{"id":6546,"date":"2026-09-05T19:06:20","date_gmt":"2026-09-05T12:06:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/affirmation-of-freedom-to-marry\/"},"modified":"2026-10-23T01:34:18","modified_gmt":"2026-10-22T18:34:18","slug":"affirmation-of-freedom-to-marry","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/affirmation-of-freedom-to-marry\/","title":{"rendered":"Attestation de capacit\u00e9 maritale (D\u00e9claration sous serment de l'ambassade)"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Un <strong>affirmation de la libert\u00e9 de se marier<\/strong> (\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e23\u0e2d\u0e07\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e42\u0e2a\u0e14, \u00e9galement appel\u00e9e <em>d\u00e9claration sous serment de capacit\u00e9 matrimoniale<\/em>, <em>confirmation de la situation matrimoniale<\/em> ou <em>certificat de non-emp\u00eachement<\/em>) est la d\u00e9claration sous serment, d\u00e9livr\u00e9e ou attest\u00e9e par la propre ambassade de l\u2019\u00e9tranger en Tha\u00eflande, indiquant que la personne est c\u00e9libataire et l\u00e9galement libre de se marier. Les bureaux de district tha\u00eflandais l\u2019exigent de chaque partie \u00e9trang\u00e8re avant d\u2019enregistrer un mariage, car la capacit\u00e9 \u00e0 se marier est d\u00e9termin\u00e9e par la loi de la nationalit\u00e9 de la personne et l\u2019officier d\u2019\u00e9tat civil ne peut pas v\u00e9rifier un \u00e9tat civil \u00e9tranger. Traduite et l\u00e9galis\u00e9e, elle est le document sur lequel repose l\u2019enregistrement.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#why-the-district-office-asks-for-it\">Pourquoi le bureau du district le demande<\/a><\/li><li><a href=\"#getting-it-translating-it-and-legalising-it\">L'obtenir, le traduire et le l\u00e9galiser<\/a><\/li><li><a href=\"#common-mistakes-and-what-goes-wrong\">Erreurs courantes et ce qui ne va pas<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"why-the-district-office-asks-for-it\">Pourquoi le bureau du district le demande<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>La raison juridique.<\/strong> Le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> fixe les conditions d\u2019un mariage valide : les deux parties doivent avoir au moins 18 ans depuis l\u2019amendement de 2025, sauf si un tribunal autorise un mariage plus pr\u00e9coce pour un motif valable (article 1448), aucune des deux ne doit \u00eatre d\u00e9j\u00e0 mari\u00e9e (article 1452), et, pour une femme dont le mari est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 ou dont le mariage avec un homme a pris fin d\u2019une autre mani\u00e8re, un d\u00e9lai de 310 jours avant de se remarier avec un homme, \u00e0 moins qu\u2019elle n\u2019ait accouch\u00e9, ne se remarie avec son ancien conjoint, ne poss\u00e8de un certificat m\u00e9dical attestant qu\u2019elle n\u2019est pas enceinte ou ne dispose d\u2019une ordonnance judiciaire (article 1453). L\u2019officier de l\u2019\u00e9tat civil v\u00e9rifie la situation d\u2019un citoyen tha\u00eflandais dans la base de donn\u00e9es de l\u2019\u00e9tat civil. Pour un \u00e9tranger, il n\u2019y a rien \u00e0 v\u00e9rifier, donc les r\u00e8gles exigent une d\u00e9claration de l\u2019ambassade indiquant que la personne est libre de se marier selon sa propre loi.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Ce que fait l\u2019ambassade.<\/strong> Chaque ambassade a son propre nom et sa propre proc\u00e9dure pour ce document. Certaines re\u00e7oivent une d\u00e9claration sous serment du demandeur, d\u2019autres d\u00e9livrent un certificat apr\u00e8s avoir v\u00e9rifi\u00e9 leurs registres, et d\u2019autres demandent d\u2019abord un jugement de divorce ou un acte de d\u00e9c\u00e8s de l\u2019ex-conjoint. L\u2019ambassade certifie le serment, non sa v\u00e9racit\u00e9\u00a0; une fausse d\u00e9claration est une infraction dans le pays d\u2019origine et le mariage est <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/void-and-voidable\/\">nul<\/a> si la personne \u00e9tait encore mari\u00e9e.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"getting-it-translating-it-and-legalising-it\">L'obtenir, le traduire et le l\u00e9galiser<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Cette d\u00e9claration s\u2019obtient sur rendez-vous \u00e0 l\u2019ambassade \u00e0 Bangkok, en un jour \u00e0 une semaine environ, moyennant des frais fix\u00e9s par chaque ambassade, d\u2019environ 50 dollars am\u00e9ricains ou 50 livres sterling aux missions am\u00e9ricaine et britannique. Elle est traduite en tha\u00ef, et les deux documents sont transmis au D\u00e9partement des affaires consulaires du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res \u00e0 Chaeng Watthana pour la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation<\/a>. Le minist\u00e8re re\u00e7oit sur rendez-vous et l\u2019attente peut atteindre deux \u00e0 quatre semaines\u00a0; le parcours de l\u2019ambassade au mariage enregistr\u00e9 prend environ deux semaines avec un traitement express, et un \u00e0 deux mois sinon.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Une fois l\u00e9galis\u00e9e, les bureaux de district consid\u00e8rent cette d\u00e9claration comme valable pendant environ 90 jours\u00a0; il ne faut donc pas l\u2019obtenir des mois \u00e0 l\u2019avance. L\u2019officier d\u2019\u00e9tat civil de l\u2019amphur ou du khet inscrit le mariage dans le registre Kor Ror 2 et remet \u00e0 chaque \u00e9poux un Kor Ror 3 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marriage-certificate\/\">certificat de mariage<\/a> le jour m\u00eame. Deux t\u00e9moins sont n\u00e9cessaires, et un \u00e9tranger qui ne lit pas le tha\u00ef devrait se faire accompagner d\u2019un interpr\u00e8te.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"common-mistakes-and-what-goes-wrong\">Erreurs courantes et ce qui ne va pas<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>La premi\u00e8re erreur est d\u2019arriver \u00e0 l\u2019amphur avec le seul document de l\u2019ambassade\u00a0; sans la traduction en tha\u00ef et le cachet du minist\u00e8re, le registraire n\u2019y donnera pas suite. La deuxi\u00e8me est une discordance\u00a0: le nom indiqu\u00e9 sur l\u2019attestation doit correspondre exactement au passeport, et un demandeur divorc\u00e9 dont l\u2019attestation ne mentionne pas le pr\u00e9c\u00e9dent mariage devra fournir le jugement de divorce, traduit et l\u00e9galis\u00e9 \u00e0 son tour. La troisi\u00e8me est le calendrier\u00a0: une attestation expir\u00e9e, ou un rendez-vous au minist\u00e8re fix\u00e9 apr\u00e8s la date du mariage.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Un citoyen tha\u00eflandais n\u2019a jamais besoin d\u2019une attestation\u00a0; le registraire utilise la carte d\u2019identit\u00e9 et le registre de domicile (tabien baan). Deux \u00e9trangers qui se marient ensemble ont chacun besoin de la leur. Les couples mari\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger font plut\u00f4t enregistrer le certificat \u00e9tranger, traduit et l\u00e9galis\u00e9.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 30 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1448, 1452, 1453 et 1458 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus dans leur texte tha\u00ef tel que modifi\u00e9 par la loi sur l\u2019\u00e9galit\u00e9 du mariage\u00a0; l\u2019exception judiciaire \u00e0 l\u2019\u00e2ge minimum a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e. Les frais d\u2019ambassade, les d\u00e9lais d\u2019attente du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et la p\u00e9riode d\u2019acceptation de 90 jours sont des points de pratique et n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 rev\u00e9rifi\u00e9s lors de cette r\u00e9vision.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Comment puis-je obtenir une attestation de libert\u00e9 de se marier en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Prenez rendez-vous dans votre ambassade ou votre consulat \u00e0 Bangkok, munissez-vous de votre passeport et, si vous avez d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mari\u00e9, du jugement de divorce ou de l'acte de d\u00e9c\u00e8s, puis pr\u00eatez serment ou r\u00e9cup\u00e9rez le document. Faites-le traduire en tha\u00ef et l\u00e9galiser au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res \u00e0 Chaeng Watthana, puis pr\u00e9sentez l'original, la traduction et votre passeport au bureau d'arrondissement (district).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps l'attestation de libert\u00e9 de se marier est-elle valide ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Les bureaux de district l'acceptent g\u00e9n\u00e9ralement pendant environ 90 jours \u00e0 compter de sa l\u00e9galisation par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res. Certains officiers de l'\u00e9tat civil sont plus stricts, il est donc plus s\u00fbr d'obtenir le document de l'ambassade, d'effectuer la l\u00e9galisation et d'enregistrer le mariage au cours des m\u00eames semaines.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Ai-je besoin d'une attestation de libert\u00e9 de se marier si mon partenaire est tha\u00eflandais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le partenaire \u00e9tranger, oui\u00a0; le partenaire tha\u00eflandais, non. Le registraire v\u00e9rifie l\u2019\u00e9tat civil d\u2019un citoyen tha\u00eflandais dans la base de donn\u00e9es de l\u2019\u00e9tat civil \u00e0 l\u2019aide de la carte d\u2019identit\u00e9 et du registre de domicile, tandis que l\u2019\u00e9tranger doit prouver sa capacit\u00e9 \u00e0 se marier par l\u2019attestation de l\u2019ambassade, traduite et l\u00e9galis\u00e9e.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marriage-certificate\/\">acte de mariage (Kor Ror 3)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation de documents<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/affidavit\/\">d\u00e9claration sous serment<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prenuptial\/\">contrat pr\u00e9nuptial<\/a>, et les guides complets sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/marriage-in-thailand\/\">se marier en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/marriage-registration-service-in-bangkok\/\">enregistrement de mariage \u00e0 Bangkok<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An affirmation of freedom to marry (\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e23\u0e2d\u0e07\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e42\u0e2a\u0e14, also called an affidavit of freedom to marry, affirmation of marital status or [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"affirmation of freedom to marry","rank_math_title":"Affirmation of Freedom to Marry in Thailand | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Affirmation of freedom to marry is the embassy affidavit a foreigner needs before registering a marriage in Thailand. How to get it, legalise it and use it.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6546","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6546"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10718,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6546\/revisions\/10718"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}