{"id":3310,"date":"2026-08-06T17:10:29","date_gmt":"2026-08-06T10:10:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/thai-will-template\/"},"modified":"2026-09-28T03:46:32","modified_gmt":"2026-09-27T20:46:32","slug":"thai-will-template","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-will-template\/","title":{"rendered":"Mod\u00e8le de testament tha\u00eflandais : exemple bilingue gratuit et t\u00e9l\u00e9chargement (2026)"},"content":{"rendered":"<div class=\"tlo-answer-box\" style=\"border-left:5px solid #1a7f4b;background:#f4faf6;padding:20px 22px;margin:0 0 26px;border-radius:6px;\">\n<p style=\"margin-top:0;\"><strong>T\u00e9l\u00e9chargez l'\u00e9chantillon gratuit :<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/samples\/last-will-sample-thailand.pdf\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">mod\u00e8le de testament bilingue anglais-tha\u00ef (PDF, 9 pages)<\/a> et le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Will-Signing-Guide-EN-TH-2026.pdf\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">guide de signature des testaments et des directives anticip\u00e9es (PDF, anglais puis tha\u00ef)<\/a>. Aucune adresse e-mail requise.<\/p>\n<p style=\"margin-bottom:0;\">L'\u00e9chantillon est marqu\u00e9 <em>\u00c9chantillon seulement, non destin\u00e9 \u00e0 la signature<\/em>. Il vous montre la structure exacte des testaments que nos avocats r\u00e9digent, remplie avec des donn\u00e9es fictives pour le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/testator\/\">testateur<\/a>. Utilisez-le pour comprendre le document avant de d\u00e9cider comment r\u00e9diger le v\u00f4tre.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"tlo-hublink wp-block-paragraph\">Un mod\u00e8le n'aide qu'une fois que vous savez qui sont vos <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/statutory-heir\/\">h\u00e9ritiers l\u00e9gaux<\/a> , ce qui est couvert dans notre guide sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thailand-inheritance-guide-for-foreigners\/\">Droit des successions en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#what-a-thai-will-must-contain\">Ce que doit contenir un mod\u00e8le de testament tha\u00eflandais<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#clause-by-clause\">Le mod\u00e8le d'exemple, clause par clause<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#when-a-template-is-enough\">Quand un mod\u00e8le suffit et quand il ne suffit pas<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#three-ways\">Trois fa\u00e7ons d'obtenir votre testament tha\u00eflandais<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#faq\">Mod\u00e8le de testament tha\u00eflandais : FAQ<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette page explique ce qu'un mod\u00e8le de testament tha\u00eflandais doit contenir pour \u00eatre valide, d\u00e9taille chaque clause de l'exemple ci-dessus et indique honn\u00eatement le moment o\u00f9 un mod\u00e8le ne suffit plus. Elle est r\u00e9dig\u00e9e par les avocats qui r\u00e9digent ces documents, et non par une agence de formulaires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'ensemble du contexte juridique se trouve sur notre guide principal : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">R\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-a-thai-will-must-contain\">Ce que doit contenir un mod\u00e8le de testament tha\u00eflandais<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La loi tha\u00eflandaise n'est pas pointilleuse sur la formulation. Elle est extr\u00eamement pointilleuse sur la forme. Un testament peut \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 la perfection et \u00eatre tout de m\u00eame nul en raison de la mani\u00e8re dont il a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9. En vertu de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>, un testament \u00e9crit ordinaire n\u00e9cessite tous les \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Un \u00e9crit.<\/strong> Il doit s'agir d'un document \u00e9crit. La loi tha\u00eflandaise ne reconna\u00eet pas un testament vid\u00e9o ou un enregistrement audio comme un testament ordinaire.<\/li>\n\n<li><strong>Une date.<\/strong> La date de confection doit figurer sur le document (article 1656). Un testament non dat\u00e9 suscite des contestations quant \u00e0 savoir quel testament est le plus r\u00e9cent.<\/li>\n\n<li><strong>La signature du testateur.<\/strong> La v\u00f4tre, sur le document.<\/li>\n\n<li><strong>Deux t\u00e9moins, pr\u00e9sents en m\u00eame temps.<\/strong> Vous vous inscrivez devant les deux t\u00e9moins, puis ils signent pour certifier votre signature. Les trois signatures appartiennent \u00e0 une m\u00eame personne, dans un m\u00eame lieu. Une signature sign\u00e9e en plusieurs fois est nulle et ne peut \u00eatre r\u00e9tablie ult\u00e9rieurement (article 1705). Toute suppression ult\u00e9rieure, ajout ou autre modification est nulle \u00e0 moins que ce soit fait dans les m\u00eames conditions.<\/li>\n\n<li><strong>Des t\u00e9moins qui ont qualit\u00e9 pour t\u00e9moigner.<\/strong> Personne mineure, personne de capacit\u00e9 mentale douteuse ou jug\u00e9e quasi-incomp\u00e9tente, et personne sourde, muette ou aveugle \u00e0 l\u2019un des deux yeux (article 1670).<\/li>\n\n<li><strong>T\u00e9moins qui n'h\u00e9ritent pas.<\/strong> A <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/gift\/\">donation<\/a> Une disposition qui n\u2019est pas \u00e9crite de mani\u00e8re claire et pr\u00e9cise n\u2019est pas valide, de m\u00eame qu\u2019un don \u00e0 la personne qui a r\u00e9dig\u00e9 le testament pour vous ou \u00e0 son conjoint (article 1653). Le reste du testament reste valide, mais ce don dispara\u00eet. C\u2019est le d\u00e9faut le plus courant dans les testaments que les expatri\u00e9s r\u00e9digeent eux-m\u00eames.<\/li>\n\n<li><strong>Un testateur \u00e2g\u00e9 de 15 ans ou plus.<\/strong> Un testament fait par une personne qui n'a pas accompli sa quinzi\u00e8me ann\u00e9e est nul (article 1703).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Remarquez ce qui est <em>pas<\/em> sur cette liste : un notaire, un avocat, un timbre et l'enregistrement au bureau de district. Aucun d'entre eux n'est requis pour un testament tha\u00eflandais ordinaire. Quiconque vous dit le contraire essaie de vous vendre quelque chose.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"clause-by-clause\">Le mod\u00e8le d'exemple, clause par clause<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le fichier PDF d'exemple ci-dessus comporte douze clauses num\u00e9rot\u00e9es. Voici ce que fait chacune d'elles et pourquoi elle s'y trouve.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Testateur.<\/strong> Vous identifie : nom, nationalit\u00e9, date de naissance, num\u00e9ro de passeport ou de carte d'identit\u00e9 tha\u00eflandaise, et adresse. La pr\u00e9cision importe car le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/land-office\/\">Bureau foncier<\/a> et les banques compareront cela avec vos documents des ann\u00e9es plus tard.<\/li>\n\n<li><strong>D\u00e9claration d'intention.<\/strong> D\u00e9clare que ce document est votre dernier testament et r\u00e9voque les pr\u00e9c\u00e9dents. Lisez le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-will-and-foreign-will\/\">Guide sur les testaments tha\u00eflandais et \u00e9trangers<\/a> avant d'utiliser une clause de r\u00e9vocation large : elle peut accidentellement annuler un testament dans un autre pays.<\/li>\n\n<li><strong>Administration de mon <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate\/\">succession<\/a>.<\/strong> D\u00e9signe votre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate-administrator\/\">administrateur de succession<\/a> et pr\u00e9cise leurs pouvoirs, notamment le paiement des dettes, des frais fun\u00e9raires et des imp\u00f4ts de la succession. La personne que vous nommez occupe le poste conform\u00e9ment au testament lui-m\u00eame (articles 1711 et 1712). Les banques et l\u2019Office foncier demandent g\u00e9n\u00e9ralement toujours une ordonnance judiciaire, et le tribunal nomme alors la personne d\u00e9sign\u00e9e dans le testament \u00e0 moins que cette personne ne soit disqualifi\u00e9e, par exemple en tant que mineur ou insolvable (articles 1713 et 1718).<\/li>\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legatee\/\">L\u00e9gataire<\/a>.<\/strong> Qui re\u00e7oit quoi. Dans l'exemple, l'ensemble du patrimoine est transmis \u00e0 une seule personne ; les testaments r\u00e9els le partagent souvent, et chaque part doit \u00eatre d\u00e9nu\u00e9e d'ambigu\u00eft\u00e9.<\/li>\n\n<li><strong>Gardien du testament.<\/strong> Qui d\u00e9tient l'original ? Il n'existe pas de registre national des testaments en Tha\u00eflande, de sorte qu'un testament qui ne peut \u00eatre produit est un testament qui n'existe pas.<\/li>\n\n<li><strong>Survie des l\u00e9gataires.<\/strong> Que se passe-t-il si un b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u00e9c\u00e8de avant vous ? Sans cette clause, cette part revient \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/intestacy\/\">succession ab intestat<\/a> et la succession l\u00e9gale tha\u00eflandaise en d\u00e9cide \u00e0 votre place.<\/li>\n\n<li><strong>Divisibilit\u00e9.<\/strong> Si une clause est invalid\u00e9e, le reste du testament demeure valide.<\/li>\n\n<li><strong>Clause de non-contestation.<\/strong> D\u00e9courage les h\u00e9ritiers de contester le testament.<\/li>\n\n<li><strong>Omission.<\/strong> Confirme que toute personne non nomm\u00e9e a \u00e9t\u00e9 omise d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment, et non par inadvertance. Cela ferme une ligne d'attaque courante.<\/li>\n\n<li><strong>Succession insuffisante.<\/strong> Comment les dons sont r\u00e9duits si la succession ne peut pas tous les couvrir.<\/li>\n\n<li><strong>Interpr\u00e9tation.<\/strong> Le singulier inclut le pluriel, et quelle langue pr\u00e9vaut. Dans un testament bilingue, cette clause n'est pas d\u00e9corative : les tribunaux tha\u00eflandais travaillent en tha\u00ef.<\/li>\n\n<li><strong>Capacit\u00e9 du testateur.<\/strong> Votre d\u00e9claration selon laquelle vous \u00eates sain d'esprit et agissez librement.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s les clauses vient la partie qui d\u00e9termine si tout cela fonctionne : la page de signature et l'attestation des t\u00e9moins, o\u00f9 les deux t\u00e9moins \u00e9crivent leur propre nom, adresse et coordonn\u00e9es. <strong>de leur propre \u00e9criture<\/strong>. Ce n'est pas une simple formalit\u00e9. Des ann\u00e9es plus tard, un tribunal pourrait avoir besoin de retrouver et d'interroger ces t\u00e9moins, et c'est leur propre \u00e9criture manuscrite qui permet de les retrouver.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"when-a-template-is-enough\">Quand un mod\u00e8le suffit et quand il ne suffit pas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un mod\u00e8le est amplement suffisant lorsque votre situation est simple : vous l\u00e9guez tout \u00e0 une ou deux personnes majeures, vos actifs se r\u00e9sument \u00e0 un compte bancaire en Tha\u00eflande, un condominium et un v\u00e9hicule, personne dans votre famille ne conteste rien et vous n'avez pas d'enfants mineurs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un mod\u00e8le est <strong>pas<\/strong> assez, et co\u00fbtera \u00e0 votre famille bien plus qu'un avocat ne l'aurait fait, si l'une de ces conditions est remplie :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vous poss\u00e9dez des terres par l'interm\u00e9diaire d'une soci\u00e9t\u00e9 tha\u00eflandaise ou d'un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/nominee\/\">pr\u00eate-nom<\/a> structure.<\/strong> Ce sont les parts, et non la terre, qui sont transmises, et le testament doit le formuler correctement.<\/li>\n\n<li><strong>Vous avez des enfants mineurs.<\/strong> La mise en place d'une tutelle et d'un montage en fiducie jusqu'\u00e0 un certain \u00e2ge n\u00e9cessite une v\u00e9ritable r\u00e9daction.<\/li>\n\n<li><strong>Vous avez un testament dans un autre pays.<\/strong> Les deux documents doivent \u00eatre d\u00e9limit\u00e9s de mani\u00e8re \u00e0 ne pas s'annuler mutuellement. Voir le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-will-and-foreign-will\/\">guide sur les conflits de lois<\/a>.<\/li>\n\n<li><strong>Votre famille est susceptible de se disputer.<\/strong> Un mariage pr\u00e9c\u00e9dent, un partenaire non reconnu, des enfants brouill\u00e9s : ce sont les testaments qui finissent devant les tribunaux, et ce sont ceux qui doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s pour r\u00e9sister \u00e0 une contestation.<\/li>\n\n<li><strong>Vous voulez l\u00e9guer un terrain en Tha\u00eflande \u00e0 un \u00e9tranger.<\/strong> Un h\u00e9ritier \u00e9tranger peut h\u00e9riter de terres, mais ne peut g\u00e9n\u00e9ralement pas les conserver et doit s'en dessaisir. Le testament doit traiter cette question explicitement. Voir <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/can-a-foreigner-inherit-land-in-thailand\/\">Un \u00e9tranger peut-il h\u00e9riter de terres en Tha\u00eflande ?<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"three-ways\">Trois fa\u00e7ons d'obtenir votre testament tha\u00eflandais<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead><tr><th>\u00a0<\/th><th>Mod\u00e8le d'\u00e9chantillon gratuit<\/th><th>Cr\u00e9ateur de testaments en ligne<\/th><th>Testament r\u00e9dig\u00e9 par un avocat<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><strong>Ce que vous obtenez<\/strong><\/td><td>L'exemple bilingue de 9 pages ci-dessus, marqu\u00e9 \u00e0 titre d'exemple uniquement, ainsi que la liste de contr\u00f4le pour la signature<\/td><td>Un testament bilingue enti\u00e8rement personnalis\u00e9 \u00e0 partir d'un assistant guid\u00e9, utilisant notre propre biblioth\u00e8que de clauses<\/td><td>R\u00e9daction sur mesure : actions de soci\u00e9t\u00e9, tutelle, juridictions multiples, familles en litige<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>Prix<\/strong><\/td><td>Gratuit<\/td><td>Inclus avec l'abonnement Gold, 5 800 THB par an, tous les mod\u00e8les de documents<\/td><td>3 900 THB fixe bilingue, ou 5 000 THB avec des directives anticip\u00e9es<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>Commencer ici<\/strong><\/td><td><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/samples\/last-will-sample-thailand.pdf\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">T\u00e9l\u00e9charger l'exemple<\/a><\/td><td><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legal-document-maker\/\">Essayez le Cr\u00e9ateur de documents<\/a><\/td><td><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-maker\/\">Commander un testament r\u00e9dig\u00e9 par un avocat<\/a><\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre tarif forfaitaire est de 3 900 THB pour un testament bilingue. De nombreux cabinets tha\u00eflandais facturent encore 10 000 \u00e0 20 000 THB pour le m\u00eame document. La liste compl\u00e8te des tarifs se trouve sur le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/#cost\">section des co\u00fbts de notre guide principal<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 28 septembre 2026.<\/strong> Lire en tha\u00ef : Articles 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1663, 1670, 1698, 1699, 1703, 1705 et 1711 \u00e0 1713 du Code civil et commercial et r\u00e8glement minist\u00e9riel sur les successions B.E. 2569 (clause 4). Les r\u00e8gles relatives aux successions \u00e9trang\u00e8res et les notes de r\u00e9daction par article sont une pratique, non une loi, et n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9examin\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"faq\">Mod\u00e8le de testament tha\u00eflandais : FAQ<\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-template-free\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Le mod\u00e8le de testament tha\u00eflandais est-il vraiment gratuit ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. L'exemple bilingue et la liste de contr\u00f4le pour la signature se t\u00e9l\u00e9chargent directement \u00e0 partir de cette page sans adresse e-mail et sans paiement. L'exemple comporte un filigrane indiquant qu'il s'agit d'un sp\u00e9cimen et n'est pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre sign\u00e9 en l'\u00e9tat, car il est rempli avec un testateur fictif et des biens fictifs.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-template-valid\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Puis-je simplement remplir un mod\u00e8le de testament moi-m\u00eame et le signer ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Sur le plan juridique, rien ne vous en emp\u00eache. Un testament que vous r\u00e9digez et signez correctement devant deux t\u00e9moins qualifi\u00e9s et non b\u00e9n\u00e9ficiaires est valide en vertu de l'article 1656, quel que soit le document dont vous \u00eates parti. Le risque n'est pas la forme, c'est le contenu : des termes de legs ambigus, un b\u00e9n\u00e9ficiaire utilis\u00e9 comme t\u00e9moin, l'absence d'h\u00e9ritier substitut et des biens d\u00e9crits de mani\u00e8re si vague qu'une banque ou le Bureau foncier refuse de les ex\u00e9cuter.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-template-thai-language\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Un testament tha\u00eflandais doit-il \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 en tha\u00ef ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non, un testament en anglais est valide. Mais l'officialisation (probate) se fait devant un tribunal tha\u00eflandais, en tha\u00ef, de sorte qu'un testament r\u00e9dig\u00e9 uniquement en anglais doit \u00eatre traduit et la traduction elle-m\u00eame peut \u00eatre contest\u00e9e. Un document bilingue r\u00e9dig\u00e9 avec les deux langues c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te \u00e9limine cet argument, c'est pourquoi chaque testament que nous r\u00e9digeons est bilingue.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-template-witness\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Qui peut \u00eatre t\u00e9moin de mon testament tha\u00eflandais ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Deux adultes capables, sains d'esprit et ni sourds, ni muets, ni aveugles (article 1670), et qui n'h\u00e9ritent de rien en vertu du testament. Un legs \u00e0 un t\u00e9moin ou au conjoint d'un t\u00e9moin est nul en vertu de l'article 1653. Les voisins, coll\u00e8gues et amis qui ne re\u00e7oivent rien sont id\u00e9aux. Votre conjoint, s'il h\u00e9rite, ne l'est pas.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-template-register\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Dois-je enregistrer mon testament \u00e0 l'amphur ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. L'enregistrement au bureau de district produit une autre forme de testament, le testament par acte public en vertu de l'article 1658, et il est facultatif. Un testament ordinaire \u00e9crit avec deux t\u00e9moins est enti\u00e8rement valide sans aucun enregistrement. Depuis le 24 mars 2026, le r\u00e8glement minist\u00e9riel sur les testaments de 2569 permet effectivement qu'un testament public soit enregistr\u00e9 \u00e0 tout <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphur<\/a> en Tha\u00eflande plut\u00f4t que seulement le v\u00f4tre.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-template-store\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>O\u00f9 dois-je conserver l'original ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Quelque part o\u00f9 votre ex\u00e9cuteur peut r\u00e9ellement l'atteindre, et dites-lui o\u00f9 il se trouve. La Tha\u00eflande n'ayant pas de registre national des testaments, un original enferm\u00e9 dans un coffre-fort dont personne n'est au courant est pire qu'inutile. Nous conservons les originaux ind\u00e9finiment pour 1 000 THB.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"tlo-uplink\" style=\"border-left:5px solid #1a7f4b;background:#f4faf6;padding:18px 20px;margin:28px 0;border-radius:6px;\">\n<p style=\"margin:0;\">Pour obtenir le contexte juridique complet, les cinq formes de testament reconnues en Tha\u00eflande, les h\u00e9ritiers statutaires, la succession et les frais de 2026, consultez notre guide complet. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">R\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p style=\"font-size:0.95em;color:#555;\">\u00c9crit par <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/our-team\/\">M. Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc.<\/a>, Barreau du Qu\u00e9bec, 30 ans de droit et 20 ans d'exercice en Tha\u00eflande. Il s'agit d'informations juridiques g\u00e9n\u00e9rales, et non de conseils concernant votre situation.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Download the free sample: bilingual English-Thai Thai will template (PDF, 9 pages) and the signing guide for Last Wills and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"thai will template","rank_math_title":"Thai Will Template: Free Bilingual Sample Download (2026)","rank_math_description":"Free bilingual English-Thai will template, 9 pages, drafted by licensed Thai lawyers. What a valid Thai will must contain, clause by clause. No email required.","rank_math_breadcrumb_title":"Thai Will Template","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-3310","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3310"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8777,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3310\/revisions\/8777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}