{"id":6543,"date":"2026-09-05T19:06:07","date_gmt":"2026-09-05T12:06:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/adoption\/"},"modified":"2026-10-26T23:49:36","modified_gmt":"2026-10-26T16:49:36","slug":"adoption","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/adoption\/","title":{"rendered":"Adoption en Tha\u00eflande (Loi sur l'adoption d'enfants B.E. 2522)"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Adoption<\/strong> (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e1a\u0e38\u0e15\u0e23\u0e1a\u0e38\u0e0d\u0e18\u0e23\u0e23\u0e21, <em>rap but bun tham<\/em>, l'enfant adopt\u00e9 \u00e9tant un <em>but bun tham<\/em>) est l'acte juridique par lequel une personne prend l'enfant d'une autre personne, ou un adulte, comme son propre enfant. Deux textes le r\u00e9gissent : les articles 1598\/19 \u00e0 1598\/37 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>, qui fixent les conditions et les effets, et la loi sur l'adoption d'enfants de l'\u00e8re bouddhique 2522 (1979), qui contr\u00f4le l'approbation des adoptions de mineurs par l'interm\u00e9diaire du D\u00e9partement des enfants et de la jeunesse. Une adoption n'existe qu'une fois enregistr\u00e9e au bureau de district, et \u00e0 compter de ce jour, l'enfant est l'enfant l\u00e9gitime de l'adoptant.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#conditions-set-by-the-civil-and-commercial-code\">Conditions fix\u00e9es par le Code civil et commercial<\/a><\/li><li><a href=\"#the-process-for-foreigners-and-stepparents\">La proc\u00e9dure pour les \u00e9trangers et les beaux-parents<\/a><\/li><li><a href=\"#adoption-compared-with-legitimation-and-guardianship\">L'adoption compar\u00e9e \u00e0 la l\u00e9gitimation et \u00e0 la tutelle<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"conditions-set-by-the-civil-and-commercial-code\">Conditions fix\u00e9es par le Code civil et commercial<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Qui peut adopter qui.<\/strong> En vertu de l\u2019article 1598\/19, l\u2019adoptant doit avoir au moins 25 ans et \u00eatre \u00e2g\u00e9 d\u2019au moins 15 ans de plus que l\u2019adopt\u00e9. Une personne \u00e2g\u00e9e de 15 ans ou plus doit consentir \u00e0 son propre adoption (article 1598\/20). Un mineur ne peut \u00eatre adopt\u00e9 que avec le consentement des parents ou de celui qui conserve encore le pouvoir parental ; lorsque le parent refuse de mani\u00e8re injustifi\u00e9e et que cette d\u00e9cision nuit \u00e0 l\u2019enfant, le tribunal peut y consentir (article 1598\/21). Un adoptant mari\u00e9 ou un adopt\u00e9 mari\u00e9 doit obtenir le consentement de son conjoint, ou une ordonnance du tribunal en cas de refus inexcusable du conjoint ou de son absence depuis au moins un an (article 1598\/25).<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Effets.<\/strong> L'adoption prend effet \u00e0 compter de son enregistrement (article 1598\/27). En vertu de l'article 1598\/28, l'enfant adopt\u00e9 a le statut d'enfant l\u00e9gitime de l'adoptant, et les parents biologiques perdent l'autorit\u00e9 parentale, mais l'enfant conserve ses droits dans sa famille d'origine et demeure h\u00e9ritier de ses deux parents biologiques. En vertu de l'article 1627, l'enfant adopt\u00e9 est un descendant de l'adoptant pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/classes-of-heirs\/\">h\u00e9ritage<\/a>, tandis que l'adoptant n'h\u00e9rite pas de l'enfant. L'adoption peut \u00eatre r\u00e9voqu\u00e9e par accord ou par d\u00e9cision de tribunal en vertu des articles 1598\/31 et suivants.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-process-for-foreigners-and-stepparents\">La proc\u00e9dure pour les \u00e9trangers et les beaux-parents<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L\u2019adoption d\u2019un mineur par toute personne, tha\u00eflandaise ou \u00e9trang\u00e8re, doit \u00eatre approuv\u00e9e en vertu de la loi sur l\u2019adoption des enfants. Les \u00e9trangers r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger s\u2019adressent \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 centrale ou \u00e0 une agence accr\u00e9dit\u00e9e du pays d\u2019origine, car la Tha\u00eflande est li\u00e9e par la Convention de La Haye de 1993 relative \u00e0 l\u2019adoption internationale. L\u2019\u00e9tude de cas et les contr\u00f4les sont effectu\u00e9s aupr\u00e8s du D\u00e9partement de l\u2019enfance et de la jeunesse, qui propose un accord ; l\u2019enfant est soumis \u00e0 un processus d\u2019\u00e9valuation et de v\u00e9rification qui dure au moins six mois ; le Conseil de l\u2019adoption des enfants approuve ensuite l\u2019adoption ; cette derni\u00e8re doit ensuite \u00eatre enregistr\u00e9e au niveau de l'amphur dans un d\u00e9lai de six mois \u00e0 compter de la notification de l\u2019approbation (articles 23, 27 et 29 de la loi sur l\u2019adoption des enfants). Cette proc\u00e9dure prend g\u00e9n\u00e9ralement entre 18 mois et trois ans.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Le cas le plus fr\u00e9quent pour les \u00e9trangers est celui d'un mari \u00e9tranger qui adopte l'enfant de sa femme tha\u00eflandaise. Cette adoption passe toujours par le D\u00e9partement, mais le requ\u00e9rant r\u00e9side en Tha\u00eflande et la m\u00e8re biologique donne son consentement lors de l'entretien. Le consentement du p\u00e8re biologique absent est requis, sauf s'il n'a jamais <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legitimation\/\">l\u00e9gitim\u00e9<\/a> l'enfant, auquel cas il n'a pas d'autorit\u00e9 parentale \u00e0 abandonner. Les documents comprennent les passeports, le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marriage-certificate\/\">certificat de mariage<\/a>, l'acte de naissance de l'enfant, un certificat m\u00e9dical, un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/police-clearance-certificate\/\">extrait de casier judiciaire<\/a> et un justificatif de revenus, avec des traductions tha\u00eflandaises certifi\u00e9es. L'enfant garde <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-citizenship\/\">nationalit\u00e9 tha\u00eflandaise<\/a>.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"adoption-compared-with-legitimation-and-guardianship\">L'adoption compar\u00e9e \u00e0 la l\u00e9gitimation et \u00e0 la tutelle<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L'adoption cr\u00e9e une relation parent-enfant l\u00e0 o\u00f9 il n'y en avait pas. La l\u00e9gitimation en vertu de l'article 1547 reconna\u00eet un p\u00e8re biologique existant et est enregistr\u00e9e sans l'intervention du D\u00e9partement. La tutelle en vertu de l'article 1585 conf\u00e8re \u00e0 une personne nomm\u00e9e par le tribunal l'autorit\u00e9 sur un mineur sans parents, mais la filiation reste inchang\u00e9e.<\/p><\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Trac\u00e9<\/th><th>Base juridique<\/th><th>Qui approuve<\/th><th>R\u00e9sultat<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Adoption<\/td><td>Articles 1598\/19 \u00e0 1598\/37 ; Loi sur l'adoption d'enfants<\/td><td>D\u00e9partement des Enfants et de la Jeunesse, puis amphur<\/td><td>L'enfant devient l'enfant l\u00e9gitime de l'adoptant<\/td><\/tr><tr><td>L\u00e9gitimation<\/td><td>Article 1547<\/td><td>Amphur avec consentements, ou tribunal<\/td><td>Le p\u00e8re biologique devient le p\u00e8re l\u00e9gal<\/td><\/tr><tr><td>Tutelle<\/td><td>Articles 1585 \u00e0 1598\/18<\/td><td>Tribunal pour enfants et pour la famille<\/td><td>Le tuteur g\u00e8re l'enfant ; la filiation reste inchang\u00e9e<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 28 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1598\/19 \u00e0 1598\/21, 1598\/25, 1598\/27 \u00e0 1598\/29, 1598\/31, 1598\/37 et 1627 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais. La proc\u00e9dure et les d\u00e9lais de la loi sur l\u2019adoption d\u2019enfants n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 relus.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il adopter un enfant en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. L\u2019\u00e9tranger doit avoir au moins 25 ans et \u00eatre \u00e2g\u00e9 d\u2019au moins 15 ans de plus que l\u2019enfant, doit \u00e9galement remplir les conditions d\u2019adoption pr\u00e9vues par la l\u00e9gislation nationale de son pays (article 35 de la loi sur le conflit des lois), et l\u2019adoption d\u2019un mineur doit \u00eatre approuv\u00e9e par le D\u00e9partement de l\u2019enfance et de la jeunesse en vertu de la loi sur l\u2019adoption des enfants. Les demandeurs r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger s\u2019adressent \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 centrale de leur pays d\u2019origine ou \u00e0 un organisme agr\u00e9\u00e9 ; les demandeurs domicili\u00e9s en Tha\u00eflande, g\u00e9n\u00e9ralement un parent adoptif, s\u2019adressent au D\u00e9partement si ils vivent \u00e0 Bangkok ou au gouverneur provincial ailleurs (article 20 de la loi sur l\u2019adoption des enfants).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps prend une adoption en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Une adoption internationale prend g\u00e9n\u00e9ralement entre 18 mois et trois ans, comprenant l\u2019\u00e9tude de la famille d\u2019accueil, la recherche d\u2019un partenaire compatible, une p\u00e9riode d\u2019essai d\u2019au moins six mois, l\u2019approbation du Conseil d\u2019adoption de l\u2019enfant et l\u2019enregistrement au bureau du district. L\u2019adoption par un parent adoptif d\u2019un enfant de la partenaire tha\u00eflandaise est plus rapide mais passe tout de m\u00eame par les entretiens et l\u2019approbation du D\u00e9partement.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un enfant adopt\u00e9 h\u00e9rite-t-il de son parent adoptif en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. En vertu des articles 1598\/28 et 1627, l'enfant adopt\u00e9 a le statut d'enfant l\u00e9gitime et est un descendant de l'adoptant pour la succession ab intestat, tout en conservant ses droits successoraux dans sa famille d'origine. L'adoptant n'est cependant pas un h\u00e9ritier l\u00e9gal de l'enfant adopt\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legitimation\/\">l\u00e9gitimation d'un enfant<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/guardian\/\">tuteur<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/parental-powers\/\">pouvoirs parentaux<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/statutory-heir\/\">h\u00e9ritier l\u00e9gal<\/a>, et les guides complets sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thailand-adoption-guide\/\">adoption en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/child-custody-in-thailand\/\">garde d&#039;enfants en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adoption (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e1a\u0e38\u0e15\u0e23\u0e1a\u0e38\u0e0d\u0e18\u0e23\u0e23\u0e21, rap but bun tham, the adopted child being a but bun tham) is the legal act by which [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"adoption thailand","rank_math_title":"Adoption Thailand: Law, Process and Effects | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Adoption in Thailand is governed by the Child Adoption Act B.E. 2522 and Sections 1598\/19 to 1598\/37 of the Civil Code: who may adopt, process and effects.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6543","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6543"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10874,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6543\/revisions\/10874"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}