{"id":3317,"date":"2026-08-06T17:16:03","date_gmt":"2026-08-06T10:16:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/estate-administrator\/"},"modified":"2026-10-15T12:21:43","modified_gmt":"2026-10-15T05:21:43","slug":"estate-administrator","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate-administrator\/","title":{"rendered":"Administrateur de succession (ex\u00e9cuteur testamentaire) en Tha\u00eflande : Nomination par le tribunal"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <strong>administrateur de succession<\/strong> (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e08\u0e31\u0e14\u0e01\u0e32\u0e23\u0e21\u0e23\u0e14\u0e01, <em>phu jat kan moradok<\/em>, souvent appel\u00e9 le <em>ex\u00e9cuteur testamentaire<\/em> dans les testaments r\u00e9dig\u00e9s en anglais) est la personne qui recueille les biens du d\u00e9funt, paie les dettes et r\u00e9partit ce qui reste entre les h\u00e9ritiers. En droit, une personne d\u00e9sign\u00e9e dans un testament est administrateur sans aucune ordonnance judiciaire (articles 1711 et 1712), mais en pratique, les banques et le D\u00e9partement du d\u00e9veloppement des affaires ne d\u00e9bloqueront pas de fonds et n\u2019enregistreront pas de cession de parts sans une ordonnance de nomination d\u2019un tribunal tha\u00eflandais, de sorte que la nomination est la premi\u00e8re v\u00e9ritable \u00e9tape de presque toutes les successions. Le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/land-office\/\">bureau foncier<\/a> constitue l\u2019exception partielle\u00a0: en vertu de l\u2019article 81 du Code foncier, un h\u00e9ritier peut faire enregistrer directement le terrain h\u00e9rit\u00e9 apr\u00e8s un avis public de 30 jours, m\u00eame si, en pr\u00e9sence d\u2019h\u00e9ritiers \u00e9trangers ou de documents \u00e9trangers, il exige souvent malgr\u00e9 tout une ordonnance du tribunal.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-the-appointment-works\">Comment se d\u00e9roule le rendez-vous<\/a><\/li><li><a href=\"#what-the-administrator-must-do\">Ce que l'administrateur doit faire<\/a><\/li><li><a href=\"#administrator-executor-and-foreign-probate\">Administrateur, ex\u00e9cuteur testamentaire et homologation \u00e9trang\u00e8re<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-the-appointment-works\">Comment se d\u00e9roule le rendez-vous<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En vertu de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> Un administrateur est soit la personne d\u00e9sign\u00e9e par le testament soit la personne d\u00e9sign\u00e9e par le tribunal (article 1711). En pratique, les deux proc\u00e9dures se d\u00e9roulent devant le tribunal : l\u2019h\u00e9ritier, toute personne int\u00e9ress\u00e9e ou le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-prosecutor\/\">minist\u00e8re public<\/a> applies to the court for the area where the deceased was domiciled at death or, if the deceased had no domicile in Thailand, where the estate property lies (Civil Procedure Code section 4 quater), asking for the appointment in one of the cases Section 1713 lists. Where the will names someone, the court must appoint that person. Where there is no will, the court chooses among the applicants, usually the spouse or an adult child, and can appoint more than one administrator jointly.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Qui ne peut pas servir.<\/strong> La minorit\u00e9 d\u2019\u00e2ge, la personne en \u00e9tat de confusion mentale ou jug\u00e9e quasi-incomp\u00e9tente, ainsi que la personne d\u00e9clar\u00e9e insolvable, sont exclues (article 1718). La nationalit\u00e9 n\u2019est pas un obstacle : les \u00e9trangers sont nomm\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement, bien qu\u2019ils doivent assister \u00e0 l\u2019audience en personne. Le tribunal peut ult\u00e9rieurement r\u00e9voquer un administrateur qui n\u00e9glige ses fonctions, ou pour une autre raison valable, \u00e0 la demande d\u2019une personne int\u00e9ress\u00e9e pr\u00e9sent\u00e9e avant que la distribution soit termin\u00e9e (article 1727).<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-the-administrator-must-do\">Ce que l'administrateur doit faire<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019administrateur doit proc\u00e9der \u00e0 un inventaire du patrimoine dans un d\u00e9lai de 15 jours \u00e0 compter de la nomination et le mener \u00e0 terme dans un d\u00e9lai d\u2019un mois, en pr\u00e9sence d\u2019au moins deux t\u00e9moins int\u00e9ress\u00e9s, et doit achever l\u2019ensemble de l\u2019administration et rendre des comptes dans un d\u00e9lai d\u2019un an, \u00e0 moins que le testament, une majorit\u00e9 des h\u00e9ritiers ou le tribunal n\u2019\u00e9tablissent un autre d\u00e9lai (articles 1728, 1729 et 1732). Cette proc\u00e9dure est pratique : obtenir le certificat de d\u00e9c\u00e8s, annuler l\u2019inscription de la propri\u00e9t\u00e9, cl\u00f4turer les comptes bancaires, transf\u00e9rer les condominiums aupr\u00e8s du registre foncier, transf\u00e9rer les v\u00e9hicules et les parts de soci\u00e9t\u00e9, payer les cr\u00e9anciers et tout autre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/inheritance-tax\/\">imp\u00f4t sur les successions<\/a>, puis en distribuant selon la volont\u00e9 ou l'ordre l\u00e9gal.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les documents n\u00e9cessaires \u00e0 la pr\u00e9sentation de la demande comprennent le certificat de d\u00e9c\u00e8s, le testament si celui-ci existe, la preuve de la relation du requ\u00e9rant avec le d\u00e9funt, le livret d\u2019enregistrement du domicile et les documents d\u2019identit\u00e9, ainsi qu\u2019une liste des biens assortie des documents de titre. Les documents \u00e9trangers n\u00e9cessitent une traduction certifi\u00e9e et une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation<\/a>. The court petition fee is a flat 200 baht plus small announcement and delivery costs; an uncontested case usually takes 3 to 6 months to the order, then about a month more for the certificate confirming no appeal, which most banks want to see. Where the will was made at a district office, the office keeps it under the Ministerial Regulation on the Making of Wills B.E. 2569, in force since 24 March 2026, or keeps a certified copy if the testator collected the original. After the death, the administrator, a statutory heir, a legatee or another interested person can ask the district office for a certified copy of a public-document will (clause 13).<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"administrator-executor-and-foreign-probate\">Administrateur, ex\u00e9cuteur testamentaire et homologation \u00e9trang\u00e8re<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot anglais executor d\u00e9signe la personne choisie par le testateur ; le terme tha\u00eflandais recouvre \u00e0 la fois cette personne et celle choisie par un tribunal (article 1711). Une personne d\u00e9sign\u00e9e dans un testament occupe ce poste sans ordonnance de justice, mais en pratique elle ne peut pas agir aupr\u00e8s d\u2019une banque ou du registre des soci\u00e9t\u00e9s avant que le tribunal tha\u00eflandais n\u2019en ait d\u00e9sign\u00e9 un. Un acte de succession britannique, une lettre de testaments aux \u00c9tats-Unis ou un certificat canadien n\u2019ont aucune force directe en Tha\u00eflande. L\u2019ex\u00e9cuteur d\u00e9sign\u00e9 doit saisir un tribunal tha\u00eflandais, avec la traduction et la l\u00e9galisation du testament \u00e9tranger, et \u00eatre nomm\u00e9 ici ; le guide <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/probate-foreign-will-thailand\/\">l'homologation d'un testament \u00e9tranger en Tha\u00eflande<\/a> Il couvre les \u00e9tapes suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019erreur la plus courante est que la famille pense qu\u2019une \u00e9pouse tha\u00eflandaise ou un ami bien-aim\u00e9 pourra entrer dans une banque avec le testament. Ce n\u2019est pas possible ; un d\u00e9lai d\u2019un an sans que personne ne fasse une demande peut entra\u00eener des factures d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 impay\u00e9es et un immeuble de condominiums en situation de retard de paiement. En nommant un administrateur volontaire et comp\u00e9tent dans le testament et en indiquant \u00e0 cette personne o\u00f9 se trouve le document original, on peut raccourcir le processus.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 30 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1711 \u00e0 1713, 1718 et 1727 \u00e0 1732 du Code civil et commercial ainsi que les articles 81 du Code foncier ont \u00e9t\u00e9 lus dans la version tha\u00eflandaise. Correctif : une personne d\u00e9sign\u00e9e dans un testament occupe un poste sans ordonnance judiciaire (l\u2019ordonnance judiciaire est une exigence pratique des banques et des registres, et non une exigence l\u00e9gale), les h\u00e9ritiers peuvent enregistrer les terres h\u00e9rit\u00e9es directement en vertu de l\u2019article 81 du Code foncier, et les r\u00e8gles concernant la p\u00e9riode d\u2019un an et le retrait ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9affich\u00e9es. Les dur\u00e9es et les frais sont des estimations pratiques.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il \u00eatre administrateur de succession en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. L'article 1718 exclut uniquement les mineurs, les personnes mentalement incapables ou quasi-incapable, et les faillis non r\u00e9habilit\u00e9s. Les \u00e9trangers sont nomm\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement, mais doivent assister en personne \u00e0 l'audience du tribunal et auront besoin d'une traduction en tha\u00ef de tout document \u00e9tranger.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps faut-il pour nommer un administrateur de succession en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Une requ\u00eate non contest\u00e9e prend g\u00e9n\u00e9ralement 3 \u00e0 6 mois entre le d\u00e9p\u00f4t et l'ordonnance du tribunal, plus environ un mois pour le certificat confirmant l'absence d'appel. Les affaires contest\u00e9es, ou celles qui reposent sur un testament \u00e9tranger devant \u00eatre traduit et l\u00e9galis\u00e9, prennent consid\u00e9rablement plus de temps.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre un ex\u00e9cuteur testamentaire et un administrateur de succession ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Selon le droit tha\u00eflandais, les deux fonctions sont identiques : phu jat kan moradok. L\u2019administrateur est simplement celui que le testateur a d\u00e9sign\u00e9 dans son testament ; l\u00e9galement, il occupe ce poste en vertu du testament lui-m\u00eame, mais les banques et les registres des soci\u00e9t\u00e9s insistent sur une nomination par le tribunal en pratique ; par cons\u00e9quent, la personne d\u00e9sign\u00e9e demande cette nomination avant de s\u2019occuper des comptes bancaires ou des actions. Dans le cas o\u00f9 il n\u2019existe aucun testament, le tribunal nomme un administrateur \u00e0 la demande d\u2019un h\u00e9ritier.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/probate\/\">proc\u00e9dure d\u2019homologation successorale<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate\/\">succession<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/statutory-heir\/\">h\u00e9ritier l\u00e9gal<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/will\/\">testament<\/a>, et les guides sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/probate-in-thailand-estate-administration\/\">homologation et administration des successions en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">r\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An estate administrator (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e08\u0e31\u0e14\u0e01\u0e32\u0e23\u0e21\u0e23\u0e14\u0e01, phu jat kan moradok, often called the executor in English-language wills) is the person who collects [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"estate administrator thailand","rank_math_title":"Estate Administrator in Thailand: Court Role | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Estate administrator in Thailand: the person a court appoints to collect the estate, pay debts and distribute to heirs. Who applies, who is barred, how long.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-3317","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3317"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10204,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3317\/revisions\/10204"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}