{"id":3311,"date":"2026-08-06T17:10:29","date_gmt":"2026-08-06T10:10:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/thai-will-and-foreign-will\/"},"modified":"2026-09-28T04:40:26","modified_gmt":"2026-09-27T21:40:26","slug":"thai-will-and-foreign-will","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-will-and-foreign-will\/","title":{"rendered":"Avez-vous besoin d'un testament tha\u00eflandais ET d'un testament dans votre pays d'origine ? Guide sur les conflits de lois (2026)"},"content":{"rendered":"<div class=\"tlo-answer-box\" style=\"border-left:5px solid #1a7f4b;background:#f4faf6;padding:20px 22px;margin:0 0 26px;border-radius:6px;\">\n<p style=\"margin-top:0;\"><strong>R\u00e9ponse courte :<\/strong> Dans presque tous les cas, oui. Vous devez avoir un testament tha\u00eflandais couvrant vos actifs en Tha\u00eflande et un testament dans votre pays d'origine couvrant tout le reste, chacun \u00e9tant express\u00e9ment limit\u00e9 \u00e0 son propre territoire afin qu'aucun n'annule l'autre. Les biens immobiliers tha\u00eflandais constituent le point d\u00e9cisif : selon l'article 37 de la loi sur les conflits de lois B.E. 2481, la succession des biens immobiliers est r\u00e9gie par la loi du lieu o\u00f9 les biens sont situ\u00e9s, de sorte que votre copropri\u00e9t\u00e9 ou terrain en Tha\u00eflande est r\u00e9gi par le droit tha\u00eflandais, peu importe ce que dit votre testament dans votre pays.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"tlo-hublink wp-block-paragraph\">La fa\u00e7on dont les deux testaments interagissent d\u00e9pend des r\u00e8gles de succession tha\u00eflandaises d\u00e9crites dans notre guide sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thailand-inheritance-guide-for-foreigners\/\">le droit des successions en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:0;\">Le pi\u00e8ge dans lequel tombent les gens est la clause de r\u00e9vocation. Un testament ult\u00e9rieur fait dans votre pays d'origine qui stipule <em>\u201cJe r\u00e9voque par la pr\u00e9sente tous les testaments ant\u00e9rieurs\u201d<\/em> peut \u00e9galement r\u00e9voquer votre testament tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette page explique quelle loi nationale s'applique r\u00e9ellement \u00e0 quelle partie de votre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate\/\">succession<\/a>, o\u00f9 les deux documents se croisent, et comment le champ d'application doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9. Pour la m\u00e9canique de la cr\u00e9ation du document tha\u00eflandais, voir <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">R\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#which-law-applies\">Quelle loi de quel pays s'applique \u00e0 quoi<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#is-my-english-will-valid\">Mon testament anglais est-il valide en Tha\u00eflande ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#revocation-trap\">Le pi\u00e8ge de la r\u00e9vocation<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#why-separate-will-faster\">Pourquoi un testament tha\u00eflandais s\u00e9par\u00e9 est plus rapide, m\u00eame lorsque le testament \u00e9tranger est valide<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#civil-law\">Si vous \u00eates fran\u00e7ais, belge, suisse ou qu\u00e9b\u00e9cois<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#practical-rule\">La r\u00e8gle pratique<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#faq\">Testament tha\u00eflandais et testament \u00e9tranger : FAQ<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"which-law-applies\">Quelle loi de quel pays s'applique \u00e0 quoi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Tha\u00eflande n'applique pas simplement le droit tha\u00eflandais \u00e0 tout. Elle dispose d'une loi sp\u00e9cifique pour cela, \u00e0 savoir la <strong>Loi sur les conflits de lois de l'\u00e8re bouddhique 2481<\/strong>, et ses dispositions successorales tranchent la question. Les tribunaux tha\u00eflandais l'appliquent effectivement aux successions \u00e9trang\u00e8res : dans <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/supreme-court-dika\/\">Cour supr\u00eame<\/a> decision 4027\/2545, on the powers of an English court-appointed administrator of a British national&#8217;s estate, the Court found the Act silent on the point, reached English law through the general principles that section 3 of the Act points to, and, because nobody proved what English law said, applied Thai law under section 8. The surviving co-administrator could not sue alone.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead><tr><th>Question<\/th><th>Gouvern\u00e9 par<\/th><th>Autorit\u00e9<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Succession aux biens <strong>immeuble<\/strong> (terrain, lot de copropri\u00e9t\u00e9, b\u00e2timents)<\/td><td>La loi du lieu o\u00f9 le bien est situ\u00e9, donc la loi tha\u00eflandaise pour un bien situ\u00e9 en Tha\u00eflande<\/td><td>Article 37<\/td><\/tr>\n<tr><td>Succession aux biens <strong>meubles<\/strong> (comptes bancaires, v\u00e9hicules, actions, effets personnels), par testament ou par la loi<\/td><td>La loi du <strong>domicile<\/strong> du d\u00e9funt au moment du d\u00e9c\u00e8s<\/td><td>Article 38<\/td><\/tr>\n<tr><td>Que vous ayez \u00e9t\u00e9 <strong>capable<\/strong> de r\u00e9diger un testament<\/td><td>La loi de votre <strong>nationalit\u00e9<\/strong> au moment o\u00f9 vous l'avez fait<\/td><td>Article 39<\/td><\/tr>\n<tr><td>Validit\u00e9 du testament quant \u00e0 la <strong>forme<\/strong><\/td><td>Soit la loi de votre nationalit\u00e9, soit la loi du pays o\u00f9 vous l'avez fait<\/td><td>Article 40<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>Effet et interpr\u00e9tation<\/strong> du testament, et de sa nullit\u00e9<\/td><td>La loi de votre domicile au moment du d\u00e9c\u00e8s<\/td><td>Article 41<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>R\u00e9vocation<\/strong> d'un testament<\/td><td>La loi de votre domicile au moment de la r\u00e9vocation<\/td><td>Article 42<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il en d\u00e9coule imm\u00e9diatement deux cons\u00e9quences, et ce sont les raisons pour lesquelles un seul testament fonctionne rarement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Premi\u00e8rement, votre propri\u00e9t\u00e9 en Tha\u00eflande n'est pas portable.<\/strong> L'article 37 soumet les biens immobiliers de mani\u00e8re permanente \u00e0 la loi tha\u00eflandaise. Vous ne pouvez pas y d\u00e9roger dans un testament \u00e9tranger, et aucune d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re ne transf\u00e8re un bien tha\u00eflandais <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/chanote\/\">chanote<\/a> par lui-m\u00eame. Le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/land-office\/\">bureau foncier<\/a> tha\u00eflandais agit en vertu d'une d\u00e9cision d'un tribunal tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Deuxi\u00e8mement, le domicile fait beaucoup de travail.<\/strong> En vertu des articles 38 et 41, vos biens mobiliers et l'interpr\u00e9tation de votre testament rel\u00e8vent de votre domicile au moment du d\u00e9c\u00e8s, ce qui rel\u00e8ve d'une question de fait et non du visa que vous d\u00e9tenez. Un expatri\u00e9 de longue date qui a v\u00e9ritablement fait de la Tha\u00eflande sa r\u00e9sidence permanente peut \u00eatre domicili\u00e9 en Tha\u00eflande tout en d\u00e9tenant un passeport \u00e9tranger. C'est pr\u00e9cis\u00e9ment le genre de point qui fait l'objet de litiges lorsque la famille est en d\u00e9saccord.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notez en passant que <strong>Article 1667 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> est souvent mal cit\u00e9 \u00e0 ce sujet<\/strong>. Son texte tha\u00eflandais s'ouvre sur <em>\u201c\u0e04\u0e19\u0e43\u0e19\u0e1a\u0e31\u0e07\u0e04\u0e31\u0e1a\u0e44\u0e17\u0e22\u201d<\/em>, Thai subjects (older printings read \u201c\u0e2a\u0e22\u0e32\u0e21\u201d). It governs Thai nationals making a will abroad. It is not the provision that validates a foreigner&#8217;s foreign will.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"is-my-english-will-valid\">Mon testament anglais est-il valide en Tha\u00eflande ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>G\u00e9n\u00e9ralement oui, sur la forme.<\/strong> En vertu de l'article 40 de la loi sur les conflits de lois, un testament est formellement valide s'il suit soit la loi de votre nationalit\u00e9, soit la loi du pays o\u00f9 vous l'avez sign\u00e9. Un testament r\u00e9dig\u00e9 en anglais et sign\u00e9 en Angleterre selon les formalit\u00e9s anglaises r\u00e9ussit donc le test de la forme en Tha\u00eflande. Le fait qu'il soit en anglais ne le rend pas invalide, mais un tribunal tha\u00eflandais exigera une traduction certifi\u00e9e en tha\u00ef. La forme n'est que le premier de plusieurs tests, et c'est lors des quatre suivants que les testaments \u00e9trangers rencontrent r\u00e9ellement des difficult\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"form-is-not-the-end\">Une forme valable ne rend pas chaque clause valable<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La question de savoir si vous \u00e9tiez capable de faire le testament est d\u00e9cid\u00e9e par la loi de votre nationalit\u00e9 au moment o\u00f9 vous l'avez fait (article 39). Ce que signifie le testament, et si le testament ou toute clause de celui-ci est nul, est d\u00e9cid\u00e9 par la loi de votre <strong>domicile au moment du d\u00e9c\u00e8s<\/strong> (article 41). Si vous avez fait de la Tha\u00eflande votre r\u00e9sidence permanente, il s'agit de la loi tha\u00eflandaise, et la loi tha\u00eflandaise peut annuler une clause que la loi de votre pays d'origine aurait autoris\u00e9e. Un exemple : un legs fait \u00e0 une personne qui a t\u00e9moign\u00e9 du testament, ou au conjoint de ce t\u00e9moin, est nul en vertu des articles 1653 et 1705 du Code civil et commercial.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"foreign-law-not-proved\">Si votre famille ne peut pas prouver la loi \u00e9trang\u00e8re, c'est la loi tha\u00eflandaise qui s'applique<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un tribunal tha\u00eflandais ne prend pas en compte d'office le droit anglais ou australien. Il doit \u00eatre prouv\u00e9 comme un fait, par exemple par le biais d'un t\u00e9moignage d'expert, et l'article 8 de la loi dispose que lorsque le droit \u00e9tranger n'est pas prouv\u00e9 \u00e0 la satisfaction du tribunal, le droit interne tha\u00eflandais s'applique \u00e0 la place. Un testament qui s'appuie sur la forme de son pays d'origine peut alors \u00eatre \u00e9valu\u00e9 au regard du droit tha\u00eflandais, qui n'accepte un testament que sous l'une des formes pr\u00e9vues par le Code civil et commercial (article 1655). C'est la raison juridique qui sous-tend les conseils pratiques ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"thai-dual-nationals\">Si l'une de vos nationalit\u00e9s est tha\u00eflandaise<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu'une personne poss\u00e8de plusieurs nationalit\u00e9s et que l'une d'elles est tha\u00eflandaise, l'article 6, paragraphe 3, fait de la loi tha\u00eflandaise votre \u201c loi de nationalit\u00e9 \u201d. Pour un double national tha\u00eflandais-britannique ou tha\u00eflandais-australien, la capacit\u00e9 en vertu de l'article 39 est par cons\u00e9quent appr\u00e9ci\u00e9e au regard de la loi tha\u00eflandaise, et l'option de nationalit\u00e9 concernant la forme en vertu de l'article 40 renvoie \u00e9galement \u00e0 la loi tha\u00eflandaise. L'autre option pr\u00e9vue \u00e0 l'article 40, \u00e0 savoir la loi du pays o\u00f9 vous avez sign\u00e9, s'applique toujours.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"thai-public-order\">La loi \u00e9trang\u00e8re c\u00e8de devant l'ordre public tha\u00eflandais<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'article 5 n'applique la loi \u00e9trang\u00e8re que dans la mesure o\u00f9 elle n'est pas contraire \u00e0 l'ordre public ou aux bonnes m\u0153urs de la Tha\u00eflande. Il s'agit d'une exception \u00e9troite. Ce n'est pas ce qui emp\u00eache l'application des r\u00e8gles \u00e9trang\u00e8res relatives aux h\u00e9ritiers r\u00e9servataires sur les terres tha\u00eflandaises : ce r\u00e9sultat d\u00e9coule de l'article 37, qui soumet la succession aux biens immobiliers situ\u00e9s en Tha\u00eflande au droit tha\u00eflandais, lequel ne pr\u00e9voit aucune part r\u00e9servataire pour les enfants.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"revocation-trap\">Le pi\u00e8ge de la r\u00e9vocation<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C'est l'erreur de r\u00e9daction la plus pr\u00e9judiciable que nous constatons, et elle est presque toujours accidentelle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les mod\u00e8les types de testaments en Angleterre, en Australie, au Canada et aux \u00c9tats-Unis s'ouvrent par une r\u00e9vocation g\u00e9n\u00e9rale : <em>Je r\u00e9voque tous les testaments et dispositions testamentaires faits ant\u00e9rieurement par moi.<\/em> Si vous signez votre testament tha\u00eflandais en mars et un nouveau testament chez vous en novembre, cette clause de novembre peut r\u00e9voquer le testament tha\u00eflandais pour lequel vous avez pay\u00e9 en mars. Personne dans le cabinet d'avocats de votre pays d'origine ne sait que le testament tha\u00eflandais existe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'inverse se produit \u00e9galement. Un testament tha\u00eflandais dot\u00e9 d'une clause de r\u00e9vocation illimit\u00e9e, sign\u00e9 apr\u00e8s un testament soigneusement r\u00e9dig\u00e9 dans le pays d'origine, peut r\u00e9duire \u00e0 n\u00e9ant des ann\u00e9es de planification successorale au pays.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le correctif n'est pas compliqu\u00e9, mais il doit \u00eatre d\u00e9lib\u00e9r\u00e9. Chaque testament devra :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Limiter sa propre port\u00e9e par territoire.<\/strong> Le testament tha\u00eflandais ne disposera que des biens situ\u00e9s en Tha\u00eflande. Le testament du pays d'origine ne disposera que des biens situ\u00e9s en dehors de la Tha\u00eflande.<\/li>\n\n<li><strong>Limitez sa clause de r\u00e9vocation pour qu'elle corresponde.<\/strong> \u201cJe r\u00e9voque tous les testaments ant\u00e9rieurs <em>dans la mesure o\u00f9 ils concernent mes avoirs en Tha\u00eflande<\/em>\u201c, et non \u201c tous les testaments ant\u00e9rieurs \u201d.<\/li>\n\n<li><strong>Reconna\u00eetre l'existence de l'autre testament.<\/strong> Chaque document doit indiquer que le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/testator\/\">testateur<\/a> a \u00e9tabli, ou a l'intention d'\u00e9tablir, un testament s\u00e9par\u00e9 couvrant l'autre territoire, et qu'aucun d'eux n'a l'intention de r\u00e9voquer l'autre.<\/li>\n\n<li><strong>Soyez dat\u00e9 et coordonn\u00e9.<\/strong> Les deux avocats devraient \u00eatre au courant des deux documents. Cela ne co\u00fbte rien et pr\u00e9vient tout le probl\u00e8me.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'article 42 ajoute une complication qu'il est bon de conna\u00eetre : la question de savoir si une r\u00e9vocation a fonctionn\u00e9 ou non est \u00e9valu\u00e9e selon la loi de votre domicile <em>au moment de la r\u00e9vocation<\/em>. Si vous avez d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 entre les deux testaments, l'analyse change avec vous.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"why-separate-will-faster\">Pourquoi un testament tha\u00eflandais s\u00e9par\u00e9 est plus rapide, m\u00eame lorsque le testament \u00e9tranger est valide<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un testament \u00e9tranger peut \u00eatre reconnu en Tha\u00eflande. Le probl\u00e8me est d'ordre pratique plut\u00f4t que juridique, et il se mesure en mois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour utiliser un testament \u00e9tranger en Tha\u00eflande dans le cadre d'une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/probate\/\">homologation<\/a>, votre famille doit g\u00e9n\u00e9ralement produire l'original ou une copie certifi\u00e9e conforme, le faire traduire en tha\u00ef, faire l\u00e9galiser la traduction et les documents \u00e9trangers, prouver la loi \u00e9trang\u00e8re selon laquelle le testament a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9, puis convaincre un tribunal tha\u00eflandais de nommer un administrateur. Chacune de ces \u00e9tapes repr\u00e9sente une date d'audience, des frais et un d\u00e9lai, pendant lequel le compte bancaire tha\u00eflandais est gel\u00e9 et l'appartement en copropri\u00e9t\u00e9 ne peut pas \u00eatre transf\u00e9r\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un testament tha\u00eflandais court couvrant uniquement les actifs tha\u00eflandais omet tout cela. Le document est d\u00e9j\u00e0 en tha\u00ef, d\u00e9j\u00e0 dans la forme locale, et on pose au tribunal une question \u00e0 laquelle il r\u00e9pond chaque jour. Nous couvrons la voie \u00e9trang\u00e8re en d\u00e9tail dans <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/probate-foreign-will-thailand\/\">l'homologation d'un testament \u00e9tranger en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"civil-law\">Si vous \u00eates fran\u00e7ais, belge, suisse ou qu\u00e9b\u00e9cois<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les juridictions de droit civil ajoutent une complication que les expatri\u00e9s issus de la common law ne rencontrent pas : <strong>r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire<\/strong>. La loi fran\u00e7aise r\u00e9serve une partie de la succession aux enfants, la <em>r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire<\/em>, et un notaire fran\u00e7ais appliquera ce r\u00e9gime \u00e0 la succession qu'il administre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Tha\u00eflande n'a pas de r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire. La loi tha\u00eflandaise vous permet de d\u00e9sh\u00e9riter vos enfants si vous le souhaitez, sous r\u00e9serve uniquement des droits des <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/statutory-heir\/\">h\u00e9ritiers l\u00e9gaux<\/a>lorsqu'il n'y a pas du tout de testament. Ainsi, pour une m\u00eame personne, le m\u00eame actif peut \u00eatre trait\u00e9 de mani\u00e8re tr\u00e8s diff\u00e9rente selon la loi du pays qui s'y applique. En vertu de l'article 37, vos biens immobiliers en Tha\u00eflande sont r\u00e9gis par le droit tha\u00eflandais et sont exclus de la r\u00e9serve au regard du droit tha\u00eflandais. La mani\u00e8re dont votre juridiction d'origine traite cette question lors du r\u00e8glement du reste de la succession rel\u00e8ve d'un avocat sur place, et ces deux aspects doivent \u00eatre planifi\u00e9s conjointement plut\u00f4t que d'\u00eatre d\u00e9couverts apr\u00e8s coup.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous travaillons en anglais, en fran\u00e7ais et en tha\u00ef, ce qui explique pr\u00e9cis\u00e9ment pourquoi cette question se pose r\u00e9guli\u00e8rement dans notre pratique. Voir aussi notre page en fran\u00e7ais, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/testament-thailande\/\">testament en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-rule\">La r\u00e8gle pratique<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Un testament par pays o\u00f9 vous d\u00e9tenez des actifs<\/strong>, dont la port\u00e9e se limite aux actifs de ce pays.<\/li>\n\n<li><strong>Pas de clauses de r\u00e9vocation sans restriction<\/strong> dans aucun d'entre eux.<\/li>\n\n<li><strong>Parlez \u00e0 chaque avocat de l'autre testament<\/strong>, et gardez une note avec chaque original indiquant o\u00f9 se trouve l'autre.<\/li>\n\n<li><strong>\u00c0 r\u00e9viser apr\u00e8s chaque d\u00e9m\u00e9nagement, mariage, divorce ou achat important.<\/strong> Le domicile peut changer en vertu des articles 38 et 41 sans que vous ne vous en aperceviez, et un divorce ne supprime pas automatiquement un ex-conjoint d'un testament tha\u00eflandais.<\/li>\n\n<li><strong>Gardez le testament tha\u00eflandais court.<\/strong> Il s'agit uniquement d'actifs tha\u00eflandais. Les n\u00f4tres font g\u00e9n\u00e9ralement de neuf \u00e0 douze pages, sont bilingues, pour un montant fixe de 3 900 THB.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"faq\">Testament tha\u00eflandais et testament \u00e9tranger : FAQ<\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-two-wills-need\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Ai-je besoin d'un testament tha\u00eflandais si j'ai d\u00e9j\u00e0 un testament dans mon pays d'origine ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Si vous poss\u00e9dez des avoirs en Tha\u00eflande, la r\u00e9ponse est oui dans la quasi-totalit\u00e9 des cas. Votre testament \u00e9tranger sera probablement reconnu juridiquement, mais son utilisation en Tha\u00eflande implique une traduction, une l\u00e9galisation, une preuve de la loi \u00e9trang\u00e8re et une nomination par un tribunal tha\u00eflandais, ce qui ajoute syst\u00e9matiquement des mois de d\u00e9lai pendant lesquels le compte bancaire tha\u00eflandais est gel\u00e9. Un testament tha\u00eflandais succinct ne couvrant que vos actifs en Tha\u00eflande \u00e9limine enti\u00e8rement ce probl\u00e8me. C'est \u00e9galement le seul moyen pratique de traiter les biens immobiliers tha\u00eflandais, que l'article 37 de la loi sur les conflits de lois rattache au droit tha\u00eflandais, quelle que soit votre nationalit\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-revoke\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Mon nouveau testament \u00e9tabli chez moi annulera-t-il mon testament tha\u00eflandais ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Cela est possible, et c'est l'accident le plus courant dans la planification successorale transfrontali\u00e8re. La plupart des mod\u00e8les standard commencent par r\u00e9voquer tous les testaments ant\u00e9rieurs. Si votre testament dans votre pays d'origine est sign\u00e9 plus tard et contient cette clause sans restriction, il peut r\u00e9voquer votre testament tha\u00eflandais. Les deux documents doivent limiter leurs clauses de r\u00e9vocation par territoire et se reconna\u00eetre express\u00e9ment l'un l'autre.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-which-law\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Quelle loi d\u00e9termine qui h\u00e9rite de mon appartement en Tha\u00eflande ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Droit tha\u00eflandais. L'article 37 de la loi sur les conflits de lois B.E. 2481 (1938) stipule que la succession de biens immobiliers est r\u00e9gie par la loi du lieu o\u00f9 le bien est situ\u00e9. Un appartement en copropri\u00e9t\u00e9 en Tha\u00eflande \u00e9tant un bien immobilier, le droit successoral tha\u00eflandais s'applique \u00e0 celui-ci, quelles que soient votre nationalit\u00e9 ou votre domicile, et quel que soit le contenu de votre testament \u00e9tranger.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-bank-account\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Et mon compte bancaire tha\u00eflandais et ma voiture ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Il s'agit de biens meubles et, en vertu de l'article 38, la succession aux biens meubles est r\u00e9gie par la loi du domicile du d\u00e9funt au moment du d\u00e9c\u00e8s, et non par le lieu o\u00f9 se trouve l'actif. Le domicile est une question de fait concernant le lieu o\u00f9 se trouve r\u00e9ellement votre r\u00e9sidence permanente, de sorte qu'un expatri\u00e9 de longue date peut avoir son domicile en Tha\u00eflande tout en d\u00e9tenant un passeport \u00e9tranger. Comme cela peut faire l'objet de contestations, il vaut mieux r\u00e9gler la question \u00e0 l'avance plut\u00f4t que de laisser votre famille engager des poursuites judiciaires.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-forced-heirship\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Je suis fran\u00e7ais. La r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire s'applique-t-elle \u00e0 mes biens en Tha\u00eflande ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>En vertu de la loi tha\u00eflandaise, la succession de vos biens immobiliers en Tha\u00eflande est r\u00e9gie par le droit tha\u00eflandais en vertu de l'article 37, et la Tha\u00eflande ne conna\u00eet pas de r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire. La mani\u00e8re dont votre notaire fran\u00e7ais traite cette question lors du r\u00e8glement du reste de votre succession rel\u00e8ve d'un avocat fran\u00e7ais, et les deux volets doivent \u00eatre planifi\u00e9s conjointement. C'est une situation o\u00f9 il est v\u00e9ritablement moins co\u00fbteux de demander conseil dans les deux pays avant de signer quoi que ce soit que de corriger la situation par la suite.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-section-1667\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>L'article 1667 rend-il mon testament \u00e9tranger valide en Tha\u00eflande ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>No, and it is widely miscited on this point. The Thai text of Section 1667 of the Civil and Commercial Code begins with \u0e04\u0e19\u0e43\u0e19\u0e1a\u0e31\u0e07\u0e04\u0e31\u0e1a\u0e44\u0e17\u0e22, Thai subjects, so it deals with Thai nationals making a will in a foreign country. For a foreigner, the questions of capacity and form are answered by Sections 39 and 40 of the Act on Conflict of Laws B.E. 2481.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"tlo-uplink\" style=\"border-left:5px solid #1a7f4b;background:#f4faf6;padding:18px 20px;margin:28px 0;border-radius:6px;\">\n<p style=\"margin:0;\"><strong>D\u00e9limiter correctement le champ d'application des deux testaments rel\u00e8ve de la r\u00e9daction juridique et non du simple remplissage de formulaires.<\/strong> Un testament tha\u00eflandais bilingue co\u00fbte 3 900 THB fixes, et une consultation sur une succession transfrontali\u00e8re est de 2 000 THB. Commencez par notre guide sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">R\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a>, ou <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-maker\/\">commander un testament r\u00e9dig\u00e9 par un avocat<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p style=\"font-size:0.95em;color:#555;\">\u00c9crit par <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/our-team\/\">M. Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc.<\/a>, Barreau du Qu\u00e9bec, 30 ans en droit et 20 ans d'exercice en Tha\u00eflande. Les r\u00e9f\u00e9rences l\u00e9gales renvoient \u00e0 la loi sur les conflits de lois B.E. 2481 et au Code civil et commercial. Il s'agit d'informations juridiques g\u00e9n\u00e9rales, et non de conseils concernant votre situation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Last reviewed: 28 September 2026. Read in Thai: Act on Conflict of Laws B.E. 2481 sections 5, 6, 8 and 37 to 42; Civil and Commercial Code sections 1653, 1655, 1667 and 1705; Supreme Court Decision 4027\/2545 to its disposition. French, Belgian, Swiss and Quebec forced-heirship points and foreign drafting practice are not Thai law and were not re-verified here.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Short answer: in almost every case, yes. You want a Thai will covering your Thai assets and a home-country will [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"thai will and foreign will","rank_math_title":"Thai Will and Foreign Will: Do You Need Both? (2026)","rank_math_description":"Which country's law governs your Thai estate, the revocation clause that cancels your Thai will by accident, and how to scope two wills so they work together.","rank_math_breadcrumb_title":"Thai Will and Foreign Will","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-3311","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3311"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8842,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3311\/revisions\/8842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}