{"id":5473,"date":"2026-09-03T00:15:51","date_gmt":"2026-09-02T17:15:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/civil-registration-act\/"},"modified":"2026-09-05T19:26:42","modified_gmt":"2026-09-05T12:26:42","slug":"civil-registration-act","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-registration-act\/","title":{"rendered":"Loi sur l'\u00e9tat civil B.E. 2534 (1991) : Texte anglais complet"},"content":{"rendered":"<div class=\"tlo-act\" id=\"civil-registration-act\">\n<style>\n.tlo-act{line-height:1.65}\n.tlo-act .tlo-act-lead{font-size:1.05em}\n.tlo-act .tlo-act-box{border:1px solid #d9d9d9;border-left:4px solid #1f4e79;background:#f6f8fb;padding:14px 18px;margin:22px 0}\n.tlo-act .tlo-act-box h2{margin-top:0}\n.tlo-act .tlo-act-box ul{margin-bottom:0}\n.tlo-act .tlo-act-toc{columns:2;column-gap:32px;font-size:.95em}\n.tlo-act .tlo-act-toc li{break-inside:avoid}\n.tlo-act .tlo-act-front{font-style:italic;color:#444}\n.tlo-act h3.tlo-act-section{margin-top:30px;scroll-margin-top:90px}\n.tlo-act .tlo-act-amend{background:#fff8e1;border-left:4px solid #e0a800;padding:12px 16px;margin:12px 0}\n.tlo-act .tlo-act-amend p:last-child{margin-bottom:0}\n.tlo-act .tlo-act-note{font-size:.9em;color:#555;margin:8px 0 0}\n.tlo-act .tlo-act-fees{width:100%;border-collapse:collapse;margin:16px 0}\n.tlo-act .tlo-act-fees th,.tlo-act .tlo-act-fees td{border:1px solid #ddd;padding:8px 10px;vertical-align:top;text-align:left}\n.tlo-act .tlo-act-fees th{background:#f2f2f2}\n.tlo-act .tlo-act-back{font-size:.85em}\n@media (max-width:640px){.tlo-act .tlo-act-toc{columns:1}}\n<\/style>\n<p class=\"tlo-act-lead\"><strong>Loi sur l'\u00e9tat civil de 2534 (1991)<\/strong> (Loi sur l'\u00e9tat civil de 1991), telle que modifi\u00e9e par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 2) de 2008 (B.E. 2551), la loi modifiant les dispositions des lois relatives \u00e0 la responsabilit\u00e9 p\u00e9nale des repr\u00e9sentants de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/juristic-person\/\">Personnes juridiques<\/a> B.E. 2560 (2017) et la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019). Texte anglais complet, avec une ancre par section.<\/p>\n<p>Voici la statue derri\u00e8re le Tha\u00ef <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tabien-baan\/\">livret de famille<\/a> (<em>tabien baan<\/em>, carnet bleu (Tor Ror 14) d\u00e9tenu par les ressortissants tha\u00eflandais et les r\u00e9sidents permanents, le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-yellow-house-book-ta-bien-baan\/\">livre jaune (Tor Ror 13) d\u00e9livr\u00e9 aux \u00e9trangers<\/a>, le num\u00e9ro d'identit\u00e9 \u00e0 13 chiffres, la carte d'identit\u00e9 rose pour les non-ressortissants tha\u00eflandais, l'enregistrement des naissances et des d\u00e9c\u00e8s, ainsi que l'obligation de signaler un emm\u00e9nagement ou un d\u00e9m\u00e9nagement dans un d\u00e9lai de quinze jours. Il est administr\u00e9 par le D\u00e9partement de l'administration provinciale (DOPA) du minist\u00e8re de l'Int\u00e9rieur par l'interm\u00e9diaire du bureau de district (<em><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/amphoe-or-amphur-district-office\/\">amphore<\/a><\/em>) et l'officier de l'\u00e9tat civil municipal ou local.<\/p>\n<p>Les r\u00e9sidents \u00e9trangers rencontrent cette loi plus souvent qu'ils ne le pensent. Le livre de la maison jaune, le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/pink-id-card\/\">carte d'identit\u00e9 rose<\/a>, le justificatif de domicile demand\u00e9 au Land Transport Office, \u00e0 la banque et au <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/land-office\/\">Bureau foncier<\/a>, et la r\u00e8gle des quinze jours lorsque vous d\u00e9m\u00e9nagez trouvent toutes leur origine dans les sections ci-dessous. Deux points m\u00e9ritent d'\u00eatre soulign\u00e9s avant de lire le texte. Premi\u00e8rement, en vertu de l'article 34, quatri\u00e8me alin\u00e9a, un num\u00e9ro de maison ou un enregistrement de maison ne constitue pas la preuve d'un droit quelconque sur le terrain ou le b\u00e2timent : le registre indique qui y vit, et non qui en est propri\u00e9taire. Deuxi\u00e8mement, depuis la modification de 2019, une d\u00e9claration tardive de d\u00e9m\u00e9nagement n'est plus une infraction p\u00e9nale, mais entra\u00eene des frais de notification tardive en vertu de l'article 51, plafonn\u00e9s \u00e0 1 000 bahts par le bar\u00e8me des frais.<\/p>\n<div class=\"tlo-act-box\"><h2>Les sections qui comptent pour les \u00e9trangers<\/h2><ul>\n<li><a href=\"#section-4\">Section 4 : d\u00e9finitions de la maison, de l'enregistrement de la maison, du chef de famille, de l'habitant et de l'Enregistrement central des maisons.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#section-29\">Article 29 : une personne inscrite sur un registre de maison est pr\u00e9sum\u00e9e y r\u00e9sider et y avoir son domicile (cette pr\u00e9somption explique pourquoi ce document est accept\u00e9 comme justificatif de domicile).<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#section-30\">Articles 30 \u00e0 30\/2 : d\u00e9claration d'un d\u00e9part et d'une arriv\u00e9e dans les quinze jours ; obligation du chef de m\u00e9nage et droit du r\u00e9sident de faire la d\u00e9claration en personne.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#section-34\">Section 34 : les num\u00e9ros de maison, l'enregistrement provisoire pendant la construction, et la r\u00e8gle selon laquelle un num\u00e9ro de maison ou un enregistrement de maison ne constitue pas une preuve de droits fonciers ou de propri\u00e9t\u00e9.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#section-36\">Section 36 : l'enregistrement de la maison pour les ressortissants tha\u00eflandais et pour les non-ressortissants tha\u00eflandais ayant une r\u00e9sidence dans le Royaume (le livre bleu, Tor Ror 14).<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#section-38\">Section 38: the house registration for non-Thai nationals staying in the Kingdom temporarily and for their children born in Thailand (the yellow book, Tor Ror 13), and removal from the register once permission to stay ends.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#section-38-1\">Articles 38\/1 \u00e0 38\/3 : la carte d'identit\u00e9 pour les ressortissants non tha\u00eflandais (la carte rose), sa validit\u00e9 de dix ans et son renouvellement dans les soixante jours.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#section-39\">Article 39 : le chef de m\u00e9nage conserve l'exemplaire du livret de famille et doit le faire mettre \u00e0 jour dans les quinze jours suivant tout changement.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#section-50\">Article 50 : de faux \u00e9l\u00e9ments de preuve ou une fausse inscription dans un registre de domicile constituent une infraction p\u00e9nale ; pour les ressortissants \u00e9trangers, la peine est de six mois \u00e0 cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 \u00e0 200 000 bahts.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#section-51\">L'article 51 et le bar\u00e8me des frais : les notifications tardives sont r\u00e9gularis\u00e9es par le paiement d'une amende de retard pouvant aller jusqu'\u00e0 1 000 bahts.<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tlo-act-box\"><h2>\u00c0 propos de ce texte<\/h2>\n<p>La traduction de base est la traduction anglaise non officielle pr\u00e9par\u00e9e par le D\u00e9partement de l'administration provinciale, qui int\u00e8gre les modifications de la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008). Les dispositions remplac\u00e9es, ajout\u00e9es ou abrog\u00e9es ult\u00e9rieurement par la loi n\u00b0 3 B.E. 2562 (2019), en vigueur \u00e0 compter du 15 avril 2019, et par la loi B.E. 2560 (2017) sur la responsabilit\u00e9 p\u00e9nale des repr\u00e9sentants de personnes morales, apparaissent dans les blocs mis en surbrillance de la propre traduction par ThaiLawOnline du texte tha\u00eflandais actuel, de sorte que ce que vous lisez refl\u00e8te la loi en vigueur aujourd'hui. En vertu de l'article 7 de la loi sur le droit d'auteur B.E. 2537, les lois et les traductions de lois r\u00e9alis\u00e9es par des organismes gouvernementaux ne constituent pas des \u0153uvres prot\u00e9g\u00e9es par le droit d'auteur.<\/p>\n<p>Seul le texte tha\u00eflandais publi\u00e9 dans la Gazette Royale a force de loi. Lorsqu'une d\u00e9cision d\u00e9pend de la formulation exacte d'un article, ThaiLawOnline consulte l'original en tha\u00eflandais. Les r\u00e8glements minist\u00e9riels et les r\u00e8glements du Bureau central d'enregistrement de l'\u00e9tat civil de 2535 (1992), \u00e9mis en vertu de cette loi, r\u00e9gissent la proc\u00e9dure pratique au bureau de district et ne sont pas reproduits ici.<\/p><\/div>\n<h2>Contenu<\/h2><ul class=\"tlo-act-toc\">\n<li><a href=\"#preamble\">Pr\u00e9ambule et sections 1 \u00e0 7<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#chapter-1\">Chapitre 1 : Bureau d'enregistrement et officier d'\u00e9tat civil<\/a> (Sections 8 \u00e0 11)<\/li>\n<li><a href=\"#chapter-2\">Chapitre 2 : Conservation des actes de l'\u00e9tat civil<\/a> (Sections 12 \u00e0 17)<\/li>\n<li><a href=\"#chapter-3\">Chapitre 3 : Naissance et Mort<\/a> (Sections 18 \u00e0 28)<\/li>\n<li><a href=\"#chapter-4\">Chapitre 4 : D\u00e9m\u00e9nagement<\/a> (Articles 29 \u00e0 33)<\/li>\n<li><a href=\"#chapter-5\">Chapitre 5 : Inscription au registre de la population<\/a> (Articles 34 \u00e0 42)<\/li>\n<li><a href=\"#chapter-6\">Chapitre 6 : Enqu\u00eate et inspection de l'\u00e9tat civil<\/a> (Sections 43 \u00e0 45)<\/li>\n<li><a href=\"#chapter-7\">Chapitre 7 : Autorisation de faire rapport<\/a> (Articles 46 \u00e0 46)<\/li>\n<li><a href=\"#chapter-8\">Chapitre 8 : Sanctions<\/a> (Articles 47 \u00e0 51)<\/li>\n<li><a href=\"#fee-schedule\">Grille tarifaire<\/a><\/li><li><a href=\"#amendment-history\">Historique des modifications<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"preamble\">Loi sur l'\u00e9tat civil de 2534 (1991)<\/h2>\n<p class=\"tlo-act-front\">BHUMIBOL ADULYADEJ, REX.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-front\">Donn\u00e9 le 14e jour de novembre de l'an bouddhique 2534 ;<\/p>\n<p class=\"tlo-act-front\">\u00c9tant la 46e ann\u00e9e du r\u00e8gne actuel.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-front\">Sa Majest\u00e9 le Roi Bhumibol Adulyadej a la bienveillance de proclamer que :<\/p>\n<p class=\"tlo-act-front\">Consid\u00e9rant qu'il convient de r\u00e9viser la loi sur l'\u00e9tat civil,<\/p>\n<p class=\"tlo-act-front\">Il est donc d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 par le Roi, avec l'avis et le consentement du Parlement, comme suit :<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-1\">Section 1<\/h3>\n<p>Cette loi est intitul\u00e9e \u201c Loi sur l'\u00e9tat civil de l'\u00e8re bouddhique 2534 (1991) \u201d<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-2\">Section 2<\/h3>\n<p>La pr\u00e9sente loi entre en vigueur cent vingt jours apr\u00e8s le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-3\">Section 3<\/h3>\n<p>Sont abrog\u00e9s :<\/p>\n<p>(1) Loi sur l'\u00e9tat civil de l'\u00e8re bouddhique 2499 (1956)<\/p>\n<p>(2) D\u00e9claration du Conseil r\u00e9volutionnaire n\u00b0 234 en date du 31 octobre B.E. 2515 (1972)<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-4\">Section 4<\/h3>\n<p>Dans la pr\u00e9sente loi\u00a0:<\/p>\n<p>\u201c \u00c9tat civil \u201d d\u00e9signe diverses inscriptions pr\u00e9vues par la pr\u00e9sente loi, y compris le d\u00e9p\u00f4t d'informations relatives \u00e0 l'\u00e9tat civil.<\/p>\n<p>\u201c Acte de l'\u00e9tat civil \u201d d\u00e9signe les informations personnelles relatives au nom, au pr\u00e9nom, au sexe, au jour, au mois et \u00e0 l'ann\u00e9e de naissance, \u00e0 la nationalit\u00e9, \u00e0 la religion, au domicile, \u00e0 la situation de famille, \u00e0 l'\u00e9ducation, aux noms du p\u00e8re et de la m\u00e8re ou de l'adoptant, aux noms du conjoint et des enfants et autres informations n\u00e9cessaires aux fins d'enregistrement en vertu de la pr\u00e9sente loi.<\/p>\n<p>\u201c Num\u00e9ro d'identit\u00e9 \u201d d\u00e9signe un num\u00e9ro d'identit\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 chaque personne par le registraire.<\/p>\n<p>\u201c Maison \u201d d\u00e9signe un b\u00e2timent ou une structure utilis\u00e9 comme habitation et poss\u00e9d\u00e9 par un chef de famille, et comprend une maison flottante, un navire ou un bateau r\u00e9guli\u00e8rement ancr\u00e9 ou habit\u00e9, ou d'autres caravanes pouvant \u00eatre r\u00e9guli\u00e8rement habit\u00e9es.<\/p>\n<p>\u201c Enregistrement de maison \u201d d\u00e9signe l'enregistrement de chaque maison indiquant le num\u00e9ro de la maison et les d\u00e9tails de toutes les personnes y r\u00e9sidant.<\/p>\n<p>\u201c Enregistrement des naissances \u201d d\u00e9signe l'enregistrement de la naissance d'une personne.<\/p>\n<p>\u201c Enregistrement des d\u00e9c\u00e8s \u201d d\u00e9signe l'enregistrement du d\u00e9c\u00e8s d'une personne.<\/p>\n<p>\u201c Enregistrement central au registre des r\u00e9sidents \u201d d\u00e9signe l'enregistrement d'une personne qui ne peut \u00eatre enregistr\u00e9e dans un registre des r\u00e9sidents tel que prescrit par le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/director\/\">Directeur<\/a> de l'Enregistrement Central.<\/p>\n<p>\u201c Chef de m\u00e9nage \u201d d\u00e9signe le chef de famille qui poss\u00e8de un maison en tant que propri\u00e9taire, locataire ou sous tout autre statut.<\/p>\n<p>Au cas o\u00f9 il n'y a pas de chef de m\u00e9nage ou que celui-ci est absent, d\u00e9c\u00e9d\u00e9, disparu ou incapable d'exercer ses fonctions, toute personne charg\u00e9e de veiller sur la maison \u00e0 ce moment-l\u00e0 est consid\u00e9r\u00e9e comme le chef de m\u00e9nage.<\/p>\n<p>\u201c R\u00e9sident \u201d d\u00e9signe une personne dont le nom figure sur un livret de famille.<\/p>\n<p>\u201c District \u201d d\u00e9signe le District et le District Secondaire.<\/p>\n<p>\u201c Localit\u00e9 \u201d d\u00e9signe Bangkok, une municipalit\u00e9, la ville de Pattaya et d'autres agences administratives locales prescrites par le directeur de l'Enregistrement central, avec l'approbation du ministre, comme \u00e9tant une localit\u00e9 en vertu de la pr\u00e9sente loi.<\/p>\n<p>\u201c Directeur \u201d d\u00e9signe le directeur du Bureau central de l'\u00e9tat civil, le directeur du Bureau de l'\u00e9tat civil de Bangkok, le directeur du Bureau provincial de l'\u00e9tat civil, le directeur du Bureau de l'\u00e9tat civil de district, le directeur du Bureau local de l'\u00e9tat civil, le directeur charg\u00e9 des accus\u00e9s de r\u00e9ception, le directeur d'une succursale du Bureau de l'\u00e9tat civil, et le directeur d'un bureau de l'\u00e9tat civil ad hoc, et s'entend en outre de toute personne habilit\u00e9e par le directeur ou le directeur adjoint.<\/p>\n<p>\u201c Registraire pour l\u2019accus\u00e9 de r\u00e9ception \u201d d\u00e9signe un registraire de district, un registraire local et une personne autoris\u00e9e par le directeur de l\u2019enregistrement central \u00e0 exercer des fonctions li\u00e9es \u00e0 l\u2019accus\u00e9 de r\u00e9ception des naissances, des d\u00e9c\u00e8s, des d\u00e9m\u00e9nagements, de la construction d\u2019une nouvelle maison, de la d\u00e9molition d\u2019une maison et \u00e0 l\u2019attribution d\u2019un num\u00e9ro civique dans le cadre desdites fonctions.<\/p>\n<p>\u201c Ministre \u201d d\u00e9signe le ministre qui a la charge et la direction de l'application de la pr\u00e9sente loi.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-5\">Section 5<\/h3>\n<p>Le ministre est habilit\u00e9 \u00e0 \u00e9mettre des r\u00e8glements minist\u00e9riels, \u00e0 prescrire ou \u00e0 dispenser la d\u00e9claration des naissances, des d\u00e9c\u00e8s, des transferts de r\u00e9sidence, des enqu\u00eates et des inspections ou \u00e0 am\u00e9liorer l'\u00e9tat civil, \u00e0 fournir des registres d'immatriculation, \u00e0 d\u00e9livrer des cartes d'identit\u00e9 ou \u00e0 mener d'autres activit\u00e9s li\u00e9es aux personnes de nationalit\u00e9 non tha\u00eflandaise conform\u00e9ment aux lois pertinentes sur la nationalit\u00e9.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Alin\u00e9a deux ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-6\">Section 6<\/h3>\n<p>Toute personne int\u00e9ress\u00e9e peut demander une copie du registre de recensement de la population, ou demander \u00e0 consulter ou \u00e0 faire d\u00e9livrer et certifier par l'officier d'\u00e9tat civil une copie du registre de recensement de la population, de l'acte de naissance ou de l'acte de d\u00e9c\u00e8s aupr\u00e8s du bureau d'enregistrement pendant les heures de bureau officielles.<\/p>\n<p>Les dispositions du paragraphe premier ci-dessus s'appliquent mutatis mutandis \u00e0 la demande de d\u00e9livrance d'une copie ou d'une copie certifi\u00e9e conforme relative \u00e0 une carte d'identit\u00e9 ou \u00e0 d'autres d\u00e9tails d'\u00e9tat civil fournis en vertu de la pr\u00e9sente loi pour les personnes de nationalit\u00e9 non tha\u00eflandaise.<\/p>\n<p>D\u00e8s r\u00e9ception des demandes vis\u00e9es au premier et au deuxi\u00e8me alin\u00e9as, le greffier proc\u00e8de promptement.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">L'alin\u00e9a deux a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 et l'alin\u00e9a trois a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 de l'\u00e8re bouddhique 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-7\">Section 7<\/h3>\n<p>Le ministre de l'Int\u00e9rieur et le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res sont charg\u00e9s de l'application de la pr\u00e9sente loi et sont habilit\u00e9s \u00e0 nommer des fonctionnaires comp\u00e9tents pour \u00e9mettre des r\u00e8glements minist\u00e9riels concernant les taux de redevances ne d\u00e9passant pas ceux stipul\u00e9s \u00e0 la fin de la pr\u00e9sente loi et \u00e0 d\u00e9signer d'autres entit\u00e9s pour mettre en \u0153uvre la pr\u00e9sente loi en rapport avec les affaires officielles desdits minist\u00e8res.<\/p>\n<p>Les r\u00e8glements minist\u00e9riels entrent en vigueur d\u00e8s leur publication au Journal officiel.<\/p>\n<h2 id=\"chapter-1\">Chapitre 1 : Bureau d'enregistrement et officier d'\u00e9tat civil<\/h2>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-8\">Section 8<\/h3>\n<p>Sous r\u00e9serve de l'article 8\/1, des bureaux d'enregistrement sont \u00e9tablis en vertu de la pr\u00e9sente loi comme suit :<\/p>\n<p>(1) Bureau central d'enregistrement comprenant le directeur de l'enregistrement central, le directeur adjoint de l'enregistrement central et l'assistant du directeur de l'enregistrement central en tant qu'officiers de l'\u00e9tat civil du Bureau central d'enregistrement, qui sont responsables et ont le contr\u00f4le de l'ex\u00e9cution des fonctions d'\u00e9tat civil \u00e0 l'\u00e9chelle nationale.<\/p>\n<p>(2) Le Bureau d'enregistrement de Bangkok, avec le registraire de Bangkok et le registraire adjoint de Bangkok en tant que registraires du Bureau d'enregistrement de Bangkok, qui sont responsables et contr\u00f4lent l'ex\u00e9cution des fonctions d'\u00e9tat civil \u00e0 Bangkok.<\/p>\n<p>(3) Bureau d'enregistrement provincial dot\u00e9 d'un registraire provincial et d'un registraire provincial adjoint en tant que registraires du Bureau d'enregistrement provincial, lesquels sont responsables et ont le contr\u00f4le de l'ex\u00e9cution des fonctions d'\u00e9tat civil dans les provinces.<\/p>\n<p>(4) Bureau d'enregistrement de district, dot\u00e9 d'un registraire de district et d'un registraire adjoint de district en qualit\u00e9 de registraires du bureau d'enregistrement de district, qui sont responsables de l'exercice et du contr\u00f4le des fonctions d'\u00e9tat civil dans les districts.<\/p>\n<p>(5) Bureau d'enregistrement local avec un registraire local et un registraire local adjoint en tant que registraires du Bureau d'enregistrement local, qui sont responsables et contr\u00f4lent l'ex\u00e9cution des fonctions d'\u00e9tat civil dans les localit\u00e9s.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">L'article 8 tel qu'il a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-8-1\">Section 8\/1<\/h3>\n<p>La cr\u00e9ation de bureaux d'enregistrement de district ou de bureaux d'enregistrement locaux en vertu de l'article 8 (4) et (5) doit \u00eatre conforme \u00e0 la notification du directeur du Bureau central d'enregistrement, en tenant compte de la disponibilit\u00e9 et de la commodit\u00e9 dans la prestation des services \u00e0 la population, notamment en \u00e9vitant les chevauchements et dans un souci d'\u00e9conomie.<\/p>\n<p>Le directeur du Bureau central de l'\u00e9tat civil peut dissoudre ou fusionner les bureaux d'\u00e9tat civil de district ou les bureaux d'\u00e9tat civil locaux d\u00e9j\u00e0 \u00e9tablis en vertu de l'article 8 (4) et (5) apr\u00e8s avoir examin\u00e9 les circonstances vis\u00e9es au paragraphe 1. Les pouvoirs et les responsabilit\u00e9s des bureaux d'\u00e9tat civil \u00e9tablis conform\u00e9ment au paragraphe 1 ou fusionn\u00e9s conform\u00e9ment au paragraphe 2 sont tels que prescrits dans la notification du directeur de l'\u00e9tat civil central.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Section 8\/1 added by Act No. 2 B.E. 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-8-2\">Section 8\/2<\/h3>\n<p>Il y a des greffiers pour exercer les fonctions pr\u00e9vues par la pr\u00e9sente loi comme suit :<\/p>\n<p>(1) Le directeur du d\u00e9partement de l'administration provinciale est le directeur de l'enregistrement central et est habilit\u00e9 \u00e0 \u00e9mettre des r\u00e8gles et des proc\u00e9dures, \u00e0 fixer des formulaires pour l'application de la pr\u00e9sente loi et \u00e0 nommer un directeur adjoint et un directeur assistant de l'enregistrement central.<\/p>\n<p>(2) Le secr\u00e9taire permanent de l'administration m\u00e9tropolitaine de Bangkok est l'officier d'\u00e9tat civil de Bangkok et a le pouvoir de nommer un adjoint.<\/p>\n<p>(3) Les gouverneurs provinciaux sont les officiers de l'\u00e9tat civil provinciaux et ont le pouvoir de nommer un adjoint.<\/p>\n<p>(4) Les chefs de district ou les chefs de district adjoints sont des officiers de l'\u00e9tat-civil du district et ont le pouvoir de nommer un suppl\u00e9ant.<\/p>\n<p>(5) Les secr\u00e9taires municipaux, les directeurs de district, le directeur de la ville de Pattaya ou les administrateurs en chef des unit\u00e9s d'administration locale sont des officiers de l'\u00e9tat civil locaux et ont le pouvoir de nommer un adjoint.<\/p>\n<div class=\"tlo-act-amend\"><p>Le Directeur de l'enregistrement central en vertu du (1) peut d\u00e9l\u00e9guer au Directeur adjoint de l'enregistrement central ou \u00e0 un Directeur adjoint de l'enregistrement central le pouvoir d'agir au nom du Directeur de l'enregistrement central, ou peut d\u00e9l\u00e9guer \u00e0 des fonctionnaires du D\u00e9partement de l'administration provinciale l'exercice des fonctions prescrites.<\/p><\/div>\n<p>Le registraire de Bangkok mentionn\u00e9 au point (2) peut autoriser le registraire adjoint de Bangkok ou le chef d'un organisme administratif d'un niveau non inf\u00e9rieur \u00e0 celui de la division du d\u00e9partement du BMA adjoint \u00e0 agir au nom du registraire de Bangkok.<\/p>\n<p>Les registraires provinciaux mentionn\u00e9s au (3) peuvent autoriser un registraire provincial adjoint, un vice-gouverneur ou un gouverneur adjoint \u00e0 agir au nom du registraire provincial.<\/p>\n<p>Les registrateurs d'arrondissement vis\u00e9s au paragraphe (4) peuvent habiliter un registrateur adjoint d'arrondissement ou un chef adjoint de l'\u00e9tat civil d'arrondissement \u00e0 agir au nom du registrateur d'arrondissement.<\/p>\n<p>Les registraires locaux vis\u00e9s au paragraphe (5) peuvent autoriser un registraire local adjoint, un secr\u00e9taire municipal adjoint, un directeur de district adjoint, un gestionnaire adjoint de la ville de Pattaya ou un directeur g\u00e9n\u00e9ral adjoint ou assistant d'un organisme administratif \u00e0 agir au nom des registraires locaux.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Section 8\/2 ajout\u00e9e par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008) ; deuxi\u00e8me alin\u00e9a modifi\u00e9 par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-9\">Article 9<\/h3>\n<p>En cas de n\u00e9cessit\u00e9 d'avoir une antenne de bureau d'immatriculation ou un bureau d'immatriculation ad hoc dans les zones couvertes par le Bureau d'immatriculation de district ou le Bureau d'immatriculation local, le Directeur de l'immatriculation centrale \u00e9tablit et d\u00e9signe les responsabilit\u00e9s d'une antenne de bureau d'immatriculation ou d'un bureau d'immatriculation ad hoc pour exercer les fonctions d'immatriculation dans la localit\u00e9 dudit bureau d'immatriculation, et un Chef de district, un Chef de district adjoint qui est Chef de district mineur, un Secr\u00e9taire municipal, un Directeur de bureau de district, un Administrateur de la ville de Pattaya ou un Directeur ex\u00e9cutif de l'agence d'administration locale, selon le cas, nomme un Officier de l'\u00e9tat civil et un Officier de l'\u00e9tat civil adjoint pour ledit Bureau d'immatriculation dans la localit\u00e9 relevant de sa responsabilit\u00e9.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-10\">Article 10<\/h3>\n<p>Pour assurer l'exactitude de l'\u00e9tat civil, l'officier de l'\u00e9tat civil est habilit\u00e9 \u00e0 convoquer un chef de m\u00e9nage ou toute personne pour expliquer des faits ou pr\u00e9senter des preuves selon les besoins, et en cas de doute raisonnable, \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans un domicile afin d'interroger toute personne s'y trouvant conform\u00e9ment aux pouvoirs et aux fonctions de l'officier de l'\u00e9tat civil, \u00e0 condition que le chef de m\u00e9nage en soit avis\u00e9 \u00e0 l'avance et qu'un tel acte ne puisse \u00eatre accompli qu'entre le lever et le coucher du soleil.<\/p>\n<p>Lors de l'enqu\u00eate men\u00e9e en vertu du premier alin\u00e9a, le greffier pr\u00e9sente sa carte d'identit\u00e9 telle que prescrite par les r\u00e8glements minist\u00e9riels.<\/p>\n<p>S'il existe des preuves plausibles que le signalement, la reconnaissance, l'enregistrement ou la saisie d'informations en vue de pr\u00e9parer des preuves d'enregistrement en vertu de la pr\u00e9sente loi ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9s en violation de la loi ou des r\u00e8glements, de mani\u00e8re dissimul\u00e9e ou contenant des informations contraires \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, le greffier est habilit\u00e9 \u00e0 \u00e9mettre un ordre de rejet du rapport, de suppression des \u00e9l\u00e9ments d'enregistrement, de r\u00e9vocation des preuves d'enregistrement et de r\u00e9vision des \u00e9l\u00e9ments d'enregistrement, selon le cas.<\/p>\n<p>La proc\u00e9dure vis\u00e9e au paragraphe trois, y compris les proc\u00e9dures relatives au d\u00e9p\u00f4t d'un argument ou d'un \u00e9claircissement des faits ou d'un recours par une personne qui peut \u00eatre affect\u00e9e par la proc\u00e9dure du Greffier et \u00e0 l'examen du recours, doit \u00eatre conforme aux r\u00e8gles et proc\u00e9dures prescrites par les r\u00e8glements minist\u00e9riels et le Greffier est habilit\u00e9 \u00e0 suspendre la proc\u00e9dure d'enregistrement avant d'accepter l'\u00e9claircissement des faits ou l'argument.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Alin\u00e9a quatre ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-11\">Section 11<\/h3>\n<p>Dans l'exercice de ses fonctions en vertu de la pr\u00e9sente loi, le registraire est r\u00e9put\u00e9 \u00eatre un fonctionnaire au sens du Code criminel.<\/p>\n<h2 id=\"chapter-2\">Chapitre 2 : Conservation des actes de l'\u00e9tat civil<\/h2>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-12\">Article 12<\/h3>\n<p>Aux fins du stockage et du contr\u00f4le de l'\u00e9tat civil, la v\u00e9rification de l'identit\u00e9 d'une personne et le traitement de l'acte d'\u00e9tat civil sont entrepris par le Bureau central de l'\u00e9tat civil tel que prescrit par le directeur de l'\u00e9tat civil central, et l'acte d'\u00e9tat civil est r\u00e9guli\u00e8rement mis \u00e0 jour conform\u00e9ment aux faits selon les r\u00e8gles et proc\u00e9dures prescrites dans les r\u00e8glements minist\u00e9riels.<\/p>\n<p>En cas de n\u00e9cessit\u00e9 pour les besoins de la conservation et de l'utilisation des actes de l'\u00e9tat civil, un secteur ou un organisme gouvernemental charg\u00e9 de conserver les informations relatives aux personnes non tha\u00eflandaises entr\u00e9es ou r\u00e9sidant dans le Royaume doit transmettre lesdites informations au directeur de l'enregistrement central sur demande.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Alin\u00e9a deux ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-13\">Article 13<\/h3>\n<p>L'archivage des registres de l'\u00e9tat civil en vertu de l'article 12 ne doit pas inclure les informations suivantes :<\/p>\n<p>(1) revenu ;<\/p>\n<p>(2) <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/criminal-record\/\">casier judiciaire<\/a>;<\/p>\n<p>(3) imp\u00f4t pay\u00e9 ou impay\u00e9 ;<\/p>\n<p>(4) les informations prescrites par le Conseil des ministres ; ou (5) les informations dont la communication n'est pas l\u00e9galement requise.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-14\">Article 14<\/h3>\n<p>Une personne qui est responsable de la communication de diff\u00e9rentes informations telles que prescrites par la pr\u00e9sente loi, un propri\u00e9taire de l'acte tel qu'il figure dans l'acte d'\u00e9tat civil en vertu de l'article 12 ou un repr\u00e9sentant l\u00e9gal dans le cas o\u00f9 le propri\u00e9taire de l'acte est mineur, un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/guardian\/\">tuteur<\/a> dans le cas o\u00f9 le propri\u00e9taire de l'enregistrement est un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/incapacity\/\">inapte<\/a> une personne ou un h\u00e9ritier du titulaire de l'enregistrement ou une personne autoris\u00e9e par les personnes susmentionn\u00e9es peut demander au registraire au bureau d'enregistrement pendant les heures normales de travail d'effectuer ce qui suit :<\/p>\n<p>(1) de copier et de certifier conforme un acte d'\u00e9tat civil en vertu de l'article 12 moyennant le paiement d'une redevance appropri\u00e9e prescrite par les r\u00e8glements minist\u00e9riels ;<\/p>\n<p>(2) de modifier, de supprimer ou de mettre \u00e0 jour toute information dans le registre de l'\u00e9tat civil de mani\u00e8re exacte et v\u00e9ridique.<\/p>\n<p>D\u00e8s r\u00e9ception de la demande vis\u00e9e au point (2), le greffier rend promptement une ordonnance de rejet de la demande ou de non-suite totale ou partielle \u00e0 la demande, qui peut faire l'objet d'un recours aupr\u00e8s du greffier provincial, du greffier de Bangkok ou du directeur de l'enregistrement central, selon le cas, par la partie concern\u00e9e dans un d\u00e9lai de quinze jours \u00e0 compter du jour o\u00f9 l'ordonnance du greffier est notifi\u00e9e.<\/p>\n<p>Les conditions, r\u00e8glements et proc\u00e9dures relatifs \u00e0 la modification, \u00e0 la suppression ou \u00e0 la mise \u00e0 jour de toute information concernant les registres de l'\u00e9tat civil et les recours sont prescrits par le r\u00e8glement minist\u00e9riel.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Le deuxi\u00e8me alin\u00e9a tel que modifi\u00e9 par la loi n\u00b0 2 de l'\u00e8re bouddhique 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-15\">Article 15<\/h3>\n<p>Un minist\u00e8re ou un organisme gouvernemental peut demander au registraire d'envoyer une copie d'un acte de l'\u00e9tat civil uniquement si cela est n\u00e9cessaire \u00e0 l'ex\u00e9cution de la fonction dudit minist\u00e8re ou organisme gouvernemental.<\/p>\n<p>Si un minist\u00e8re ou une administration souhaite se connecter \u00e0 un ordinateur afin d'utiliser les informations des registres de l'\u00e9tat civil, le directeur de l'\u00e9tat civil central peut autoriser cette connexion pour acc\u00e9der uniquement aux informations n\u00e9cessaires \u00e0 l'exercice de ses fonctions, telles que sp\u00e9cifi\u00e9es dans l'enregistrement de l'\u00e9tat civil, l'enregistrement des naissances, l'enregistrement des d\u00e9c\u00e8s ou l'enregistrement des personnes non-tha\u00eflandaises uniquement.<\/p>\n<div class=\"tlo-act-amend\"><p>Lorsque cela est n\u00e9cessaire pour la gestion des affaires publiques dans le cadre de la fourniture de services au public, ou pour le maintien de l'ordre public ou de la s\u00e9curit\u00e9 dans le Royaume, le ministre de l'Int\u00e9rieur peut approuver qu'un service gouvernemental ou un organisme d'\u00c9tat se connecte \u00e0 des donn\u00e9es contenues dans des registres autres que ceux vis\u00e9s au deuxi\u00e8me alin\u00e9a, dans la limite des donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 l'exercice de ses fonctions ; l'approbation du ministre de l'Int\u00e9rieur doit respecter les crit\u00e8res prescrits par notification du ministre de l'Int\u00e9rieur.<\/p><\/div>\n<p>Minist\u00e8re, agence gouvernementale ou <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/inquiry-official\/\">fonctionnaires de l'enqu\u00eate<\/a> sont interdits d'utiliser les informations obtenues en vertu de la pr\u00e9sente section \u00e0 des fins commerciales ou \u00e0 d'autres fins sans rapport avec les fonctions officielles ou non conformes \u00e0 l'objectif sp\u00e9cifi\u00e9 lors de la demande de ces informations.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Alin\u00e9a 2 modifi\u00e9 et alin\u00e9a 4 ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008) ; alin\u00e9a 3 tel que modifi\u00e9 par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-16\">Article 16<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\"><p>Le directeur de l'enregistrement central attribue un num\u00e9ro d'identit\u00e9 unique \u00e0 chaque ressortissant tha\u00eflandais, \u00e0 chaque ressortissant non tha\u00eflandais r\u00e9sidant dans le Royaume et \u00e0 chaque personne dont la naissance a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e dans une ambassade ou un consulat tha\u00eflandais en vertu de l'article 28, premier alin\u00e9a. Les crit\u00e8res et proc\u00e9dures d'attribution des num\u00e9ros d'identit\u00e9 sont prescrits par les r\u00e8glements du directeur de l'enregistrement central, et ces crit\u00e8res doivent faire la distinction entre les ressortissants tha\u00eflandais et les ressortissants non tha\u00eflandais.<\/p><\/div>\n<p>L'attribution d'un num\u00e9ro d'identification d'une personne peut \u00eatre dispens\u00e9e selon les prescriptions des r\u00e8glements minist\u00e9riels.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Le premier alin\u00e9a, tel qu'il a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) de l'\u00e8re bouddhiste 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-17\">Article 17<\/h3>\n<p>Les registres de l'\u00e9tat civil sont r\u00e9put\u00e9s confidentiels et l'Officier de l'\u00e9tat civil est tenu de conserver ces informations qu'il ne doit utiliser que pour l'application de la pr\u00e9sente loi. Nul n'est autoris\u00e9 \u00e0 divulguer les informations ou le num\u00e9ro figurant dans les registres de l'\u00e9tat civil \u00e0 une personne qui n'est pas charg\u00e9e de l'application de la pr\u00e9sente loi ou au public, \u00e0 l'exception d'une personne int\u00e9ress\u00e9e qui demande des informations relatives \u00e0 l'\u00e9tat de famille d'une personne avec laquelle elle a un lien juridique, ou en cas de n\u00e9cessit\u00e9 \u00e0 des fins statistiques, ou pour les besoins du maintien de la s\u00e9curit\u00e9 de l'\u00c9tat, ou pour les proc\u00e9dures judiciaires et les proc\u00e8s, ou dans l'exercice d'une fonction pr\u00e9vue par la loi, et en tout \u00e9tat de cause, le registre de l'\u00e9tat civil ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9 au d\u00e9triment du titulaire des informations.<\/p>\n<h2 id=\"chapter-3\">Chapitre 3 : Naissance et Mort<\/h2>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-18\">Article 18<\/h3>\n<p>Lorsqu'une personne na\u00eet, sa naissance doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e de la mani\u00e8re suivante :<\/p>\n<p>(1) Lorsqu'une personne na\u00eet dans une habitation, le chef de famille, le p\u00e8re ou la m\u00e8re de ladite personne doit d\u00e9clarer sa naissance aux fins de reconnaissance aupr\u00e8s de l'officier d'\u00e9tat civil de la localit\u00e9 de l'habitation o\u00f9 ladite personne est n\u00e9e, dans un d\u00e9lai de quinze jours.<\/p>\n<p>(2) Lorsqu'une personne na\u00eet hors d'un domicile, le p\u00e8re ou la m\u00e8re de ladite personne doit d\u00e9clarer sa naissance \u00e0 l'officier de l'\u00e9tat civil aux fins de reconnaissance dans la localit\u00e9 o\u00f9 ladite personne est n\u00e9e hors d'un domicile ou dans une localit\u00e9 o\u00f9 une telle naissance peut \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e dans les quinze jours suivant son anniversaire de naissance. En cas de n\u00e9cessit\u00e9 emp\u00eachant que ladite naissance ne soit d\u00e9clar\u00e9e dans le d\u00e9lai sp\u00e9cifi\u00e9, la d\u00e9claration doit \u00eatre faite au plus tard trente jours apr\u00e8s l'anniversaire de naissance.<\/p>\n<p>Les rapports vis\u00e9s aux points (1) et (2) doivent \u00eatre conformes au formulaire prescrit par le directeur de l'enregistrement central et le nom de la personne qui a \u00e9tabli le rapport doit y \u00eatre indiqu\u00e9.<\/p>\n<p>En cas de n\u00e9cessit\u00e9 pour les besoins de la facilitation publique, le rapport vis\u00e9 au premier alin\u00e9a peut \u00e9galement \u00eatre adress\u00e9 au greffier aux fins d'accus\u00e9 de r\u00e9ception dans une autre localit\u00e9, \u00e0 condition qu'il soit conforme aux r\u00e8gles et proc\u00e9dures prescrites dans les r\u00e8glements minist\u00e9riels.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Alin\u00e9a trois ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 de l'\u00e8re bouddhique 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-19\">Article 19<\/h3>\n<p>Si un nouveau-n\u00e9 est trouv\u00e9 ou si un enfant innocent est abandonn\u00e9, celui-ci doit \u00eatre rapidement conduit et signal\u00e9 \u00e0 un agent administratif, \u00e0 un agent de police ou \u00e0 un agent du minist\u00e8re du D\u00e9veloppement social et de la S\u00e9curit\u00e9 humaine exer\u00e7ant ses fonctions dans la localit\u00e9 o\u00f9 l\u2019enfant a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. Si un agent administratif ou de police a pris l\u2019enfant en charge, celui-ci doit faire l\u2019objet d\u2019un enregistrement, puis \u00eatre remis, accompagn\u00e9 des informations enregistr\u00e9es, \u00e0 un agent du minist\u00e8re du D\u00e9veloppement social et de la S\u00e9curit\u00e9 humaine de cette localit\u00e9. Si ledit agent a pris l&#x27;enfant en charge ou si celui-ci lui a \u00e9t\u00e9 remis par les services administratifs ou la police, la naissance doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e au registraire pour enregistrement, et ce dernier d\u00e9livre un formulaire d&#x27;attestation de d\u00e9claration conform\u00e9ment aux r\u00e8gles et au mod\u00e8le prescrits par le directeur de l&#x27;enregistrement central.<\/p>\n<p>Le proc\u00e8s-verbal de r\u00e9ception de l'enfant vis\u00e9 au premier alin\u00e9a est \u00e9tabli en deux exemplaires, dont l'un est conserv\u00e9 par le fonctionnaire ayant re\u00e7u l'enfant et l'autre est remis au registrar des reconnaissances, et le proc\u00e8s-verbal doit contenir les details concernant la personne qui a trouv\u00e9 l'enfant ainsi que les circonstances, le lieu, la date et l'heure o\u00f9 l'enfant a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9, l'\u00e9tat physique g\u00e9n\u00e9ral de l'enfant, les documents en possession de l'enfant et l'historique de l'enfant dans la mesure du possible, et au cas o\u00f9 la nationalit\u00e9 de l'enfant n'est pas connue, elle doit \u00e9galement y \u00eatre consign\u00e9e.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 19 tel que modifi\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-19-1\">Article 19\/1<\/h3>\n<p>Un enfant sans abri ou un enfant dont les parents sont inconnus ou abandonn\u00e9s par ses parents et qui est sous la tutelle d'un organisme gouvernemental ou d'un organisme priv\u00e9 enregistr\u00e9 par la loi dans le but de fournir <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/child-support\/\">pension alimentaire pour enfants<\/a> conform\u00e9ment \u00e0 l'avis minist\u00e9riel et que la naissance de cet enfant n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e et qu'il n'est pas inscrit sur le registre d'un domicile, le chef d'un organisme ou une personne d\u00e9sign\u00e9e par le chef d'un organisme doit d\u00e9clarer ladite naissance \u00e0 l'officier de l'\u00e9tat civil aux fins d'enregistrement dans la localit\u00e9 o\u00f9 se trouve l'organisme, et l'officier de l'\u00e9tat civil d\u00e9livre un formulaire d'accus\u00e9 de r\u00e9ception conform\u00e9ment aux r\u00e8gles et au formulaire prescrits par le directeur de l'\u00e9tat civil central.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 19\/1 ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-19-2\">Article 19\/2<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>D\u00e8s r\u00e9ception d'une notification de naissance en vertu de l'article 19 ou de l'article 19\/1, l'officier de l'\u00e9tat civil charg\u00e9 de la reconnaissance proc\u00e8de \u00e0 l'\u00e9tablissement du statut de naissance et de la nationalit\u00e9 de l'enfant conform\u00e9ment aux crit\u00e8res et proc\u00e9dures prescrits par les r\u00e8glements minist\u00e9riels, puis proc\u00e8de en vertu de l'article 20. La personne qui a trouv\u00e9 l'enfant, la personne qui a pris en charge l'enfant et la personne qui a notifi\u00e9 la naissance coop\u00e8rent avec l'officier de l'\u00e9tat civil charg\u00e9 de la reconnaissance pour \u00e9tablir ces faits \u00e0 la demande de ce dernier. Lorsque le statut de naissance et la nationalit\u00e9 ne peuvent pas \u00eatre \u00e9tablis dans un d\u00e9lai de quatre-vingt-dix jours \u00e0 compter de la date de la notification, l'officier de l'\u00e9tat civil du district ou l'officier de l'\u00e9tat civil local dresse un acte d'enregistrement et d\u00e9livre un document d'identit\u00e9 \u00e0 l'enfant \u00e0 titre de preuve, sauf que lorsque l'enfant a atteint l'\u00e2ge de cinq ans, l'officier de l'\u00e9tat civil du district ou l'officier de l'\u00e9tat civil local d\u00e9livre une carte d'identit\u00e9 \u00e0 la place, conform\u00e9ment aux r\u00e8glements et dans le d\u00e9lai prescrit par le directeur de l'\u00e9tat civil central.<\/p>\n<p>Une personne pour laquelle un dossier d'inscription et un document d'identit\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9s en vertu du premier alin\u00e9a, qui apporte la preuve d'avoir r\u00e9sid\u00e9 dans le Royaume de mani\u00e8re continue pendant une p\u00e9riode non inf\u00e9rieure \u00e0 dix ans et qui poss\u00e8de les autres qualifications prescrites par le ministre de l'Int\u00e9rieur, a le droit de demander la nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise. Lorsque le ministre de l'Int\u00e9rieur est convaincu que le requ\u00e9rant remplit ces conditions et qualifications, le ministre de l'Int\u00e9rieur annonce que ladite personne a obtenu la nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise dans un d\u00e9lai de cent vingt jours \u00e0 compter de la date de r\u00e9ception de la demande, et cette personne est r\u00e9put\u00e9e avoir la nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise \u00e0 compter de la date de l'annonce du ministre.<\/p>\n<p>La p\u00e9riode de dix ans vis\u00e9e au deuxi\u00e8me alin\u00e9a est d\u00e9compt\u00e9e \u00e0 partir de la date \u00e0 laquelle le registre d'immatriculation a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli ou le document d'identit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9, \u00e0 moins qu'il n'existe des preuves \u00e9videntes de r\u00e9sidence dans le Royaume avant cette date conform\u00e9ment aux r\u00e8glements prescrits par le directeur de l'enregistrement central, auquel cas elle est d\u00e9compt\u00e9e \u00e0 partir de la date de r\u00e9sidence indiqu\u00e9e par ces preuves.<\/p>\n<p>Lorsqu'il est ult\u00e9rieurement \u00e9tabli par des preuves qu'une personne ayant obtenu la nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise en vertu du deuxi\u00e8me alin\u00e9a ne remplissait pas les conditions ou manquait de qualifications, le ministre de l'Int\u00e9rieur ordonne imm\u00e9diatement l'annulation de cette attribution de nationalit\u00e9 par voie de publication.<\/p>\n<p>La pr\u00e9sente section s'applique mutatis mutandis \u00e0 une personne qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment prise en charge par un organisme gouvernemental ou un organisme priv\u00e9 en vertu de l'article 19\/1, lorsque cet organisme a permis \u00e0 une autre personne d'assumer la prise en charge de cette personne, ainsi qu'\u00e0 une personne dont la naissance n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e en vertu de l'article 19 ou de l'article 19\/1, qui a fait une demande en vertu de l'article 19\/3 ou a demand\u00e9 que son nom soit ajout\u00e9 en vertu de l'article 37, mais dont le statut de naissance et la nationalit\u00e9 ne peuvent \u00eatre \u00e9tablis.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Section 19\/2 ajout\u00e9e par la loi n\u00b0 2 de l'\u00e8re bouddhiste 2551 (2008) et remplac\u00e9e par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) de l'\u00e8re bouddhiste 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-19-3\">Section 19\/3<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Toute personne dont la naissance n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e par le chef de famille ou par le p\u00e8re et la m\u00e8re en vertu de l'article 18 peut, \u00e0 l'\u00e2ge de quinze ans r\u00e9volus, demander au bureau de l'\u00e9tat civil un accus\u00e9 de r\u00e9ception pour d\u00e9clarer sa naissance conform\u00e9ment aux r\u00e8glements prescrits par le directeur de l'enregistrement central, et l'article 19\/2 s'applique mutatis mutandis.<\/p>\n<p>Pour une personne vis\u00e9e au premier alin\u00e9a qui n'a pas encore atteint l'\u00e2ge de quinze ans, le p\u00e8re et la m\u00e8re ou le tuteur font la d\u00e9claration en son nom ; mais lorsque le p\u00e8re et la m\u00e8re sont les d\u00e9clarant, l'officier de l'\u00e9tat civil comp\u00e9tent pour la reconnaissance ne proc\u00e8de qu'apr\u00e8s le paiement de la taxe aff\u00e9rente \u00e0 la d\u00e9claration tardive.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Section 19\/3 ajout\u00e9e par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008) et remplac\u00e9e par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-20\">Article 20<\/h3>\n<p>Lorsque la naissance est d\u00e9clar\u00e9e en vertu de l'article 18, de l'article 19\/1 ou de l'article 19\/3, qu'il s'agisse d'un enfant tha\u00eflandais ou d'un enfant n'ayant pas acquis la nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise par la naissance en vertu de la loi sur la nationalit\u00e9, l'officier d'\u00e9tat civil comp\u00e9tent doit accepter la d\u00e9claration de naissance et d\u00e9livrer un acte de naissance contenant les faits disponibles \u00e0 titre de justificatif \u00e0 la personne qui effectue la d\u00e9claration.<\/p>\n<p>Pour la d\u00e9claration de naissance d'un enfant qui n'a pas acquis la nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise par la naissance en vertu de la loi sur la nationalit\u00e9, l'officier d'\u00e9tat civil comp\u00e9tent d\u00e9livre un acte de naissance pr\u00e9cisant le statut de naissance conform\u00e9ment au formulaire prescrit par le directeur de l'enregistrement central.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">L'article 20 tel que modifi\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-20-1\">Section 20\/1<\/h3>\n<p>Dans le cas o\u00f9 le Cabinet des ministres prend une r\u00e9solution pour accorder la nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise \u00e0 un groupe de personnes ou qu'un groupe de personnes peut demander la naturalisation en tant que Tha\u00eflandais, ou en cas d'autres n\u00e9cessit\u00e9s pour ladite personne d'avoir un acte de naissance, ledit groupe de personnes peut d\u00e9poser une demande d'acte de naissance conform\u00e9ment aux r\u00e8gles et conditions prescrites par le directeur de l'Enregistrement central.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 20\/1 ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 de l'\u00e8re bouddhique 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-21\">Article 21<\/h3>\n<p>Lorsqu'une personne d\u00e9c\u00e8de, son d\u00e9c\u00e8s doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9 comme suit :<\/p>\n<p>(1) Si une personne d\u00e9c\u00e8de dans une maison, le chef de m\u00e9nage doit faire une d\u00e9claration au bureau de l'officier d'\u00e9tat civil comp\u00e9tent de la localit\u00e9 o\u00f9 la personne est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e dans les vingt-quatre heures suivant son d\u00e9c\u00e8s, et s'il n'y a pas de chef de m\u00e9nage, la personne qui a trouv\u00e9 la personne d\u00e9c\u00e9d\u00e9e doit d\u00e9clarer le d\u00e9c\u00e8s dans les vingt-quatre heures suivant la d\u00e9couverte du corps.<\/p>\n<p>(2) Si une personne d\u00e9c\u00e8de hors d'une maison, la personne qui a accompagn\u00e9 la personne d\u00e9c\u00e9d\u00e9e ou celle qui a d\u00e9couvert le corps doit faire une d\u00e9claration aupr\u00e8s de l'officier de l'\u00e9tat civil de la localit\u00e9 o\u00f9 le d\u00e9c\u00e8s est survenu ou o\u00f9 le corps a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9, selon le cas, ou dans une localit\u00e9 o\u00f9 la d\u00e9claration peut \u00eatre enregistr\u00e9e dans les vingt-quatre heures suivant le d\u00e9c\u00e8s ou la d\u00e9couverte du corps, et dans ce cas, la d\u00e9claration peut \u00eatre faite aupr\u00e8s d'un agent administratif ou d'un fonctionnaire de police.<\/p>\n<p>Le d\u00e9lai de d\u00e9claration prescrit aux alin\u00e9as (1) et (2) peut \u00eatre prolong\u00e9 selon ce que le Directeur de l'immatriculation centrale juge appropri\u00e9 si les transports sont difficiles dans la localit\u00e9, sans toutefois exc\u00e9der sept jours \u00e0 compter du moment du d\u00e9c\u00e8s ou de la d\u00e9couverte du corps.<\/p>\n<p>Le rapport vis\u00e9 aux points (1) et (2) est d\u00e9pos\u00e9 conform\u00e9ment au formulaire prescrit par le directeur de l'Enregistrement central et doit \u00e9galement inclure le nom de la personne qui d\u00e9pose le rapport.<\/p>\n<p>Le troisi\u00e8me alin\u00e9a de l'article 18 s'applique mutatis mutandis \u00e0 un rapport d\u00e9pos\u00e9 en vertu du premier alin\u00e9a.<\/p>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Le formulaire de d\u00e9claration de d\u00e9c\u00e8s vis\u00e9 au paragraphe trois doit, au minimum, indiquer le mode et le lieu de disposition du corps, et lorsque le d\u00e9clarant a indiqu\u00e9 le mode et le lieu de disposition, l'officier de l'\u00e9tat civil charg\u00e9 de l'accus\u00e9 de r\u00e9ception doit consigner cette information dans la preuve de d\u00e9claration.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Le quatri\u00e8me alin\u00e9a a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 de l'\u00e8re bouddhiste 2551 (2008) ; le cinqui\u00e8me alin\u00e9a a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) de l'\u00e8re bouddhiste 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-22\">Article 22<\/h3>\n<p>Lorsqu'un signalement est d\u00e9pos\u00e9 en vertu de l'article 21, le greffier charg\u00e9 de l'accus\u00e9 de r\u00e9ception d\u00e9livre un acte de d\u00e9c\u00e8s \u00e0 titre de preuve \u00e0 la personne qui d\u00e9pose le signalement, \u00e0 l'exception du cas pr\u00e9vu \u00e0 l'article 25.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-23\">Article 23<\/h3>\n<p>Lorsqu'une personne na\u00eet ou d\u00e9c\u00e8de, la personne qui pratique l'accouchement ou l'infirmier ou l'infirmi\u00e8re doit d\u00e9livrer un document officiel attestant de la naissance ou du d\u00e9c\u00e8s, selon le formulaire prescrit par le directeur de l'\u00e9tat civil, aux personnes tenues de faire la d\u00e9claration en vertu de l'article 18 ou de l'article 21.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-24\">Article 24<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Toute personne qui souhaite garder, inhumer, incin\u00e9rer, d\u00e9truire ou d\u00e9placer un corps du lieu ou de la maison o\u00f9 le d\u00e9c\u00e8s est survenu d'une mani\u00e8re diff\u00e9rente de celle notifi\u00e9e en vertu de l'article 21, ou lorsqu'aucune notification en vertu de l'article 21 n'a encore \u00e9t\u00e9 faite, doit en aviser le Registrar for Acknowledgment dans les quinze jours suivant la date \u00e0 laquelle le corps est gard\u00e9, inhum\u00e9, incin\u00e9r\u00e9, d\u00e9truit ou d\u00e9plac\u00e9 du lieu ou de la maison o\u00f9 le d\u00e9c\u00e8s est survenu ; et lorsqu'il est pr\u00e9vu de conserver le corps de mani\u00e8re permanente, le Registrar for Acknowledgment doit en \u00eatre avis\u00e9 dans les trente jours suivant la date du d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 24 tel que modifi\u00e9 par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) de l'\u00e8re bouddhique 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-25\">Article 25<\/h3>\n<p>Si l'on peut raisonnablement suspecter qu'une personne est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e des suites d'une maladie contagieuse dangereuse ou de cause non naturelle, l'officier d'\u00e9tat civil charg\u00e9 des d\u00e9clarations en fait imm\u00e9diatement rapport \u00e0 un fonctionnaire comp\u00e9tent en vertu de la l\u00e9gislation sur les maladies contagieuses ou \u00e0 un fonctionnaire administratif ou de police, et suspend la d\u00e9livrance de l'acte de d\u00e9c\u00e8s jusqu'\u00e0 l'obtention de l'autorisation dudit fonctionnaire.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-26\">Article 26<\/h3>\n<p>L'officier de l'\u00e9tat civil de district ou local, selon le cas, proc\u00e8de \u00e0 l'enregistrement d'une naissance ou d'un d\u00e9c\u00e8s conform\u00e9ment au formulaire et aux proc\u00e9dures de d\u00e9claration de naissance ou de d\u00e9c\u00e8s prescrits par le directeur de l'enregistrement central.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-27\">Article 27<\/h3>\n<p>Toute r\u00e9vision d'enregistrement de naissance, d'enregistrement de d\u00e9c\u00e8s ou d'acte de naissance et d'acte de d\u00e9c\u00e8s doit \u00eatre effectu\u00e9e conform\u00e9ment aux r\u00e8gles prescrites par le directeur de l'enregistrement central.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-28\">Article 28<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Un consul tha\u00eflandais ou un fonctionnaire d'une ambassade tha\u00eflandaise nomm\u00e9 au poste de registraire par le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res est charg\u00e9 d'enregistrer les naissances, les d\u00e9c\u00e8s et autres actes de l'\u00e9tat civil survenant en dehors du Royaume concernant les ressortissants tha\u00eflandais, les \u00e9trangers autoris\u00e9s \u00e0 r\u00e9sider dans le Royaume en vertu de la loi sur l'immigration, ainsi que les \u00e9trangers ou les apatrides titulaires de documents de voyage d\u00e9livr\u00e9s par le gouvernement tha\u00eflandais. La preuve de cet enregistrement de naissance et de d\u00e9c\u00e8s peut \u00eatre utilis\u00e9e comme acte de naissance et acte de d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n<p>Lorsque, au lieu de la naissance ou du d\u00e9c\u00e8s vis\u00e9 au premier alin\u00e9a, il n'existe pas d'ambassade ni de consulat de Tha\u00eflande, un acte de naissance ou de d\u00e9c\u00e8s d\u00e9livr\u00e9 par le gouvernement de ce pays, dont la traduction a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9e conforme par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, peut tenir lieu d'acte de naissance ou d'acte de d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n<p>L'enregistrement des naissances et des d\u00e9c\u00e8s vis\u00e9 au premier alin\u00e9a ob\u00e9it aux crit\u00e8res et proc\u00e9dures prescrits par les r\u00e8glements minist\u00e9riels.<\/p>\n<p>L'exercice des autres fonctions d'\u00e9tat civil vis\u00e9es au premier alin\u00e9a fait l'objet d'un accord entre le ministre de l'Int\u00e9rieur et le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 28 tel que modifi\u00e9 par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h2 id=\"chapter-4\">Chapitre 4 : D\u00e9m\u00e9nagement<\/h2>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-29\">Article 29<\/h3>\n<p>Il est pr\u00e9sum\u00e9 que quiconque est inscrit sur un certificat de r\u00e9sidence dans une maison y r\u00e9side et y a son domicile.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-30\">Article 30<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Lorsqu'une personne r\u00e9sidant dans une maison quitte cette derni\u00e8re afin de changer de domicile, le chef de m\u00e9nage doit en aviser le registrar aux fins d'accus\u00e9 de r\u00e9ception dans un d\u00e9lai de quinze jours \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle la personne inscrite au registre de la maison a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9. Cela ne porte pas atteinte au droit de la personne qui d\u00e9m\u00e9nage d'aviser elle-m\u00eame le registrar aux fins d'accus\u00e9 de r\u00e9ception de son d\u00e9part, auquel cas elle doit indiquer dans quelle maison elle emm\u00e9nagera, ou elle peut aviser le registrar aux fins d'accus\u00e9 de r\u00e9ception de la localit\u00e9 o\u00f9 elle r\u00e9sidera nouvellement. Lorsqu'il n'est pas encore connu dans quelle maison elle emm\u00e9nagera, ou si elle n'a emm\u00e9nag\u00e9 dans aucune maison dans les trente jours suivant la date de la notification du d\u00e9part, le registrar aux fins d'accus\u00e9 de r\u00e9ception ajoute son nom et ses particulars au registre central des m\u00e9nages. Une fois que la personne qui d\u00e9m\u00e9nage a avis\u00e9 le registrar de son d\u00e9part, l'obligation du chef de m\u00e9nage de notifier le d\u00e9part de cette personne s'\u00e9teint.<\/p>\n<p>Une personne qui d\u00e9m\u00e9nage et qui notifie le d\u00e9m\u00e9nagement personnellement en vertu du premier alin\u00e9a doit \u00eatre \u00e2g\u00e9e de quinze ans r\u00e9volus.<\/p>\n<p>Le premier alin\u00e9a ne s'applique pas \u00e0 une personne qui d\u00e9m\u00e9nage pour faire des \u00e9tudes ou pour exercer des fonctions officielles \u00e0 l'\u00e9tranger, ou pour y faire des affaires ou travailler temporairement ; mais une telle personne n'est pas interdite de notifier un d\u00e9m\u00e9nagement de l'ancien enregistrement de domicile vers une nouvelle adresse, ou vers l'enregistrement du domicile central \u00e0 titre temporaire.<\/p>\n<p>Lorsque le fonctionnaire d'\u00e9tat civil charg\u00e9 de l'accus\u00e9 de r\u00e9ception d'une notification d'emm\u00e9nagement a inscrit cette personne dans un registre des domiciles avec le consentement \u00e9crit de ce chef de m\u00e9nage, ce chef de m\u00e9nage n'a plus l'obligation de notifier en vertu de l'article 30\/1.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Section 30 telle que remplac\u00e9e par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019). Le quatri\u00e8me alin\u00e9a du texte pr\u00e9c\u00e9dent (ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551) n'appara\u00eet plus.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-30-1\">Section 30\/1<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Sous r\u00e9serve de l'article 30, troisi\u00e8me alin\u00e9a, un chef de m\u00e9nage dans la maison duquel une personne emm\u00e9nage avec l'intention d'y \u00e9tablir son domicile doit en aviser le registrar aux fins de reconnaissance afin que le nom de cette personne soit ajout\u00e9 au registre de la population, dans un d\u00e9lai de quinze jours \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle la personne a emm\u00e9nag\u00e9 dans la maison. D\u00e8s r\u00e9ception de la notification, si la personne qui emm\u00e9nage n'a pas encore \u00e9t\u00e9 radi\u00e9e de son ancien registre de la population, le registrar aux fins de reconnaissance doit aviser le registrar aux fins de reconnaissance du lieu o\u00f9 cette personne est inscrite sur un registre de la population afin que ladite personne soit radi\u00e9e de l'ancien registre de la population, et le registrar aux fins de reconnaissance doit informer le chef de m\u00e9nage de la maison o\u00f9 cette personne \u00e9tait pr\u00e9c\u00e9demment inscrite, afin que le chef de m\u00e9nage pr\u00e9sente son registre de la population au registrar aux fins de reconnaissance pour qu'il soit corrig\u00e9 en cons\u00e9quence.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 30\/1 ajout\u00e9 par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) de B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-30-2\">Article 30\/2<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Les notifications en vertu de l'article 30 et de l'article 30\/1 doivent respecter les crit\u00e8res et les proc\u00e9dures prescrits par le directeur de l'enregistrement central par notification publi\u00e9e dans la Gazette officielle ; et lorsqu'une notification est faite au registraire pour l'accus\u00e9 de r\u00e9ception de la nouvelle localit\u00e9 sans notification de d\u00e9m\u00e9nagement, des frais peuvent \u00eatre prescrits.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 30\/2 ajout\u00e9 par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) de l'\u00e8re bouddhiste 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-31\">Article 31<\/h3>\n<p>Lors de la d\u00e9claration d'un changement de r\u00e9sidence, si le registraire des accus\u00e9s de r\u00e9ception estime que plusieurs personnes emm\u00e9nagent, que ce soit en m\u00eame temps ou \u00e0 des moments diff\u00e9rents, et qu'apr\u00e8s inspection de la maison, il estime qu'un tel emm\u00e9nagement enfreint la loi sur la sant\u00e9 publique, le registraire des accus\u00e9s de r\u00e9ception est habilit\u00e9 \u00e0 rejeter ladite d\u00e9claration d'emm\u00e9nagement.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-32\">Article 32<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>(Abrog\u00e9)<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">L'article 32 a \u00e9t\u00e9 abrog\u00e9 par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) b.e. 2562 (2019). L'ancien texte exigeait qu'un chef de m\u00e9nage d\u00e9clarant un emm\u00e9nagement produise la preuve du d\u00e9m\u00e9nagement en vertu de l'article 30, alin\u00e9a 1.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-33\">Article 33<\/h3>\n<p>Si une personne dont le nom figure sur un registre de m\u00e9nage a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 dans un autre lieu depuis plus de cent quatre-vingts jours et que le chef de m\u00e9nage ne conna\u00eet pas son nouveau lieu de domicile, le chef de m\u00e9nage doit d\u00e9clarer ledit d\u00e9m\u00e9nagement \u00e0 l'officier de l'\u00e9tat civil comp\u00e9tent pour enregistrement dans les trente jours suivant l'expiration desdits cent quatre-vingts jours en sp\u00e9cifiant que le domicile est inconnu, et l'officier de l'\u00e9tat civil doit accepter la d\u00e9claration et ajouter le nom et les d\u00e9tails de la personne ayant d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 dans le Registre central des m\u00e9nages.<\/p>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Lorsqu'un tribunal d\u00e9livre un mandat d'arr\u00eat \u00e0 l'encontre d'une personne \u00e0 la demande d'un fonctionnaire administratif ou de police, ou lorsqu'un fonctionnaire administratif ou de police a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 par le tribunal d'avoir \u00e0 arr\u00eater une personne en vertu d'un mandat d\u00e9livr\u00e9 d'office par le tribunal, et que cette personne n'a pas \u00e9t\u00e9 interpell\u00e9e dans les cent quatre-vingts jours suivant la date \u00e0 laquelle le tribunal a d\u00e9livr\u00e9 le mandat, le fonctionnaire administratif ou de police en informe le Directeur de l'enregistrement central, et le Directeur de l'enregistrement central fait en sorte que le Registrar des d\u00e9clarations radie cette personne du registre des domiciles et ajoute son nom et ses coordonn\u00e9es au registre central des domiciles, avec la mention dans le dossier de cette personne qu'elle est recherch\u00e9e en vertu d'un mandat d'arr\u00eat. Une telle mention n'est pas consid\u00e9r\u00e9e comme un stockage d'informations au sens de l'article 13 (2).<\/p>\n<p>Une personne enregistr\u00e9e au registre de la maison centrale en vertu du deuxi\u00e8me alin\u00e9a qui souhaite quitter le registre de la maison centrale doit se pr\u00e9senter en personne devant l'officier d'\u00e9tat civil qui tient ce registre de la maison centrale, munie de la preuve que le mandat d'arr\u00eat a \u00e9t\u00e9 r\u00e9voqu\u00e9 ou a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement ex\u00e9cut\u00e9.<\/p>\n<p>Tout avis, d\u00e9p\u00f4t ou remise d\u2019une lettre ou d\u2019un document \u00e0 une personne faisant l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arr\u00eat ou figurant dans la Liste centrale de personnes inscrites au registre civil conform\u00e9ment au paragraphe 2, s\u2019il est adress\u00e9 \u00e0 cette personne, ou affich\u00e9 \u00e0 son domicile ou \u00e0 l\u2019adresse la plus r\u00e9cente figurant dans les registres du registre civil avant le transfert au registre civil central, est r\u00e9put\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 l\u00e9galement notifi\u00e9, d\u00e9pos\u00e9, remis ou affich\u00e9, et cette personne est r\u00e9put\u00e9e l\u2019avoir re\u00e7u.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Les paragraphes deux, trois et quatre ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s par la loi sur l\u2019enregistrement civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h2 id=\"chapter-5\">Chapitre 5 : Inscription au registre de la population<\/h2>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-34\">Article 34<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Chaque maison doit avoir un num\u00e9ro d\u2019habitation. Dans le cas o\u00f9 une maison n\u2019a pas de num\u00e9ro d\u2019habitation, le propri\u00e9taire doit en informer le registraire pour obtenir un num\u00e9ro d\u2019habitation dans un d\u00e9lai de quinze jours \u00e0 compter de la date de la fin de la construction de la maison ; s\u2019il y a lieu, le propri\u00e9taire peut demander au registraire pour obtenir un num\u00e9ro d\u2019habitation et d\u00e9livrer une inscription provisoire de logement avant la fin de la construction de la maison ; dans ce cas, le registraire pour obtenir un num\u00e9ro d\u2019habitation indiquera dans l\u2019inscription provisoire de logement que la maison est en cours de construction.<\/p>\n<p>Le registraire de reconnaissance attribuera un num\u00e9ro d\u2019immeuble \u00e0 un requ\u00e9rant dont la r\u00e9sidence se situe dans la zone d\u2019une administration locale de l\u2019enregistrement dans un d\u00e9lai de sept jours, et, si la r\u00e9sidence se situe en dehors de cette zone dans un d\u00e9lai de trente jours, dans tous les deux cas \u00e0 compter de la date de r\u00e9ception de la demande.<\/p>\n<p>Une fois le num\u00e9ro de la maison re\u00e7u, il doit \u00eatre appos\u00e9 dans un endroit clairement visible.<\/p>\n<p>L\u2019attribution d\u2019un num\u00e9ro de maison en vertu du paragraphe 1 et l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un registre foncier en vertu de l\u2019article 36 ont pour objet de maintenir l\u2019ordre et de prot\u00e9ger les droits fondamentaux des personnes. Personne ne peut se pr\u00e9valoir de l\u2019attribution d\u2019un num\u00e9ro de maison ou de l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un registre foncier pour pr\u00e9tendre avoir des droits sur un bien foncier ou en \u00eatre le propri\u00e9taire.<\/p>\n<p>Cette section s\u2019applique mutatis mutandis au propri\u00e9taire d\u2019un b\u00e2timent construit \u00e0 usage de fabrique, de d\u00e9p\u00f4t ou \u00e0 tout autre usage non r\u00e9sidentiel, conform\u00e9ment aux r\u00e9glementations minist\u00e9rielles.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 34 tel que remplac\u00e9 par la loi sur l\u2019enregistrement civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-35\">Article 35<\/h3>\n<p>Si plusieurs maisons se trouvent dans le m\u00eame secteur, seul un num\u00e9ro de maison sera attribu\u00e9 ; toutefois, si le propri\u00e9taire souhaite disposer de num\u00e9ros suppl\u00e9mentaires, il peut demander l\u2019agr\u00e9ment aupr\u00e8s du registraire.<\/p>\n<p>Si une maison est construite en tant que maison de ville, maison de commerce ou condominium, un num\u00e9ro d\u2019appartement doit \u00eatre attribu\u00e9 \u00e0 chaque unit\u00e9 ou chambre, et chaque unit\u00e9 ou chambre est consid\u00e9r\u00e9e comme une unit\u00e9 de la maison.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-36\">Article 36<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Le registraire de l\u2019enregistrement des immeubles \u00e9tablira un registre d\u2019immeubles pour chaque immeuble dot\u00e9 d\u2019un num\u00e9ro d\u2019immeuble, pour les ressortissants tha\u00eflandais et pour les non-ressortissants ayant leur r\u00e9sidence dans le Royaume, et \u00e9tablira un registre des b\u00e2timents pour les b\u00e2timents qui ont re\u00e7u un num\u00e9ro d\u2019immeuble en vertu de l\u2019article 34, paragraphe cinq.<\/p>\n<p>Une d\u00e9claration d\u2019enregistrement d\u2019une maison conform\u00e9ment au paragraphe premier, d\u00e9livr\u00e9e pour un radeau ou un bateau r\u00e9guli\u00e8rement amarr\u00e9s et utilis\u00e9s comme logement, ou pour un autre lieu ou un autre v\u00e9hicule utilis\u00e9 comme logement habituel, doit indiquer la nature de cette maison dans la d\u00e9claration d\u2019enregistrement.<\/p>\n<p>Une inscription dans le registre pr\u00e9vu au paragraphe premier doit indiquer la nature et l\u2019objectif de l\u2019immeuble dans le registre, conform\u00e9ment aux donn\u00e9es pr\u00e9vues par le directeur de l\u2019enregistrement central.<\/p>\n<p>Lors de l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un registre foncier ou d\u2019un registre de construction conform\u00e9ment au paragraphe 1, si le requ\u00e9rant ne produit aucune preuve d\u2019autorisation de construction, d\u2019une propri\u00e9t\u00e9 fonci\u00e8re ou d\u2019un droit de possession sur le bien, le registraire indique dans le registre que celui-ci est un registre provisoire.<\/p>\n<p>La pr\u00e9paration des registres immobiliers et des registres de b\u00e2timents doit suivre les r\u00e8gles prescrites par le directeur de l\u2019enregistrement central.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Le premier paragraphe a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008) ; la section 36 a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9e par la loi sur l\u2019enregistrement civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-37\">Article 37<\/h3>\n<p>L\u2019ajout de noms et de d\u00e9tails de personnes dans un registre foncier ou un registre central des personnes doit se faire conform\u00e9ment aux r\u00e8gles prescrites par le directeur de l\u2019enregistrement central.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-38\">Article 38<\/h3>\n<p>Le registraire du district ou le registraire local d\u00e9livre une carte d\u2019identit\u00e9 pour les non-Tha\u00eflandais qui s\u00e9journent temporairement dans le Royaume et pour les non-Tha\u00eflandais qui sont express\u00e9ment autoris\u00e9s \u00e0 s\u00e9journer temporairement dans le Royaume dans des cas sp\u00e9ciaux pr\u00e9vus par la loi sur l\u2019immigration et conform\u00e9ment \u00e0 la notification minist\u00e9rielle, ainsi que pour leurs enfants n\u00e9s dans le Royaume. Si une personne dont le nom figure sur une carte d\u2019identit\u00e9 n\u2019est plus autoris\u00e9e ou b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019une d\u00e9rogation pour s\u00e9journer dans le Royaume, le registraire doit imm\u00e9diatement supprimer ses donn\u00e9es de la liste d\u2019enregistrement.<\/p>\n<p>Le Directeur de l\u2019enregistrement central fournira les registres d\u2019enregistrement pour les non-Tha\u00eflandais, autres que ceux stipul\u00e9s au paragraphe 1, conform\u00e9ment \u00e0 la notification minist\u00e9rielle.<\/p>\n<p>Les d\u00e9tails et les registres de d\u00e9tails vis\u00e9s aux paragraphes 1 et 2 seront \u00e9tablis conform\u00e9ment aux r\u00e8gles prescrites par le directeur de l\u2019enregistrement central.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 38 tel que modifi\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008). C\u2019est la disposition qui pr\u00e9voit l\u2019\u00e9mission du livre d\u2019enregistrement de la propri\u00e9t\u00e9 pour les non-nationaux (Tor Ror 13, le livre jaune).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-38-1\">Article 38\/1<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Un ressortissant \u00e9tranger qui est tenu de faire inscrire son nom sur un registre foncier ou de faire \u00e9tablir un acte d\u2019enregistrement, conform\u00e9ment aux dispositions des r\u00e8glements minist\u00e9riels, doit en informer le registraire de district ou le registraire local dans le d\u00e9lai pr\u00e9vu par ces r\u00e8glements, afin que son nom soit inscrit sur le registre foncier ou que soit \u00e9tabli un acte d\u2019enregistrement. Une fois que le registraire de district ou le registraire local aura inscrit le nom sur le registre foncier ou \u00e9tabli l\u2019acte d\u2019enregistrement pour cette personne, un document d\u2019identit\u00e9 lui sera d\u00e9livr\u00e9 ; toutefois, lorsque la personne n\u2019aura pas encore atteint l\u2019\u00e2ge de cinq ans, un document d\u2019identit\u00e9 lui sera d\u00e9livr\u00e9 en attendant ; tout ceci conform\u00e9ment aux dispositions r\u00e9glementaires fix\u00e9es par le directeur de l\u2019enregistrement central.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">L\u2019article 38\/1 a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 par la loi sur l\u2019enregistrement civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-38-2\">Article 38\/2<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Le p\u00e8re, la m\u00e8re, le tuteur ou la personne qui s\u2019occupe d\u2019un enfant qui d\u00e9tient un document d\u2019identit\u00e9 en vertu de l\u2019article 19\/2 ou de l\u2019article 38\/1 doit demander un document d\u2019identit\u00e9 au nom de l\u2019enfant dans un d\u00e9lai de soixante jours \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle l\u2019enfant atteint l\u2019\u00e2ge de cinq ans.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">L'article 38\/2 a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 par la loi sur l'enregistrement civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-38-3\">Section 38\/3<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Les cartes d\u2019identit\u00e9 en vertu des articles 19\/2, 38\/1 et 38\/2 sont valables pendant dix ans, et le titulaire de la carte est tenu de demander leur renouvellement dans les soixante jours suivant la date d\u2019expiration, sauf si le titulaire a atteint l\u2019\u00e2ge de soixante ans, auquel cas la carte d\u2019identit\u00e9 existante est valable \u00e0 vie ; cela n\u2019emp\u00eache pas cette personne de demander une nouvelle carte en vertu du deuxi\u00e8me paragraphe.<\/p>\n<p>Lorsqu\u2019un document d\u2019identit\u00e9 est perdu, d\u00e9truit ou port\u00e9 atteinte \u00e0 sa conformit\u00e9 mat\u00e9rielle, ou lorsque le nom de famille, le pr\u00e9nom ou la date de naissance figurant dans l\u2019acte d\u2019enregistrement ou dans le registre d\u2019enregistrement ont \u00e9t\u00e9 corrig\u00e9s, le titulaire du document doit demander un nouveau document d\u2019identit\u00e9 dans un d\u00e9lai de soixante jours \u00e0 compter de la date du vol, de la destruction ou de l\u2019atteinte mat\u00e9rielle \u00e0 ce document, ou \u00e0 compter de la date de correction du nom de famille, du pr\u00e9nom ou de la date de naissance figurant dans l\u2019acte d\u2019enregistrement ou dans le registre d\u2019enregistrement, selon le cas.<\/p>\n<p>La demande d\u2019un document d\u2019identit\u00e9 pour un enfant de moins de quinze ans doit \u00eatre faite par le p\u00e8re, la m\u00e8re, le tuteur ou la personne qui s\u2019occupe de cet enfant.<\/p>\n<p>Les crit\u00e8res et proc\u00e9dures d\u2019obtention d\u2019un document d\u2019identit\u00e9, le formulaire et les caract\u00e9ristiques de ce document ainsi que les indications figurant sur celui-ci sont ceux pr\u00e9vus par le r\u00e8glement du directeur de l\u2019enregistrement central.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">L\u2019article 38\/3 a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 par la loi sur l\u2019enregistrement civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-39\">Article 39<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\"><p>Le registraire du district et le registraire local doivent remettre une copie de l\u2019inscription de la maison au propri\u00e9taire pour qu\u2019il la garde. Chaque fois qu\u2019une modification, un ajout ou une suppression est effectu\u00e9e dans l\u2019inscription de la maison, le propri\u00e9taire doit apporter la copie de l\u2019inscription de la maison au registraire afin que l\u2019inscription soit enregistr\u00e9e de mani\u00e8re \u00e0 correspondre \u00e0 l\u2019original, \u00e0 chaque fois dans un d\u00e9lai de quinze jours \u00e0 compter de la date de l\u2019ajout, de la modification ou de la suppression, selon le cas.<\/p><\/div>\n<p>Si une copie de l\u2019acte d\u2019enregistrement de la propri\u00e9t\u00e9 est endommag\u00e9e ou inutilisable, ou perdue, le propri\u00e9taire doit d\u00e9poser une demande de nouvelle copie de l\u2019acte d\u2019enregistrement de la propri\u00e9t\u00e9 et payer une taxe conform\u00e9ment aux dispositions des r\u00e8glements minist\u00e9riels.<\/p>\n<p>Si le directeur de l\u2019enregistrement central estime qu\u2019il n\u2019est plus n\u00e9cessaire de conserver des copies des registres fonciers dans toute juridiction d\u2019un bureau d\u2019enregistrement de district, le directeur de l\u2019enregistrement central est habilit\u00e9 \u00e0 r\u00e9voquer l\u2019utilisation des copies des registres fonciers dans la juridiction dudit bureau d\u2019enregistrement de district en publiant ces informations dans le Journal officiel.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Le premier alin\u00e9a, tel qu'il a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par la loi sur l'\u00e9tat civil (n\u00b0 3) de l'\u00e8re bouddhiste 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-40\">Article 40<\/h3>\n<p>Toutes modifications des donn\u00e9es d\u2019un registre foncier ou d\u2019une copie d\u2019un registre foncier doivent \u00eatre effectu\u00e9es conform\u00e9ment aux r\u00e8gles prescrites par le directeur de l\u2019enregistrement central.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-41\">Article 41<\/h3>\n<p>Tout personne qui d\u00e9molit une maison qui poss\u00e8de un num\u00e9ro de maison et qui n\u2019a pas l\u2019intention de construire une nouvelle maison sur ce terrain ou qui d\u00e9molit la maison afin de la reconstruire ailleurs doit notifier la d\u00e9molition de la maison au registraire charg\u00e9 de l\u2019enregistrement dans un d\u00e9lai de quinze jours \u00e0 compter du jour o\u00f9 la maison a \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9mont\u00e9e afin que le num\u00e9ro de la maison et l\u2019enregistrement de la maison soient supprim\u00e9s.<\/p>\n<p>Dans le cas o\u00f9 une maison aurait \u00e9t\u00e9 d\u00e9mont\u00e9e sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e aupr\u00e8s du registraire pour enregistrement en vertu du paragraphe 1, le registraire supprimerait le num\u00e9ro de la maison et l\u2019enregistrement de la maison et supprimerait les noms des personnes figurant dans l\u2019enregistrement de la maison, afin qu\u2019ils soient inscrits dans l\u2019enregistrement central de la maison conform\u00e9ment aux r\u00e8gles prescrites par le directeur de l\u2019enregistrement central.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 41 tel que modifi\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-42\">Article 42<\/h3>\n<p>Lorsqu\u2019un domicile est d\u00e9m\u00e9nag\u00e9, soit en tant que domicile mobile ou flottant, soit en tant que navire ou caravane r\u00e9guli\u00e8rement stationn\u00e9 afin d\u2019y \u00eatre stationn\u00e9 ou de s\u2019y installer ailleurs pendant plus de cent quatre-vingt-dix jours, le propri\u00e9taire doit notifier son d\u00e9part et son arriv\u00e9e au Greffier de l\u2019enregistrement de la localit\u00e9 o\u00f9 se situe le nouveau lieu de stationnement dans un d\u00e9lai de quinze jours \u00e0 compter de l\u2019expiration de cent quatre-vingt-dix jours.<\/p>\n<h2 id=\"chapter-6\">Chapitre 6 : Enqu\u00eate et inspection de l'\u00e9tat civil<\/h2>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-43\">Article 43<\/h3>\n<p>Aux fins de l\u2019enregistrement civil, l\u2019enqu\u00eate et l\u2019inspection du registre civil seront effectu\u00e9es dans certaines localit\u00e9s ou dans tout le Royaume par d\u00e9cret royal.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-44\">Article 44<\/h3>\n<p>Lors de l\u2019adoption du d\u00e9cret royal en vertu de l\u2019article 43, le greffier ou une personne autoris\u00e9e par \u00e9crit par le greffier est habilit\u00e9 \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans une maison situ\u00e9e dans une localit\u00e9 d\u00e9termin\u00e9e par le d\u00e9cret royal afin d\u2019effectuer une inspection de l\u2019\u00e9tat civil, selon ce qui est jug\u00e9 n\u00e9cessaire entre l\u2019aurore et le coucher du soleil.<\/p>\n<p>Le propri\u00e9taire doit expliquer et r\u00e9pondre honn\u00eatement aux questions et signer son empreinte sur une liste d\u2019inspection afin de certifier les informations figurant sur cette liste. Lors de l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019obligation pr\u00e9vue au paragraphe 1, le greffier doit pr\u00e9senter sa carte d\u2019identit\u00e9 officielle ou sa carte d\u2019employ\u00e9 du gouvernement ou son identit\u00e9, accompagn\u00e9e des pi\u00e8ces attestant son statut officiel, au propri\u00e9taire avant d\u2019entrer dans la maison pour l\u2019inspection.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-45\">Article 45<\/h3>\n<p>Le Directeur de l\u2019enregistrement central doit enregistrer le nombre total de civils dans tout le Royaume au 31 d\u00e9cembre de l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente, afin de le publier dans le Journal officiel en mars de chaque ann\u00e9e.<\/p>\n<p>La publication du nombre de civils au paragraphe 1 sera effectu\u00e9e conform\u00e9ment aux r\u00e8gles prescrites par le directeur de la Centrale d\u2019enregistrement.<\/p>\n<h2 id=\"chapter-7\">Chapitre 7 : Autorisation de faire rapport<\/h2>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-46\">Article 46<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Lorsque la personne tenue d\u2019en informer ou d\u2019agir en vertu de la pr\u00e9sente loi a d\u00e9sign\u00e9 une autre personne pour agir en son nom, et que cette personne a ainsi agi, la personne ayant cette obligation est r\u00e9put\u00e9e avoir agi conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente loi.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 46 tel que remplac\u00e9 par la loi sur l\u2019enregistrement civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h2 id=\"chapter-8\">Chapitre 8 : Sanctions<\/h2>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-47\">Article 47<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Toute personne qui :<\/p>\n<p>(1) ne se pr\u00e9sente pas lorsqu\u2019il est convoqu\u00e9 par le registraire, refuse d\u2019expliquer des faits ou de produire des preuves, ou refuse de permettre au registraire d\u2019entrer dans une maison pour y effectuer des enqu\u00eates en vertu de l\u2019article 10;<\/p>\n<p>(2) ne respecte pas l\u2019article 19, l\u2019article 19\/1 ou l\u2019article 23 ; ou<\/p>\n<p>(3) refuse de permettre au Greffier d\u2019entrer dans une maison pour proc\u00e9der \u00e0 une inspection de l\u2019\u00e9tat civil, refuse d\u2019expliquer ou de r\u00e9pondre aux questions, ou refuse de signer sous le chapitre 44 ;<\/p>\n<p>sera soumise \u00e0 une amende administrative impos\u00e9e par le registraire du district ou le registraire local d\u2019un montant maximal de 1 000 baht, en tenant compte de la gravit\u00e9 des circonstances de l\u2019infraction.<\/p>\n<p>Les amendes administratives ordonn\u00e9es par un registraire local en vertu du deuxi\u00e8me paragraphe sont per\u00e7ues comme des recettes de l\u2019autorit\u00e9 locale dont ce registraire est membre.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">L\u2019article 47 tel que remplac\u00e9 par la loi sur l\u2019enregistrement civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019). Les notifications tardives de naissances, de d\u00e9c\u00e8s, de d\u00e9m\u00e9nagements et de num\u00e9ros de maison ne constituent plus une infraction en vertu de cette section ; elles sont trait\u00e9es par le paiement d\u2019une taxe de notification tardive conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 51.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-48\">Article 48<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>(Abrog\u00e9)<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">L\u2019article 48 a \u00e9t\u00e9 abrog\u00e9 par la loi sur l\u2019enregistrement civil (no 3) B.E. 2562 (2019).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-48-1\">Article 48\/1<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Toute personne qui viole l'article 15, paragraphe 4, sera passible d'une peine d'emprisonnement de six mois \u00e0 cinq ans et d'une amende de dix mille baht \u00e0 cent mille baht.<\/p>\n<p>Lorsque l\u2019infraction vis\u00e9e au paragraphe 1 est commise par un d\u00e9partement ou une agence de l\u2019\u00c9tat, et que l\u2019infraction r\u00e9sulte d\u2019une ordonnance ou d\u2019un acte du chef de ce d\u00e9partement ou d\u2019agence, ou lorsque cette personne \u00e9tait tenue d\u2019adresser une ordonnance ou de prendre une action et n\u2019a pas agi, ce qui a conduit le d\u00e9partement ou l\u2019agence \u00e0 commettre l\u2019infraction, le chef de ce d\u00e9partement ou d\u2019agence est \u00e9galement passible de la peine pr\u00e9vue pour cette infraction.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">L\u2019article 48\/1 a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 par la loi n\u00b0 2 B.E. 2551 (2008) et modifi\u00e9 par la loi modifiant les dispositions relatives \u00e0 la responsabilit\u00e9 p\u00e9nale des repr\u00e9sentants de personnes morales B.E. 2560 (2017).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-49\">Article 49<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Toute personne qui enfreint l\u2019article 17 sera passible d\u2019une peine d\u2019emprisonnement de six mois au maximum ou d\u2019une amende de vingt mille bahts au maximum, ou les deux.<\/p>\n<p>Lorsque l\u2019auteur de l\u2019infraction vis\u00e9e au paragraphe 1 est une personne morale, et que l\u2019infraction r\u00e9sulte d\u2019une ordonnance ou d\u2019un acte d\u2019un administrateur, d\u2019un dirigeant ou de toute personne responsable des op\u00e9rations de cette personne morale, ou lorsque cette personne \u00e9tait tenue d\u2019ordonner ou d\u2019agir et n\u2019a pas agi, ce qui a conduit la personne morale \u00e0 commettre l\u2019infraction, cette personne est \u00e9galement passible de la peine pr\u00e9vue pour cette infraction.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">Article 49 tel que modifi\u00e9 par la loi modifiant les dispositions relatives \u00e0 la responsabilit\u00e9 p\u00e9nale des repr\u00e9sentants de personnes morales B.E. 2560 (2017).<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-50\">Article 50<\/h3>\n<p>Toute personne qui produit, utilise ou pr\u00e9sente des preuves fausses ou commet toute action afin de faire inscrire ill\u00e9galement un nom ou une indication particuli\u00e8re sur un acte d\u2019enregistrement foncier ou civil, sera passible d\u2019une peine d\u2019emprisonnement de six mois \u00e0 trois ans ou d\u2019une amende de vingt mille bahts \u00e0 cent mille bahts, ou de l\u2019une et de l\u2019autre.<\/p>\n<p>Si l\u2019auteur de l\u2019infraction vis\u00e9e au paragraphe 1 est un non-Tha\u00eflandais au sens de la loi sur la nationalit\u00e9, il encourt une peine d\u2019emprisonnement de six mois \u00e0 cinq ans et une amende de vingt mille bahts \u00e0 deux cent mille bahts.<\/p>\n<h3 class=\"tlo-act-section\" id=\"section-51\">Article 51<\/h3>\n<div class=\"tlo-act-amend\">\n<p>Une notification ou une demande formul\u00e9e apr\u00e8s le d\u00e9lai pr\u00e9vu aux articles 18, paragraphe 1, 21, paragraphe 1, 24, paragraphe 1, 30, paragraphe 1, 33, paragraphe 1, 34, paragraphe 1 ou cinqui\u00e8me paragraphe, 38, paragraphe 1, 38, paragraphe 2, 39, paragraphe 1, 41 ou 42 peut \u00eatre faite d\u00e8s lors que le notifier ou le demandeur a acquitt\u00e9 la taxe pour notification ou demande tardive pr\u00e9vue par les r\u00e8glements minist\u00e9riels. Ces r\u00e8glements minist\u00e9riels peuvent fixer des taux de taxe diff\u00e9rents pour chaque cas et selon le d\u00e9lai \u00e9coul\u00e9, mais sans d\u00e9passer les taux figurant dans le tableau des taxes annex\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sente loi.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"tlo-act-note\">L\u2019article 51 tel que remplac\u00e9 par la loi sur l\u2019enregistrement civil (n\u00b0 3 B.E. 2562 (2019)). L\u2019ancien article 51 conf\u00e9rait au registraire du district ou au registraire local le pouvoir de sanctionner les infractions p\u00e9nales uniquement par des amendes.<\/p>\n<h2 id=\"fee-schedule\">Grille tarifaire<\/h2>\n<p class=\"tlo-act-note\">L\u2019annexe des honoraires telle que remplac\u00e9e par la loi sur l\u2019enregistrement civil (n\u00b0 3 B.E. 2562 (2019)). Ces honoraires sont les maximums l\u00e9gaux ; les tarifs effectivement factur\u00e9s sont fix\u00e9s par une r\u00e9glementation minist\u00e9rielle dans ces limites.<\/p>\n<table class=\"tlo-act-fees\"><thead><tr><th>Article<\/th><th>Frais<\/th><th>Maximum<\/th><\/tr><\/thead><tbody>\n<tr><td>1.<\/td><td>\u00c9mission d\u2019un document d\u2019identit\u00e9 \u00e0 un non-citoyen tha\u00eflandais en vertu de l\u2019article 5 : premi\u00e8re carte ou renouvellement d\u2019une carte expir\u00e9e<\/td><td>100 bahts par carte<\/td><\/tr>\n<tr><td><\/td><td>Remplacement d\u2019une carte qui a \u00e9t\u00e9 perdue, d\u00e9truite ou endommag\u00e9e de mani\u00e8re mat\u00e9rielle<\/td><td>100 bahts par carte<\/td><\/tr>\n<tr><td><\/td><td>Remplacement d\u2019une carte suite \u00e0 la rectification des donn\u00e9es du titulaire<\/td><td>100 bahts par carte<\/td><\/tr>\n<tr><td>2.<\/td><td>Copie ou copie certifi\u00e9e d\u2019une inscription au registre ou d\u2019une carte d\u2019identit\u00e9 en vertu de l\u2019article 6<\/td><td>100 baht par copie<\/td><\/tr>\n<tr><td>3.<\/td><td>Copie ou copie certifi\u00e9e des donn\u00e9es du registre civil conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 14(1)<\/td><td>100 baht par copie<\/td><\/tr>\n<tr><td>4.<\/td><td>Notification de la naissance en vertu de l\u2019article 18, paragraphe 3, notification de la mort en vertu de l\u2019article 21, paragraphe 4, ou notification du d\u00e9m\u00e9nagement en vertu de l\u2019article 30\/2<\/td><td>100 baht par notification<\/td><\/tr>\n<tr><td>5.<\/td><td>Demande de copie de l\u2019acte d\u2019enregistrement de la maison en vertu de l\u2019article 39, paragraphe deux<\/td><td>100 baht par copie<\/td><\/tr>\n<tr><td>6.<\/td><td>Notification ou demande apr\u00e8s le d\u00e9lai pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 19\/3, deuxi\u00e8me alin\u00e9a, ou \u00e0 l\u2019article 51<\/td><td>1 000 bahts par occasion<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table>\n<h2 id=\"amendment-history\">Historique des modifications<\/h2>\n<ul>\n<li>Loi sur l\u2019enregistrement civil B.E. 2534 (1991) : Journal officiel Vol. 108, Partie 203, \u00e9dition sp\u00e9ciale, page 97, 22 novembre 1991 ; en vigueur 120 jours apr\u00e8s la publication. A abrog\u00e9 la loi sur l\u2019enregistrement civil B.E. 2499 (1956) et l\u2019annonce du Conseil r\u00e9volutionnaire n\u00b0 234 du 31 octobre 1972.<\/li>\n<li>Loi sur l\u2019enregistrement des personnes physiques (n\u00b0 2) B.E. 2551 (2008) : Journal officiel n\u00b0 125, partie 38 Kor, page 13, 25 f\u00e9vrier 2008. R\u00e9organise les bureaux d\u2019enregistrement (articles 8 \u00e0 8\/2), ajoute les dispositions relatives aux enfants abandonn\u00e9s et non enregistr\u00e9s (articles 19 \u00e0 20\/1), \u00e9tend l\u2019enregistrement des domiciles aux non-nationaux ayant leur domicile dans le pays (article 36) et r\u00e9\u00e9crit l\u2019article 38 relatif \u00e0 l\u2019enregistrement des domiciles des non-nationaux s\u00e9journant temporairement.<\/li>\n<li>Loi modifiant les dispositions des lois relatives \u00e0 la responsabilit\u00e9 p\u00e9nale des repr\u00e9sentants de personnes morales B.E. 2560 (2017) : Journal officiel n\u00b0 134, partie 18 Kor, page 1, 11 f\u00e9vrier 2017. Articles 48\/1 et 49 modifi\u00e9s suite aux d\u00e9cisions de la Cour constitutionnelle concernant la pr\u00e9somption de responsabilit\u00e9 des administrateurs et chefs d\u2019agence.<\/li>\n<li>Loi sur l\u2019enregistrement civil (n\u00b0 3) B.E. 2562 (2019) : Journal officiel vol. 136, partie 49 Kor, page 33, 14 avril 2019 ; entr\u00e9e en vigueur le jour suivant la publication. R\u00e9vis\u00e9 les r\u00e8gles relatives au relogement (articles 30 \u00e0 33), les num\u00e9ros de maison et les enregistrements de maison (articles 34 et 36), a ajout\u00e9 les dispositions relatives aux cartes d\u2019identit\u00e9 pour les non-nationaux (articles 38\/1 \u00e0 38\/3), a remplac\u00e9 les dispositions p\u00e9nales (articles 47, 48 et 51) par des amendes administratives et des frais de notification tardive, a ouvert la voie \u00e0 la nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise pour les enfants apatrides (article 19\/2) et a remplac\u00e9 le bar\u00e8me des frais.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Lecture compl\u00e9mentaire sur ThaiLawOnline :<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-yellow-house-book-ta-bien-baan\/\">Livret jaune en Tha\u00eflande (tabien baan) : enregistrement de la r\u00e9sidence des \u00e9trangers<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/certificate-of-residence-in-thailand\/\">certificat de r\u00e9sidence<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thailand-land-code\/\">Code foncier<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/\">Code civil et commercial<\/a> et le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-law-library\/\">Biblioth\u00e8que juridique tha\u00eflandaise<\/a>.<\/p>\n<p class=\"tlo-act-note\">Traduction de base : D\u00e9partement de l\u2019Administration provinciale, Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur (non officiel). Dispositions modifi\u00e9es en 2017 et 2019 : traduite par ThaiLawOnline \u00e0 partir du texte tha\u00eflandais consolid\u00e9 publi\u00e9 par le Bureau du Conseil d\u2019\u00c9tat. Cette page est fournie \u00e0 titre informatif et n\u2019est pas une aide juridique. ThaiLawOnline, Bangkok, qui assiste les \u00e9trangers en Tha\u00eflande depuis 2006.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Full English text of the Civil Registration Act B.E. 2534 (1991), the Thai law on house registration (tabien baan), the yellow book for foreigners, identity numbers, birth and death registration, consolidated with the 2008, 2017 and 2019 amendments.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"civil registration act thailand,house registration thailand,tabien baan","rank_math_title":"Civil Registration Act B.E. 2534 (1991): Full English Text | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Full English text of Thailand's Civil Registration Act B.E. 2534, the law behind the tabien baan, the yellow book for foreigners and the pink ID card.","rank_math_breadcrumb_title":"Civil Registration Act Thailand","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-5473","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5473"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6767,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5473\/revisions\/6767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}