{"id":6557,"date":"2026-09-05T19:07:25","date_gmt":"2026-09-05T12:07:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/probate\/"},"modified":"2026-10-03T16:26:10","modified_gmt":"2026-10-03T09:26:10","slug":"probate","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/probate\/","title":{"rendered":"Succession en Tha\u00eflande : Nomination d'un administrateur de succession par le tribunal"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Succession<\/strong> (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e08\u0e31\u0e14\u0e01\u0e32\u0e23\u0e21\u0e23\u0e14\u0e01, <em>kan jat kan moradok<\/em>, litt\u00e9ralement <em>administration successorale<\/em>; la loi tha\u00eflandaise n'a pas de mot distinct pour l'homologation) est la proc\u00e9dure judiciaire par laquelle un tribunal tha\u00eflandais nomme un administrateur de succession et, ce faisant, accepte le testament s'il y en a un. La Tha\u00eflande ne d\u00e9livre pas d'acte d'homologation au sens anglais. Ce que le tribunal d\u00e9livre est une ordonnance nommant une personne d\u00e9sign\u00e9e pour administrer la succession, et cette ordonnance est le document que chaque banque, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/land-office\/\">Bureau foncier<\/a> et ce que demande le registraire des parts. En pratique, que le d\u00e9funt soit tha\u00eflandais ou \u00e9tranger et qu\u2019il y ait ou non un testament, les banques et les registres des parts ne divulguent rien sans cette information. Le Bureau foncier est une exception partielle : en vertu de l\u2019article 81 du Code foncier, un h\u00e9ritier peut demander la constitution d\u2019un registre des terres h\u00e9rit\u00e9es directement, et le bureau le consigne apr\u00e8s une notification publique de 30 jours si aucun autre h\u00e9ritier n\u2019y objecte, bien que, dans le cas d\u2019h\u00e9ritiers \u00e9trangers ou de documents \u00e9trangers, il demande souvent en tout cas une ordonnance judiciaire.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-the-court-process-works\">Comment se d\u00e9roule la proc\u00e9dure judiciaire<\/a><\/li><li><a href=\"#what-a-foreign-family-needs-to-bring\">Ce qu'une famille \u00e9trang\u00e8re doit apporter<\/a><\/li><li><a href=\"#thai-will-no-will-or-foreign-will\">Testament tha\u00ef, pas de testament ou testament \u00e9tranger<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-the-court-process-works\">Comment se d\u00e9roule la proc\u00e9dure judiciaire<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Un h\u00e9ritier, un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legatee\/\">l\u00e9gataire<\/a>, toute personne int\u00e9ress\u00e9e ou le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-prosecutor\/\">minist\u00e8re public<\/a> d\u00e9pose une requ\u00eate en vertu de l'article 1713 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> devant le tribunal du district o\u00f9 le d\u00e9funt avait son dernier domicile en Tha\u00eflande ou, \u00e0 d\u00e9faut, o\u00f9 se trouvent les biens. La requ\u00eate expose le d\u00e9c\u00e8s, l'arbre g\u00e9n\u00e9alogique, les biens et l'administrateur propos\u00e9, et joint le testament s'il en existe un. Le tribunal publie un avis, tient une br\u00e8ve audience \u00e0 laquelle le requ\u00e9rant et l'administrateur propos\u00e9 comparaissent et t\u00e9moignent, puis d\u00e9livre l'ordonnance de nomination. Les frais de d\u00e9p\u00f4t s'\u00e9l\u00e8vent \u00e0 un montant forfaitaire de 200 bahts plus de petits frais d'annonce.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Les requ\u00eates non contest\u00e9es atteignent g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019\u00e9tape de l\u2019audience 2 \u00e0 3 mois apr\u00e8s leur d\u00e9p\u00f4t et une d\u00e9cision dans un d\u00e9lai de 3 \u00e0 6 mois. Une demande d\u2019appel doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e dans un d\u00e9lai d\u2019un mois \u00e0 compter de la lecture de la d\u00e9cision (article 229 du Code de proc\u00e9dure civile), apr\u00e8s quoi le tribunal d\u00e9livre un certificat confirmant que la d\u00e9cision est d\u00e9finitive ; la plupart des banques en exigent l\u2019obtention. L\u2019administrateur transf\u00e8re ensuite chaque bien en tournant, ce qui prend encore 2 \u00e0 6 mois. Le tribunal examine le testament lorsqu\u2019il d\u00e9cide qui doit \u00eatre nomm\u00e9, donc un testament contenant un t\u00e9moin ou un b\u00e9n\u00e9ficiaire ayant sign\u00e9 en tant que t\u00e9moin est g\u00e9n\u00e9ralement contest\u00e9 \u00e0 ce stade.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-a-foreign-family-needs-to-bring\">Ce qu'une famille \u00e9trang\u00e8re doit apporter<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>La requ\u00eate n\u00e9cessite l'acte de d\u00e9c\u00e8s, le testament original ou une copie certifi\u00e9e conforme, une preuve de la relation du requ\u00e9rant avec le d\u00e9funt (actes de mariage ou de naissance), le registre de maison et les pi\u00e8ces d'identit\u00e9, ainsi que des justificatifs pour chaque actif : titres de propri\u00e9t\u00e9, livret de banque, certificats d'actions, carte grise. Les documents \u00e9mis \u00e0 l'\u00e9tranger doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s et traduits en tha\u00ef par un traducteur asserment\u00e9. L'administrateur propos\u00e9 doit assister \u00e0 l'audience en personne, quelle que soit sa nationalit\u00e9 ; un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/power-of-attorney\/\">procuration<\/a> peut couvrir la paperasse ult\u00e9rieure.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L'erreur fr\u00e9quente est de supposer qu'une homologation de testament dans le pays d'origine suffira. Une homologation britannique (grant of probate) ou des lettres testamentaires am\u00e9ricaines (letters testamentary) n'ont aucune valeur en Tha\u00eflande ; l'ex\u00e9cuteur testamentaire d\u00e9sign\u00e9 doit \u00eatre nomm\u00e9 par un tribunal tha\u00eflandais. Un testament \u00e9tranger est reconnu quant \u00e0 la forme s'il satisfait \u00e0 la loi de la nationalit\u00e9 du testateur ou du lieu o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9, mais la succession des terres et des copropri\u00e9t\u00e9s en tha\u00eflande est r\u00e9gie par le droit tha\u00eflandais, quel que soit le contenu du testament. Jusqu'\u00e0 ce que l'adh\u00e9sion de la Tha\u00eflande \u00e0 la Convention de La Haye (Apostille) prenne effet le 28 f\u00e9vrier 2027, les documents \u00e9trangers doivent suivre la cha\u00eene compl\u00e8te : certification dans le pays d'origine, ambassade de Tha\u00eflande, traduction et minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"thai-will-no-will-or-foreign-will\">Testament tha\u00ef, pas de testament ou testament \u00e9tranger<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Situation<\/th><th>D\u00e9lai habituel pour obtenir une ordonnance exploitable<\/th><th>\u00c9tapes suppl\u00e9mentaires principales<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Testament tha\u00ef valide nommant un administrateur<\/td><td>3 \u00e0 6 mois<\/td><td>Aucune au-del\u00e0 de la requ\u00eate standard<\/td><\/tr><tr><td>Pas de testament, actifs tha\u00eflandais uniquement<\/td><td>Souvent 8 \u00e0 16 mois<\/td><td>Preuve de g\u00e9n\u00e9alogie ; accord entre les h\u00e9ritiers l\u00e9gaux sur la personne qui fait la demande<\/td><\/tr><tr><td>Testament \u00e9tranger uniquement<\/td><td>12 \u00e0 24 mois ou plus<\/td><td>L\u00e9galisation, traduction asserment\u00e9e, preuve du droit \u00e9tranger quant \u00e0 la forme<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Les chiffres proviennent de l'exp\u00e9rience de ThaiLawOnline en mati\u00e8re de successions ordinaires et s'allongent lorsque les h\u00e9ritiers sont en d\u00e9saccord ou qu'un h\u00e9ritier \u00e0 l'\u00e9tranger est introuvable. Le moyen le plus efficace de raccourcir la proc\u00e9dure successorale en Tha\u00eflande est un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/will\/\">Le testament tha\u00eflandais<\/a> bilingue pour les avoirs tha\u00eflandais qui d\u00e9signe un administrateur consentant, de sorte que le tribunal n'a rien \u00e0 traduire et personne \u00e0 d\u00e9partager.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1711, 1712 et 1713 du Code civil et commercial, l\u2019article 81 du Code foncier et les articles 37, 40 et 41 de la loi sur le conflit des lois de l\u2019ann\u00e9e 2481 ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais. Les d\u00e9lais et les frais de justice sont issus de notre pratique et n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s \u00e0 nouveau par rapport au bar\u00e8me des frais.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Une homologation testamentaire est-elle requise en Tha\u00eflande s'il y a un testament ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>En pratique, oui. Le Code consid\u00e8re un administrateur d\u00e9sign\u00e9 dans un testament comme un administrateur (articles 1711 et 1712), mais les banques et les registres des soci\u00e9t\u00e9s agissent uniquement sur ordonnance d\u2019un tribunal tha\u00eflandais en vertu de l\u2019article 1713 et du certificat selon lequel aucune demande d\u2019appel n\u2019a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e ; par cons\u00e9quent, la personne d\u00e9sign\u00e9e demande normalement une telle autorisation. En ce qui concerne les biens immobiliers, un h\u00e9ritier peut s\u2019adresser au Bureau foncier en vertu de l\u2019article 81 du Code foncier, qui enregistre l\u2019h\u00e9ritage apr\u00e8s une notification de trente jours si aucun autre h\u00e9ritier n\u2019y objecte.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps dure une proc\u00e9dure de succession en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Une requ\u00eate non contest\u00e9e avec un testament tha\u00eflandais prend environ 3 \u00e0 6 mois pour obtenir l'ordonnance du tribunal, plus environ un mois pour le certificat de non-appel et quelques mois pour transf\u00e9rer les actifs. Sans testament, ou avec un testament \u00e9tranger qui n\u00e9cessite une l\u00e9galisation et une traduction, un an ou plus est courant.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Est-ce qu'une homologation de testament (grant of probate) du Royaume-Uni ou des \u00c9tats-Unis est valable en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. Les jugements d'homologation successorale \u00e9trangers n'ont pas d'effet direct en Tha\u00eflande. Le testament \u00e9tranger peut \u00eatre utilis\u00e9 comme preuve, traduit et l\u00e9galis\u00e9, mais l'ex\u00e9cuteur testamentaire doit \u00eatre nomm\u00e9 par un tribunal tha\u00eflandais avant de toucher \u00e0 un quelconque compte bancaire, copropri\u00e9t\u00e9 ou actions de soci\u00e9t\u00e9 en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate-administrator\/\">administrateur de succession<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate\/\">succession<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/intestacy\/\">succession ab intestat<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/apostille\/\">apostille<\/a>, et les guides sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/probate-in-thailand-estate-administration\/\">Administration des successions et des biens en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/probate-foreign-will-thailand\/\">v\u00e9rification d'un testament \u00e9tranger<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Probate (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e08\u0e31\u0e14\u0e01\u0e32\u0e23\u0e21\u0e23\u0e14\u0e01, kan jat kan moradok, literally estate administration; Thai law has no separate word for probate) is the court [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"probate thailand","rank_math_title":"Probate in Thailand: Process and Timeline | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Probate in Thailand: the court petition to appoint an estate administrator, without which no bank or Land Office releases a deceased's assets. Steps, timing.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6557","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6557"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9263,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6557\/revisions\/9263"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}