Le maintien d\u2019un nom de jeune fille n\u2019est pas une mani\u00e8re d\u2019\u00e9chapper \u00e0 cette d\u00e9claration. Notre guide sur le sujet\u00a0: Lettre de confirmation du bureau foncier<\/a> explique ce qu'il fait et ne fait pas, et pourquoi Les \u00e9trangers ne peuvent pas poss\u00e9der des terres en Tha\u00eflande<\/a> dans leur propre nom.<\/li>\n\n
    3. Modification des documents : un conjoint qui adopte le nom de famille de l\u2019autre doit mettre \u00e0 jour tous les documents qui en portent le nom. Le passeport doit \u00eatre remplac\u00e9 dans les 60 jours suivant l\u2019inscription du nouveau nom de famille dans le registre des personnes physiques (Loi sur les cartes d\u2019identit\u00e9 B.E. 2526, article 6 quater(3)). Le passeport et les comptes bancaires suivent, chacun dans leur propre bureau, donc pr\u00e9voyez du temps pour la proc\u00e9dure administrative.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Aspects \u00e0 consid\u00e9rer pour l'avenir<\/h2>\n\n\n\n

      divorce<\/h3>\n\n\n\n

      Si le mariage se termine par un divorce ou si un tribunal le d\u00e9clare nul, le conjoint qui a pris le nom de l\u2019autre doit reprendre son nom d\u2019origine (Loi sur les noms, article 13), donc tout document modifi\u00e9 lors du mariage doit \u00eatre r\u00e9vis\u00e9. Si le mariage se termine par la mort de l\u2019autre conjoint, le survivant peut continuer \u00e0 utiliser ce nom, mais doit le reprendre \u00e0 sa nouvelle union si il se remarie. Mettre en pratique le nom d\u2019origine \u00e9vite cette deuxi\u00e8me \u00e9tape de formalit\u00e9s administratives.<\/p>\n\n\n\n

      Difficult\u00e9 \u00e0 suivre les changements de nom<\/h3>\n\n\n\n

      Les registres d\u00e9tenus par diff\u00e9rentes agences, banques et autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res ne sont pas toujours mis \u00e0 jour en m\u00eame temps, donc pendant un certain temps, une personne peut appara\u00eetre sous deux noms. Gardez le certificat de mariage et tout autre document d\u00e9livr\u00e9 par le bureau du district pour le changement, tant que les registres anciens peuvent encore \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

      La prise de d\u00e9cision<\/h2>\n\n\n\n

      Lorsqu\u2019on envisage de modifier le nom d\u2019une femme tha\u00eflandaise apr\u00e8s le mariage, il est essentiel de reconna\u00eetre que cette d\u00e9cision est profond\u00e9ment personnelle. Il est crucial de se pencher sur les ramifications pratiques et les inconv\u00e9nients possibles. Si la femme n\u2019a pas de forte inclination \u00e0 adopter le nom de son mari, conserver son nom de jeune fille tha\u00eflandais pourrait \u00eatre la voie la plus simple et la plus b\u00e9n\u00e9fique. En fin de compte, il est imp\u00e9ratif que le couple entame un dialogue ouvert, \u00e9value les options et arrive \u00e0 une d\u00e9cision qui refl\u00e8te l\u2019essence de leur relation et la voie qu\u2019ils envisagent de suivre ensemble \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n

      Liens :<\/h4>\n\n\n\n