{"id":6548,"date":"2026-09-05T19:06:29","date_gmt":"2026-09-05T12:06:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/travel-consent-letter\/"},"modified":"2026-09-05T19:24:54","modified_gmt":"2026-09-05T12:24:54","slug":"travel-consent-letter","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/travel-consent-letter\/","title":{"rendered":"Lettre de consentement parental pour le voyage (Por Kor 14) d'un enfant quittant la Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>A <strong>lettre d'autorisation de voyage<\/strong> (\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e22\u0e34\u0e19\u0e22\u0e2d\u0e21\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e1a\u0e38\u0e15\u0e23\u0e40\u0e14\u0e34\u0e19\u0e17\u0e32\u0e07, also called a <em>titre de voyage<\/em>, <em>lettre de consentement parental<\/em> ou, apr\u00e8s le formulaire du bureau de district sur lequel il est certifi\u00e9, un <em>Por Kor 14<\/em>) est une d\u00e9claration sign\u00e9e par un parent exer\u00e7ant l'autorit\u00e9 parentale autorisant un enfant mineur \u00e0 voyager \u00e0 l'\u00e9tranger, avec un adulte d\u00e9sign\u00e9 ou seul. Sa base l\u00e9gale est l'article 1567(1) du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>, ce qui conf\u00e8re le droit de d\u00e9cider de la r\u00e9sidence de l'enfant au titulaire de l'autorit\u00e9 parentale ; lorsque cette autorit\u00e9 est partag\u00e9e, les deux parents doivent donner leur accord avant que l'enfant ne quitte la Tha\u00eflande. Les compagnies a\u00e9riennes, l'immigration et les ambassades le demandent pour se pr\u00e9munir contre les enl\u00e8vements.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#where-the-requirement-comes-from\">D'o\u00f9 vient l'exigence<\/a><\/li><li><a href=\"#how-to-obtain-and-use-the-letter\">Comment obtenir et utiliser la lettre<\/a><\/li><li><a href=\"#when-consent-is-refused-or-ignored\">Lorsque le consentement est refus\u00e9 ou ignor\u00e9<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"where-the-requirement-comes-from\">D'o\u00f9 vient l'exigence<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Autorit\u00e9 parentale.<\/strong> En vertu de l'article 1566, un enfant est sous l'autorit\u00e9 parentale des deux parents, et selon l'article 1567, cette autorit\u00e9 comprend la fixation de la r\u00e9sidence de l'enfant et l'exigence du retour de l'enfant de la part de quiconque le retient sans droit. Emmener un enfant \u00e0 l'\u00e9tranger rel\u00e8ve d'une d\u00e9cision concernant la r\u00e9sidence ; par cons\u00e9quent, un parent disposant de l'autorit\u00e9 parentale conjointe a besoin de l'accord de l'autre, et un parent qui ne l'a pas, g\u00e9n\u00e9ralement un p\u00e8re non mari\u00e9 qui n'a pas accompli <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legitimation\/\">l\u00e9gitimation<\/a>, a besoin de celle de la m\u00e8re. Aucun texte de loi ne prescrit de formulaire de consentement ; l'exigence est impos\u00e9e par quiconque contr\u00f4le la fronti\u00e8re, l'avion ou le passeport.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Qui le demande.<\/strong> L'immigration tha\u00eflandaise peut interroger un adulte voyageant avec un enfant portant un nom de famille diff\u00e9rent ou en l'absence des parents. Les compagnies a\u00e9riennes appliquent leurs propres r\u00e8gles concernant les mineurs non accompagn\u00e9s et les parents isol\u00e9s. Les ambassades \u00e9trang\u00e8res demandent le consentement certifi\u00e9 de l'autre parent avant de d\u00e9livrer un passeport \u00e0 un enfant ayant la double nationalit\u00e9, et le bureau des passeports tha\u00eflandais exige la pr\u00e9sence des deux parents ou un consentement certifi\u00e9 pour un enfant de moins de 20 ans.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-to-obtain-and-use-the-letter\">Comment obtenir et utiliser la lettre<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Le parent consentant se rend au bureau de l'amphur ou du khet muni d'une carte d'identit\u00e9 ou d'un passeport, du livret de famille (ou registre d'habitation), de l'acte de naissance de l'enfant et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, de l'acte de mariage ou de divorce et de toute d\u00e9cision relative \u00e0 la garde. L'officier de l'\u00e9tat civil recueille la signature et d\u00e9livre l'attestation sur le formulaire Por Kor 14, en tha\u00ef. Un parent r\u00e9sidant \u00e0 l'\u00e9tranger signe devant un notaire ou \u00e0 l'ambassade de Tha\u00eflande \u00e0 la place. Lorsqu'un seul parent d\u00e9tient l'autorit\u00e9 parentale exclusive, la clause de garde enregistr\u00e9e ou la d\u00e9cision de justice remplace l'autre signature et doit accompagner l'enfant lors de ses d\u00e9placements.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Pour une utilisation en dehors de la Tha\u00eflande, la lettre n\u00e9cessite g\u00e9n\u00e9ralement une traduction certifi\u00e9e et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation<\/a> au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res. Une bonne lettre mentionne le nom de l'enfant, son num\u00e9ro de passeport, l'adulte l'accompagnant, la destination ainsi que les dates de d\u00e9part et de retour, avec les coordonn\u00e9es du parent consentant et une copie de sa pi\u00e8ce d'identit\u00e9. Les consentements \u00e0 dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e sont moins facilement accept\u00e9s que ceux comportant des dates pr\u00e9cises.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"when-consent-is-refused-or-ignored\">Lorsque le consentement est refus\u00e9 ou ignor\u00e9<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Un parent qui refuse de donner son consentement peut \u00eatre remplac\u00e9 par le tribunal. Le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/family-court\/\">Tribunal pour enfants et pour la famille<\/a> peut autoriser un voyage sp\u00e9cifique, modifier les modalit\u00e9s de garde ou accorder l'autorit\u00e9 parentale exclusive en vertu de l'article 1566 lorsque le refus est d\u00e9raisonnable ou que l'autre parent est introuvable. Inversement, un parent qui craint un d\u00e9placement illicite peut demander au tribunal d'interdire le d\u00e9part de l'enfant.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Partir avec l'enfant sans consentement, sans accord le permettant ou sans d\u00e9cision de justice est pris tr\u00e8s au s\u00e9rieux. Sur le plan civil, l'autre parent peut exiger le retour de l'enfant en vertu de l'article 1567 et demander une modification de la garde ; sur le plan p\u00e9nal, le fait d'emmener un enfant de moins de 15 ans hors de la pr\u00e9sence du parent sans motif l\u00e9gitime constitue une infraction ; et sur le plan international, l'affaire peut relever de la Convention de La Haye de 1980, que la Tha\u00eflande applique avec les pays qui ont accept\u00e9 son adh\u00e9sion.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un enfant a-t-il besoin d'une lettre de consentement de voyage pour quitter la Tha\u00eflande avec un seul parent ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Aucune loi unique ne l'exige, mais les agents de l'immigration, les compagnies a\u00e9riennes et le pays de destination peuvent le demander, et le consentement de l'autre parent est l\u00e9galement requis en cas d'exercice conjoint de l'autorit\u00e9 parentale. La pr\u00e9caution consiste \u00e0 se munir d'une lettre de consentement certifi\u00e9e en mairie, ou de la d\u00e9cision de justice relative \u00e0 la garde si un seul parent d\u00e9tient l'autorit\u00e9 parentale exclusive.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">O\u00f9 puis-je obtenir une autorisation de voyage Por Kor 14 en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Au bureau de l'amphur ou du khet o\u00f9 le parent consentant est enregistr\u00e9, muni d'une carte d'identit\u00e9 ou d'un passeport, du registre de maison, de l'acte de naissance de l'enfant et de tout document relatif \u00e0 la garde. L'officier d'\u00e9tat civil assiste \u00e0 la signature et d\u00e9livre l'attestation le jour m\u00eame. Un parent se trouvant hors de Tha\u00eflande signe devant un notaire ou dans une ambassade de Tha\u00eflande.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Et si mon ex refuse de signer le consentement de voyage pour notre enfant ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Saisissez le tribunal pour enfants et des affaires familiales, qui peut autoriser le voyage sp\u00e9cifique ou modifier l'autorit\u00e9 parentale si le refus est abusif. Ne voyagez pas sans consentement : l'autre parent peut exiger le retour de l'enfant, demander la garde et, dans certains cas, engager des proc\u00e9dures p\u00e9nales ou relevant de la Convention de La Haye.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/parental-powers\/\">pouvoirs parentaux<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/full-custody\/\">garde exclusive<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/child-custody\/\">garde d&#039;enfants<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation de documents<\/a>, et les guides complets pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/travel-permit-children-thailand\/\">autorisations de voyage pour les enfants en Tha\u00eflande<\/a> ET <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/child-abduction-in-thailand\/\">Enl\u00e8vement d&#039;enfants en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A travel consent letter (\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e22\u0e34\u0e19\u0e22\u0e2d\u0e21\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e1a\u0e38\u0e15\u0e23\u0e40\u0e14\u0e34\u0e19\u0e17\u0e32\u0e07, also called a travel permit, parental consent letter or, after the district office form on [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"travel consent letter thailand","rank_math_title":"Travel Consent Letter Thailand (Por Kor 14) | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Travel consent letter in Thailand: a parent's written permission, certified at the district office, for a child to leave the country. Who signs and when.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6548","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6548"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6738,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6548\/revisions\/6738"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}