{"id":6544,"date":"2026-09-05T19:06:11","date_gmt":"2026-09-05T12:06:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/engagement-khong-man\/"},"modified":"2026-10-06T11:35:36","modified_gmt":"2026-10-06T04:35:36","slug":"engagement-khong-man","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/engagement-khong-man\/","title":{"rendered":"Fian\u00e7ailles (Man) et Khong Man : Les fian\u00e7ailles selon le droit tha\u00eflandais"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Engagement<\/strong> (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2b\u0e21\u0e31\u0e49\u0e19, <em>man<\/em>, en anglais <em>fian\u00e7ailles<\/em>) est la promesse de mariage l\u00e9galement reconnue, et <strong>khong man<\/strong> (\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e2b\u0e21\u0e31\u0e49\u0e19, \u00e9galement \u00e9crit <em>khongman<\/em>) est le bien que l'homme donne \u00e0 la femme en preuve de cette promesse. Les articles 1435 \u00e0 1447 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> r\u00e9gissent les deux. Selon l'article 1437, des fian\u00e7ailles ne sont parfaites que lorsque le khong man est remis, et le cadeau devient imm\u00e9diatement la propri\u00e9t\u00e9 de la femme. La loi tha\u00eflandaise ne force personne \u00e0 se marier, mais elle r\u00e9glemente le sort du khong man, du sin sod et des frais de mariage lorsque les fian\u00e7ailles sont rompues.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-sections-1435-to-1447-provide\">Ce que pr\u00e9voient les articles 1435 \u00e0 1447<\/a><\/li><li><a href=\"#practical-points-for-a-foreigner-getting-engaged\">Points pratiques pour un \u00e9tranger qui se fiance<\/a><\/li><li><a href=\"#khong-man-sin-sod-and-ordinary-gifts-compared\">Comparaison entre le Khong Man, le Sin Sod et les cadeaux ordinaires<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-sections-1435-to-1447-provide\">Ce que pr\u00e9voient les articles 1435 \u00e0 1447<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Formation.<\/strong> L'article 1435 exige que les deux parties aient atteint leur dix-huiti\u00e8me ann\u00e9e, l'\u00e2ge, auparavant de 17 ans, ayant \u00e9t\u00e9 relev\u00e9 par la loi portant modification du code civil et commercial (n\u00b0 24) B.E. 2567, en vigueur depuis le 23 janvier 2025. L'article 1437 fait de la remise du khong man l'acte constitutif des fian\u00e7ailles, et le m\u00eame article traite de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/sin-sod\/\">sin sod<\/a>, le bien donn\u00e9 aux parents de la femme ou <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/guardian\/\">tuteur<\/a> en \u00e9change de son mariage. Sans khong man, il n'y a pas de fian\u00e7ailles en droit.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Manquement.<\/strong> L\u2019article 1438 stipule la r\u00e8gle qui surprend les \u00e9trangers : un engagement ne donne aucun droit de poursuivre en justice quant au mariage lui-m\u00eame, et tout accord visant \u00e0 payer une amende pour sa rupture est nul. Les recours sont pr\u00e9vus aux articles 1439 et 1440 : restitution du khong man en cas de rupture de l\u2019engagement, et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/damages\/\">dommages-int\u00e9r\u00eats<\/a> pour les dommages corporels ou \u00e0 la r\u00e9putation, les frais raisonnables li\u00e9s au mariage et les pertes li\u00e9es \u00e0 la vente de biens ou au changement d\u2019emploi en raison du mariage. Aux termes des articles 1447\/1 et 1447\/2, les demandes de dommages-int\u00e9r\u00eats et de restitution du khong man doivent \u00eatre introduites dans un d\u00e9lai de six mois \u00e0 compter de la rupture du mariage. Depuis la loi sur l\u2019\u00e9galit\u00e9 des mariages, le Code parle plut\u00f4t du donneur et de la receveuse du khong man, et non du mari et de la mari\u00e9e.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-points-for-a-foreigner-getting-engaged\">Points pratiques pour un \u00e9tranger qui se fiance<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Une c\u00e9r\u00e9monie de fian\u00e7ailles tha\u00eflandaise a g\u00e9n\u00e9ralement lieu le matin du mariage, avec le khong man, souvent en or, et le sin sod pr\u00e9sent\u00e9s sur un plateau. Rien n'est enregistr\u00e9 ; le bureau d'arrondissement enregistre les mariages, pas les fian\u00e7ailles. L'effet juridique d\u00e9pend des preuves : photographies, liste de l'or et de l'argent lue par les a\u00een\u00e9s, et virements bancaires. Une br\u00e8ve note \u00e9crite pr\u00e9cisant ce qui \u00e9tait le khong man, ce qui \u00e9tait le sin sod et ce qui \u00e9tait un cadeau au couple permet d'\u00e9viter une dispute ult\u00e9rieure.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L'erreur fr\u00e9quente est de traiter le sin sod comme remboursable. Il appartient aux parents une fois donn\u00e9, et si le couple se marie, il leur reste quoi qu'il arrive par la suite. Lorsque le mariage n'a pas lieu, l'article 1437 n'autorise sa restitution que dans les cas qu'il d\u00e9crit. Une c\u00e9r\u00e9monie sans enregistrement \u00e0 l'amphur ne cr\u00e9e aucun <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marital-property\/\">biens matrimoniaux<\/a> r\u00e9gime ; le mariage n'existe qu'\u00e0 partir de l'enregistrement.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"khong-man-sin-sod-and-ordinary-gifts-compared\">Comparaison entre le Khong Man, le Sin Sod et les cadeaux ordinaires<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Les trois transferts effectu\u00e9s autour d'un mariage tha\u00eflandais ont des propri\u00e9taires diff\u00e9rents et des sorts diff\u00e9rents.<\/p><\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Transfert<\/th><th>Donn\u00e9 \u00e0<\/th><th>Statut juridique<\/th><th>Si les fian\u00e7ailles sont rompues<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Khong man<\/td><td>Le destinataire (traditionnellement la femme)<\/td><td>Sa propri\u00e9t\u00e9 d\u00e8s la remise (article 1437)<\/td><td>R\u00e9tourn\u00e9 si le destinataire le casse ; gard\u00e9 si le donneur le casse<\/td><\/tr><tr><td>Sin sod<\/td><td>Ses parents ou son tuteur<\/td><td>Biens des parents, contrepartie du mariage<\/td><td>Restituable uniquement dans les cas pr\u00e9vus \u00e0 l'article 1437, jamais apr\u00e8s le mariage<\/td><\/tr><tr><td>Cadeaux de mariage<\/td><td>Le couple<\/td><td>Cadeaux ordinaires en vertu de l'article 521<\/td><td>Non remboursable ; un don fait lors du mariage ne peut pas \u00eatre r\u00e9voqu\u00e9, m\u00eame en cas d\u2019ingratitude (article 535)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Les montants rel\u00e8vent de la famille et du statut social, et non de la loi. Un sin sod de 100 000 \u00e0 300 000 bahts est courant pour une \u00e9pouse de la classe moyenne et de 500 000 \u00e0 1 000 000 de bahts ou plus pour les familles plus ais\u00e9es. Aucun tribunal ne peut ordonner \u00e0 un \u00e9tranger d'en payer une partie.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 28 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1435 \u00e0 1440, 1442, 1447, 1447\/1 et 1447\/2 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais dans leur r\u00e9daction actuelle, neutre sur le plan sexiste.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Des fian\u00e7ailles ont-elles une valeur juridique en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>En partie. Des fian\u00e7ailles existent en droit une fois que le khong man est remis en vertu de l'article 1437, mais l'article 1438 emp\u00eache l'une ou l'autre partie d'intenter une action en justice pour contraindre au mariage et annule toute clause p\u00e9nale. Les recours en cas de rupture sont la restitution du khong man et des dommages-int\u00e9r\u00eats en vertu des articles 1439 et 1440, r\u00e9clam\u00e9s dans un d\u00e9lai de six mois.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il r\u00e9cup\u00e9rer le sin sod ou le khong man si le mariage est annul\u00e9 ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le khong man doit \u00eatre restitu\u00e9 si le destinataire rompt l\u2019engagement ou si une cause s\u00e9rieuse est \u00e0 d\u00e9plorer chez le destinataire (articles 1439 et 1442). Si le donneur le rompt, le destinataire le conserve. Le khong man ne peut \u00eatre r\u00e9clam\u00e9 que dans les situations d\u00e9crites \u00e0 l\u2019article 1437, et la demande est limit\u00e9e dans le temps. Une fois le mariage enregistr\u00e9, ni le khong man ni le sin sod ne peuvent \u00eatre r\u00e9clam\u00e9s, m\u00eame en cas de divorce.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre le khong man et le sin sod ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le Khong man est le cadeau de fian\u00e7ailles remis \u00e0 la femme elle-m\u00eame et devient sa propri\u00e9t\u00e9 ; c'est ce qui rend les fian\u00e7ailles compl\u00e8tes. Le Sin sod est remis \u00e0 ses parents ou \u00e0 son tuteur en contrepartie de son mariage et devient leur propri\u00e9t\u00e9. Les cadeaux de mariage offerts au couple ne rel\u00e8vent d'aucun de ces deux cas et sont r\u00e9gis par le droit commun des dons.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/sin-sod\/\">sin sod<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marriage-certificate\/\">certificat de mariage<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prenuptial\/\">contrat pr\u00e9nuptial<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/gift\/\">donation en droit tha\u00eflandais<\/a>, et les guides complets pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/sin-sod-thailand\/\">le Sin Sod en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/marriage-in-thailand\/\">se marier en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Engagement (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2b\u0e21\u0e31\u0e49\u0e19, man, in English betrothal) is the legally recognised promise to marry, and khong man (\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e2b\u0e21\u0e31\u0e49\u0e19, also written khongman) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"engagement thailand law","rank_math_title":"Engagement Thailand Law: Man and Khong Man | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Engagement in Thai law (man) is a betrothal completed by giving khong man, Sections 1435 to 1447. What it binds, what is returned, and how sin sod differs.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6544","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6544"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9582,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6544\/revisions\/9582"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}