{"id":3316,"date":"2026-08-06T17:16:03","date_gmt":"2026-08-06T10:16:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/holographic-will\/"},"modified":"2026-10-11T16:12:38","modified_gmt":"2026-10-11T09:12:38","slug":"holographic-will","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/holographic-will\/","title":{"rendered":"Testament olographe (testament manuscrit) en Tha\u00eflande\u00a0: article 1657"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">A <strong>testament olographe<\/strong> (\u0e1e\u0e34\u0e19\u0e31\u0e22\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e40\u0e02\u0e35\u0e22\u0e19\u0e40\u0e2d\u0e07\u0e17\u0e31\u0e49\u0e07\u0e09\u0e1a\u0e31\u0e1a, <em>Phinaikam khian eng thang chabap<\/em>, \u00e9galement appel\u00e9 <em>testament olographe<\/em>) est un testament que le testateur r\u00e9dige enti\u00e8rement de sa propre main, date et signe, en vertu de l'article 1657 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>. Il ne n\u00e9cessite ni t\u00e9moins, ni officier minist\u00e9riel, ni frais, ce qui en fait la plus simple des formes reconnues par la loi tha\u00eflandaise. C'est aussi la plus facile \u00e0 contester apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s, car tout d\u00e9pend de l'\u00e9criture manuscrite, de la date et de la possibilit\u00e9 pour quiconque de retrouver le document. La loi tha\u00eflandaise l'accepte ; quiconque poss\u00e8de un appartement en copropri\u00e9t\u00e9, un compte bancaire ou une famille \u00e0 charge doit y r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 deux fois avant d'y recourir.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-section-1657-requires\">Ce que l'article 1657 exige<\/a><\/li><li><a href=\"#practical-points-for-a-foreigner\">Points pratiques pour un \u00e9tranger<\/a><\/li><li><a href=\"#where-holographic-wills-fail-in-practice\">O\u00f9 les testaments olographes \u00e9chouent dans la pratique<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-section-1657-requires\">Ce que l'article 1657 exige<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Trois \u00e9l\u00e9ments, tous dans une seule main.<\/strong> L'int\u00e9gralit\u00e9 du texte doit \u00eatre \u00e9crite par le testateur lui-m\u00eame, le document doit comporter une date et le testateur doit le signer. Un testament tap\u00e9 \u00e0 l'ordinateur et sign\u00e9 \u00e0 la main n'est pas olographe ; il ne peut valoir que comme testament ordinaire <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/will\/\">testament devant t\u00e9moins<\/a> en vertu de l\u2019article 1656, qui exige deux t\u00e9moins pr\u00e9sents en m\u00eame temps. Un formulaire imprim\u00e9 dont les blancs sont remplis \u00e0 la main \u00e9choue pour la m\u00eame raison. Aucun sceau n\u2019est n\u00e9cessaire, et aucun ne peut remplacer la signature : l\u2019article 1657 exclut l\u2019article 9, de sorte qu\u2019une empreinte digitale ou une marque ne vaut pas signature d\u2019un testament olographe.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Corrections.<\/strong> Tout effacement, ajout ou autre modification n\u2019est valable que si le testateur l\u2019a fait de sa propre main et a sign\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 (l\u2019article 1657 n\u2019exige pas que la modification soit dat\u00e9e). Une modification \u00e9crite par une autre personne, ou que le testateur n\u2019a pas sign\u00e9e, est sans effet, ce qui peut laisser subsister la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/gift\/\">donation<\/a> initiale. La langue est libre : un testament olographe en anglais est valable, bien qu'un tribunal tha\u00eflandais exige une traduction certifi\u00e9e \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/probate\/\">proc\u00e9dure d\u2019homologation successorale<\/a>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-points-for-a-foreigner\">Points pratiques pour un \u00e9tranger<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le testament olographe est la seule forme qui ne n\u00e9cessite ni bureau ni t\u00e9moins, ce qui le rend adapt\u00e9 \u00e0 une urgence : un lit d'h\u00f4pital, un voyage \u00e0 l'\u00e9tranger, un changement d'avis la veille d'une op\u00e9ration. Encore faut-il qu'il soit retrouv\u00e9. Il n'existe pas de registre des testaments priv\u00e9s en Tha\u00eflande, l'original doit donc \u00eatre confi\u00e9 \u00e0 la personne d\u00e9sign\u00e9e comme administrateur ou \u00e0 une entreprise qui le conserve, et la famille doit savoir o\u00f9 il se trouve. Une photocopie ne suffit pas ; le tribunal exige l'original pour examiner l'\u00e9criture manuscrite.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le R\u00e8glement minist\u00e9riel sur la r\u00e9daction des testaments de 2569 (de notre \u00e8re), en vigueur depuis le 24 mars 2026, ne touche pas \u00e0 cette forme. Il r\u00e9git les testaments faits dans un bureau de district, le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-will\/\">testament public<\/a> pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 1658, fixe la redevance de 250 bahts et permet d\u2019utiliser n\u2019importe quel bureau d\u2019amphur ou de khet. Un testament olographe ne co\u00fbte toujours rien et se fait n\u2019importe o\u00f9. L\u2019erreur courante consiste \u00e0 m\u00e9langer les formes : le testateur qui \u00e9crit son testament \u00e0 la main puis demande au partenaire qui doit h\u00e9riter de signer comme t\u00e9moin ne gagne rien \u00e0 ce t\u00e9moignage et met en p\u00e9ril la lib\u00e9ralit\u00e9 faite \u00e0 ce partenaire, car l\u2019article 1653 interdit au t\u00e9moin d\u2019un testament, ainsi qu\u2019\u00e0 son conjoint, de recevoir quoi que ce soit en vertu de celui-ci.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"where-holographic-wills-fail-in-practice\">O\u00f9 les testaments olographes \u00e9chouent dans la pratique<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les litiges concernant un testament olographe sont des litiges relatifs aux preuves. S'agit-il vraiment de l'\u00e9criture du testateur ? Le tribunal peut ordonner une comparaison graphologique avec des lettres, des formulaires et des documents bancaires, et un \u00e9tranger qui a peu \u00e9crit \u00e0 la main lors de son s\u00e9jour en Tha\u00eflande laisse peu d'\u00e9chantillons. \u00c9tait-il dat\u00e9 ? Un document non dat\u00e9 n'est pas du tout un testament olographe valide. Y en avait-il un plus r\u00e9cent ? La forme \u00e9tant si simple, plusieurs versions font souvent surface, et la plus r\u00e9cente valide r\u00e9voque les pr\u00e9c\u00e9dentes dans la mesure o\u00f9 elles entrent en conflit.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par rapport \u00e0 un testament devant t\u00e9moins, la forme olographe remplace deux t\u00e9moins vivants, qui peuvent attester de la capacit\u00e9 et de la signature, par une expertise en \u00e9criture apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s du testateur. Par rapport \u00e0 un testament public, elle remplace un testament conserv\u00e9 sous la garde du bureau de district par une simple feuille de papier. Pour une petite <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate\/\">succession<\/a> ou pour une solution temporaire, il convient ; pour un bien, une entreprise ou une famille recompos\u00e9e, le guide sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">r\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a> explique pourquoi la forme authentique ou publique est plus s\u00fbre.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 29 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1653, 1656, 1657, 1658 et 1697 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef ; les points relatifs au r\u00e8glement minist\u00e9riel sur l\u2019\u00e9tablissement des testaments B.E. 2569 concordent avec la page du cabinet consacr\u00e9e au testament public. La question de savoir si l\u2019article 1653 s\u2019applique \u00e0 un t\u00e9moin qui n\u2019\u00e9tait pas n\u00e9cessaire pour un testament olographe n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9e dans la jurisprudence ; la page d\u00e9conseille donc cette pratique plut\u00f4t que d\u2019en \u00e9noncer le r\u00e9sultat.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un testament olographe est-il l\u00e9gal en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. L'article 1657 du Code civil et commercial reconna\u00eet un testament \u00e9crit enti\u00e8rement de la main du testateur, dat\u00e9 et sign\u00e9, sans qu'aucun t\u00e9moin ne soit requis. Il doit \u00eatre enti\u00e8rement manuscrit ; un document dactylographi\u00e9 sign\u00e9 \u00e0 la main n'est pas un testament olographe.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un testament olographe en Tha\u00eflande a-t-il besoin de t\u00e9moins ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. Les t\u00e9moins ne sont pas requis, et en ajouter ne change rien juridiquement. Attention toutefois : un t\u00e9moin et le conjoint du t\u00e9moin ne peuvent rien recevoir en vertu du testament ; un b\u00e9n\u00e9ficiaire ne doit donc jamais signer comme t\u00e9moin.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il r\u00e9diger un testament olographe en anglais pour des biens situ\u00e9s en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Le testament peut \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 dans n'importe quelle langue tant qu'il est enti\u00e8rement de la main du testateur, dat\u00e9 et sign\u00e9. L'administrateur de la succession aura besoin d'une traduction tha\u00eflandaise certifi\u00e9e lors de la demande aupr\u00e8s du tribunal, et le document original devra \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/will\/\">testament<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/testator\/\">testateur<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-will\/\">testament public<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/secret-will\/\">testament secret<\/a>, et les guides sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">r\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a> et les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-will-template\/\">Mod\u00e8le de testament tha\u00eflandais<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A holographic will (\u0e1e\u0e34\u0e19\u0e31\u0e22\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e40\u0e02\u0e35\u0e22\u0e19\u0e40\u0e2d\u0e07\u0e17\u0e31\u0e49\u0e07\u0e09\u0e1a\u0e31\u0e1a, phinaikam khian eng thang chabap, also called a handwritten will) is a will that the testator [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"holographic will thailand","rank_math_title":"Holographic Will in Thailand: Section 1657 | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Holographic will in Thailand: a will written wholly in the testator's own hand, dated and signed, with no witnesses. What Section 1657 requires and the risks.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-3316","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3316"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9931,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3316\/revisions\/9931"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}