{"id":6560,"date":"2026-09-05T19:07:36","date_gmt":"2026-09-05T12:07:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/secret-will\/"},"modified":"2026-11-02T04:45:12","modified_gmt":"2026-11-01T21:45:12","slug":"secret-will","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/secret-will\/","title":{"rendered":"Testament mystique (Article 1660) en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Un <strong>testament secret<\/strong> (\u0e1e\u0e34\u0e19\u0e31\u0e22\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e40\u0e2d\u0e01\u0e2a\u0e32\u0e23\u0e25\u0e31\u0e1a, <em>Phinaikam baep ekkasan lap<\/em>, parfois appel\u00e9 un <em>testament scell\u00e9<\/em> ou <em>testament par document secret<\/em>) est un testament dont le contenu reste priv\u00e9 : le testateur le signe, le scelle, signe en travers du scell\u00e9 et le remet \u00e0 un officier de district devant au moins deux t\u00e9moins, d\u00e9clarant que c\u2019est son testament (article 1660 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>). L\u2019officier consigne la d\u00e9claration sur l\u2019enveloppe et tout le monde signe. C\u2019est la forme la moins utilis\u00e9e parmi celles que reconna\u00eet le droit tha\u00eflandais, mais elle convient \u00e0 un testateur qui souhaite disposer d\u2019un enregistrement officiel attestant l\u2019existence d\u2019un testament sans une lecture officielle de ce qui y est inscrit.<\/p> Notre guide complet : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">testament en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2 id=\"table-of-contents\">Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-section-1660-requires\">Ce que l'article 1660 exige<\/a><\/li><li><a href=\"#when-a-foreigner-might-use-one\">Quand un \u00e9tranger pourrait en utiliser un<\/a><\/li><li><a href=\"#where-secret-wills-go-wrong\">O\u00f9 les testaments secrets \u00e9chouent<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#the-secret-document-will-in-detail\">Le document secret sera d\u00e9taill\u00e9<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-section-1660-requires\">Ce que l'article 1660 exige<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Les \u00e9tapes doivent \u00eatre suivies exactement. Le testateur signe lui-m\u00eame le document, qu\u2019il soit manuscrit, dactylographi\u00e9 ou r\u00e9dig\u00e9 par un autre. Le document est ferm\u00e9, g\u00e9n\u00e9ralement dans une enveloppe, et le testateur signe en travers de la fermeture afin qu\u2019il ne puisse pas \u00eatre ouvert sans briser la signature. Le document scell\u00e9 est ensuite pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l\u2019agent de district (l\u2019agent de l\u2019amphur ou du khet) devant au moins deux t\u00e9moins, et le testateur d\u00e9clare que c\u2019est son testament. Si le testateur n\u2019a pas \u00e9crit le texte personnellement, il doit \u00e9galement indiquer le nom et l\u2019adresse de la personne qui l\u2019a \u00e9crit.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L\u2019agent inscrit la d\u00e9claration et la date sur l\u2019enveloppe, appose le sceau officiel, puis l\u2019agent, le testateur et les t\u00e9moins signent tous l\u2019enveloppe. Le Code permet \u00e9galement \u00e0 une personne qui est \u00e0 la fois sourde et muette, ou qui ne peut pas parler, de faire un testament secret en \u00e9crivant de sa propre main sur l\u2019enveloppe, devant l\u2019agent et les t\u00e9moins, que le document scell\u00e9 constitue son testament, en ajoutant le nom et l\u2019adresse de l\u2019auteur si quelqu\u2019un d\u2019autre l\u2019a r\u00e9dig\u00e9 (article 1661). Les r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales concernant les t\u00e9moins et les b\u00e9n\u00e9ficiaires s\u2019appliquent\u00a0: l\u2019auteur du testament, chacun des t\u00e9moins et leurs conjoints ne peuvent rien recevoir en vertu de celui-ci (article 1653), et un t\u00e9moin doit \u00eatre un adulte sain d\u2019esprit qui ne soit ni sourd, ni muet, ni aveugle.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"when-a-foreigner-might-use-one\">Quand un \u00e9tranger pourrait en utiliser un<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Le testament secret r\u00e9pond \u00e0 une inqui\u00e9tude pr\u00e9cise\u00a0: le testateur souhaite que le bureau de district certifie qu\u2019un testament existe et a \u00e9t\u00e9 fait \u00e0 une date donn\u00e9e, mais ne veut pas que l\u2019agent, les t\u00e9moins ou la famille le lisent. Un \u00e9tranger qui r\u00e9partit ses biens de mani\u00e8re in\u00e9gale entre ses proches tha\u00eflandais, ou qui d\u00e9signe un b\u00e9n\u00e9ficiaire auquel la famille s\u2019opposerait, peut le pr\u00e9f\u00e9rer \u00e0 un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-will\/\">testament public<\/a>, que l\u2019agent r\u00e9dige et lit \u00e0 voix haute. \u00c9tant donn\u00e9 que le texte est pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 l\u2019avance, il peut \u00eatre bilingue et aussi d\u00e9taill\u00e9 que le testateur le souhaite.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Les points pratiques sont les m\u00eames que pour toute d\u00e9marche au bureau du district : passeport ou pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9 officielle, deux t\u00e9moins adultes qui ne sont pas b\u00e9n\u00e9ficiaires, et un interpr\u00e8te si le testateur ne parle pas tha\u00ef, car la d\u00e9claration est faite \u00e0 l\u2019agent en tha\u00ef. Le bureau facture des frais pour la certification. Le bureau du district conserve le testament scell\u00e9. L\u2019article 1662 interdit \u00e0 l\u2019agent de le divulguer \u00e0 quiconque du vivant du testateur, et le testateur peut demander \u00e0 le r\u00e9cup\u00e9rer \u00e0 tout moment, ce qui pose alors le m\u00eame probl\u00e8me de conservation qu\u2019un testament priv\u00e9. La famille et l\u2019administrateur de la succession doivent savoir quel bureau du district le d\u00e9tient ; il n\u2019est ouvert qu\u2019apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s, dans le cadre de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/probate\/\">proc\u00e9dure d\u2019homologation successorale<\/a> .<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"where-secret-wills-go-wrong\">O\u00f9 les testaments secrets \u00e9chouent<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Cette forme comporte plus de formalit\u00e9s que toute autre et chacune constitue un point de d\u00e9faillance. Une signature manquante sur le document \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, un sceau sign\u00e9 par l\u2019officier mais non par le testateur, une d\u00e9claration faite \u00e0 un greffier plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 l\u2019officier, ou des t\u00e9moins qui n\u2019\u00e9taient pas tous deux pr\u00e9sents peuvent tous laisser le tribunal avec une enveloppe scell\u00e9e et aucun testament valide. Comme personne ne lit le contenu \u00e0 ce moment-l\u00e0, les erreurs dans le texte lui-m\u00eame, telles qu\u2019une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/gift\/\">donation<\/a> \u00e0 l\u2019un des t\u00e9moins, ne sont d\u00e9couvertes qu\u2019apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s, lorsque plus rien ne peut \u00eatre corrig\u00e9.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Pour la plupart des \u00e9trangers, la forme ordinaire et bilingue du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/will\/\">testament devant t\u00e9moins<\/a> pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 1656, conserv\u00e9 aupr\u00e8s d\u2019un cabinet ou d\u2019une personne de confiance, offre la m\u00eame confidentialit\u00e9 avec moins de d\u00e9marches, et un testament public offre un meilleur enregistrement officiel. Le testament secret comble l\u2019\u00e9troit espace qui les s\u00e9pare : la confidentialit\u00e9 plus une date certifi\u00e9e. Le guide pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">r\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a> pr\u00e9sente toutes les formes c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1653, 1660, 1661, 1662 et 1670 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-secret-document-will-in-detail\">Le document secret sera d\u00e9taill\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est la forme que la plupart des guides en anglais omettent, et c\u2019est celle \u00e0 utiliser lorsque vous souhaitez faire intervenir le bureau de district sans que personne ne lise le contenu de votre vivant. En vertu de l\u2019 <strong>Article 1660<\/strong> vous signez le testament, le scellez et signez \u00e0 nouveau en travers du sceau. Vous pr\u00e9sentez ensuite l\u2019enveloppe scell\u00e9e au fonctionnaire du district et \u00e0 au moins deux autres t\u00e9moins, et vous leur d\u00e9clarez \u00e0 tous qu\u2019il s\u2019agit de votre testament. Si vous ne l\u2019avez pas \u00e9crit enti\u00e8rement vous-m\u00eame, vous devez \u00e9galement indiquer le nom et le domicile de la personne qui l\u2019a \u00e9crit. Le fonctionnaire du district inscrit votre d\u00e9claration et la date sur l\u2019enveloppe et y appose le sceau officiel, puis le fonctionnaire, vous et les t\u00e9moins signez tous l\u2019enveloppe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Article 1661<\/strong> s\u2019applique \u00e0 un testateur sourd et muet ou autrement incapable de parler : au lieu de la d\u00e9claration orale, cette personne \u00e9crit sur l\u2019enveloppe, devant le fonctionnaire du district et les t\u00e9moins, une d\u00e9claration selon laquelle le testament scell\u00e9 est le sien, et le fonctionnaire certifie sur l\u2019enveloppe que cela a \u00e9t\u00e9 fait. En vertu de l\u2019 <strong>Article 1662<\/strong> le fonctionnaire du district ne peut divulguer un testament par acte public ou par acte secret \u00e0 quiconque de votre vivant, et doit vous le restituer chaque fois que vous le demandez.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qu'est-ce qu'un testament secret en droit tha\u00eflandais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Un testament que le testateur signe, scelle et signe en travers du sceau, puis pr\u00e9sente \u00e0 un agent de district devant au moins deux t\u00e9moins en d\u00e9clarant qu'il s'agit de son testament, conform\u00e9ment \u00e0 l'article 1660. L'agent inscrit la d\u00e9claration et la date sur l'enveloppe et la scelle, et l'agent, le testateur et les t\u00e9moins signent l'enveloppe. Le contenu n'est pas lu.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il faire un testament secret en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Tout adulte capable le peut, et le document scell\u00e9 peut \u00eatre en anglais ou bilingue. La d\u00e9claration au chef de district est faite en tha\u00ef, de sorte qu'un testateur qui ne parle pas tha\u00ef am\u00e8ne un interpr\u00e8te, et les deux t\u00e9moins doivent \u00eatre des adultes qui ne tirent aucun avantage du testament.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre un testament secret et un testament public ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Les deux sont \u00e9tablis dans un bureau du district devant deux t\u00e9moins. Dans un testament public, l\u2019officier consigne les volont\u00e9s du testateur, les lui relit, et le bureau du district conserve le testament enregistr\u00e9 (ou une copie certifi\u00e9e si le testateur emporte l\u2019original), de sorte que le contenu est connu. Dans un testament secret, l\u2019officier certifie uniquement l\u2019enveloppe scell\u00e9e et la d\u00e9claration, de sorte que le contenu reste priv\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le testament soit ouvert apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-will\/\">testament public<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/holographic-will\/\">testament olographe<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/will\/\">testament<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/testator\/\">testateur<\/a>, et le guide pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">r\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A secret will (\u0e1e\u0e34\u0e19\u0e31\u0e22\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e40\u0e2d\u0e01\u0e2a\u0e32\u0e23\u0e25\u0e31\u0e1a, phinaikam baep ekkasan lap, sometimes called a sealed will or secret document will) is a will [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"secret will thailand","rank_math_title":"Secret Will in Thailand: Section 1660 | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Secret will in Thailand: a sealed will signed by the testator and certified by a district officer before two witnesses under Section 1660. How it is made.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6560","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6560"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11767,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6560\/revisions\/11767"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}