{"id":6561,"date":"2026-09-05T19:07:40","date_gmt":"2026-09-05T12:07:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/legatee\/"},"modified":"2026-11-02T04:45:16","modified_gmt":"2026-11-01T21:45:16","slug":"legatee","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legatee\/","title":{"rendered":"L\u00e9gataire et legs\u00a0: b\u00e9n\u00e9ficiaires d'un testament tha\u00eflandais"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Un <strong>l\u00e9gataire<\/strong> (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e1e\u0e34\u0e19\u0e31\u0e22\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21, <em>phu rap phinaikam<\/em>, \u00e9galement appel\u00e9 <em>b\u00e9n\u00e9ficiaire<\/em> ou <em>h\u00e9ritier par testament<\/em>) est une personne ou une organisation qui re\u00e7oit des biens conform\u00e9ment \u00e0 un testament ; ce qu'elle re\u00e7oit est <em>legs<\/em>. Les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> reconna\u00eet deux types d\u2019h\u00e9ritiers : l\u2019h\u00e9ritier l\u00e9gal, qui h\u00e9rite en vertu de la loi, et le l\u00e9gataire, qui h\u00e9rite par le choix du testateur (article 1603). Un l\u00e9gataire n\u2019a pas besoin d\u2019avoir le moindre lien de parent\u00e9 avec le d\u00e9funt : un partenaire, un ami, un temple, une fondation ou une soci\u00e9t\u00e9 peuvent tous \u00eatre l\u00e9gataires. Pour les \u00e9trangers, c\u2019est ce m\u00e9canisme qui permet \u00e0 un partenaire tha\u00eflandais non enregistr\u00e9, ou \u00e0 un enfant vivant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, de pouvoir h\u00e9riter.<\/p> Notre guide complet : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">testament en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#universal-and-specific-legatees\">L\u00e9gataires universels et \u00e0 titre particulier<\/a><\/li><li><a href=\"#foreign-legatees-and-thai-assets\">L\u00e9gataires \u00e9trangers et biens situ\u00e9s en Tha\u00eflande<\/a><\/li><li><a href=\"#legatee-statutory-heir-and-lapsed-legacies\">L\u00e9gataire, h\u00e9ritier l\u00e9gal et legs caducs<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"universal-and-specific-legatees\">L\u00e9gataires universels et \u00e0 titre particulier<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L\u2019article 1651 classe les l\u00e9gataires selon ce qu\u2019ils re\u00e7oivent. Un l\u00e9gataire qui re\u00e7oit la totalit\u00e9 de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate\/\">succession<\/a> ou une fraction de celle-ci, telle que \u201c un tiers de tout ce que je poss\u00e8de \u201d, est un l\u00e9gataire universel et a les m\u00eames droits et obligations qu\u2019un h\u00e9ritier l\u00e9gal, y compris une part des dettes (article 1651); les biens dont le testament ne dispose pas reviennent toujours aux h\u00e9ritiers l\u00e9gaux (article 1620). Un l\u00e9gataire qui re\u00e7oit une chose d\u00e9termin\u00e9e, telle qu\u2019un condominium d\u00e9sign\u00e9 ou une somme d\u2019argent, est un l\u00e9gataire \u00e0 titre particulier et n\u2019a de droits et d\u2019obligations qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9gard de cette chose ; en cas de doute, le l\u00e9gataire est pr\u00e9sum\u00e9 \u00eatre un l\u00e9gataire \u00e0 titre particulier (article 1651). Un testament bien r\u00e9dig\u00e9 combine g\u00e9n\u00e9ralement les deux : \u00e0 titre particulier, des <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/gift\/\">dons<\/a> suivis d\u2019une clause r\u00e9siduaire d\u00e9signant qui re\u00e7oit le reste.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Qui ne peut \u00eatre l\u00e9gataire.<\/strong> La personne qui a r\u00e9dig\u00e9 le testament, chacun de ses t\u00e9moins et le conjoint de l\u2019un d\u2019entre eux ne peuvent rien recevoir en vertu de celui-ci (article 1653); la lib\u00e9ralit\u00e9 qui leur est faite est nulle, le reste du testament demeurant valable. Un l\u00e9gataire doit exister au d\u00e9c\u00e8s du testateur, mais un enfant n\u00e9 vivant dans les 310 jours suivant le d\u00e9c\u00e8s est pris en compte (article 1604). Une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/juristic-person\/\">personne morale<\/a> telle qu\u2019un temple ou une fondation remplit la condition pourvu qu\u2019elle existe \u00e0 ce moment-l\u00e0.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"foreign-legatees-and-thai-assets\">L\u00e9gataires \u00e9trangers et biens situ\u00e9s en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Les comptes bancaires, les v\u00e9hicules, les actions d\u2019entreprise et les effets personnels passent \u00e0 un l\u00e9gataire \u00e9tranger sans restriction une fois que le tribunal a d\u00e9sign\u00e9 un administrateur de succession. Un lot de condominium est transmis si le quota \u00e9tranger de 49% de l\u2019immeuble n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 ; sinon, le l\u00e9gataire doit en informer par \u00e9crit l\u2019agent foncier dans les 60 jours et le vendre dans un d\u00e9lai d\u2019un an (article 19 septem de la loi sur les condominiums). Le probl\u00e8me concerne les terres. Un \u00e9tranger qui re\u00e7oit des terres par testament et qui n\u2019est pas un h\u00e9ritier l\u00e9gal ne peut demander l\u2019autorisation minist\u00e9rielle pour les conserver ; le guide consacr\u00e9 \u00e0 la question de savoir <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/can-a-foreigner-inherit-land-in-thailand\/\">si un \u00e9tranger peut h\u00e9riter d'un terrain en Tha\u00eflande<\/a> explique la p\u00e9riode de disposition et les solutions de rechange, comme un usufruit ou le legs du terrain \u00e0 un enfant tha\u00eflandais.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Un l\u00e9gataire qui n\u2019est pas le conjoint, le descendant ou l\u2019ascendant du d\u00e9funt paie <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/inheritance-tax\/\">imp\u00f4t sur les successions<\/a> \u00e0 10% sur la part du legs sup\u00e9rieure \u00e0 100 millions de bahts, contre 5% pour les descendants et ascendants ; le conjoint est exon\u00e9r\u00e9. Le l\u00e9gataire n\u2019administre pas la succession, sauf si le testament le d\u00e9signe \u00e9galement comme administrateur et que le tribunal le confirme. Ce que le l\u00e9gataire peut faire, c\u2019est demander cette nomination en tant que personne int\u00e9ress\u00e9e en vertu de l\u2019article 1713, et s\u2019opposer si un administrateur tarde ou distribue la succession de mani\u00e8re erron\u00e9e.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"legatee-statutory-heir-and-lapsed-legacies\">L\u00e9gataire, h\u00e9ritier l\u00e9gal et legs caducs<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>La m\u00eame personne peut \u00eatre \u00e0 la fois h\u00e9ritier l\u00e9gal et l\u00e9gataire, et c\u2019est souvent le cas : un testament qui laisse la maison familiale \u00e0 une fille d\u00e9signe comme l\u00e9gataire une personne qui aurait de toute fa\u00e7on h\u00e9rit\u00e9 d\u2019une part. La diff\u00e9rence appara\u00eet lorsque le testament est muet. Les biens non mentionn\u00e9s dans le testament reviennent aux h\u00e9ritiers l\u00e9gaux selon l\u2019ordre pr\u00e9vu par l\u2019article 1629, et non aux l\u00e9gataires, sauf si une clause r\u00e9siduaire les recueille.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Un legs devient caduc lorsque le l\u00e9gataire meurt avant le testateur, y renonce, meurt avant que la condition pr\u00e9vue par le testament soit remplie ou que cette condition devienne impossible, ou lorsque la totalit\u00e9 des biens l\u00e9gu\u00e9s est perdue ou d\u00e9truite, sans que le testateur l\u2019ait voulu, du vivant du testateur, et que celui-ci n\u2019acquiert aucun bien de remplacement ni droit \u00e0 indemnisation (article 1698). En vertu de l\u2019article 1699, les biens dont le legs est caduc sont alors transmis aux h\u00e9ritiers l\u00e9gaux, ou \u00e0 l\u2019\u00c9tat s\u2019il n\u2019y en a aucun. Un testament peut emp\u00eacher cela en d\u00e9signant un l\u00e9gataire de substitution (\u201c \u00e0 mon fils, ou s\u2019il meurt avant moi, \u00e0 ses enfants \u201d). Les \u00e9trangers qui ont r\u00e9dig\u00e9 un testament il y a des ann\u00e9es et qui ont depuis vu mourir un b\u00e9n\u00e9ficiaire, prendre fin un mariage ou \u00eatre dissoute une soci\u00e9t\u00e9 doivent v\u00e9rifier si leurs l\u00e9gataires existent encore ; le guide sur la fa\u00e7on de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">r\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a> traite de sa mise \u00e0 jour.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 1603, 1604, 1629, 1651, 1653, 1698, 1699 et 1713 du Code civil et commercial ainsi que les articles 93 et 94 du Code foncier ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais. Les points relatifs \u00e0 la copropri\u00e9t\u00e9 et \u00e0 l\u2019imp\u00f4t sur les successions sont r\u00e9sum\u00e9s sur nos pages traitant de ces sujets.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la diff\u00e9rence entre un l\u00e9gataire et un h\u00e9ritier en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Un h\u00e9ritier l\u00e9gal h\u00e9rite de par la loi en vertu de l\u2019article 1629 lorsqu\u2019il n\u2019existe aucun testament ou que ce dernier ne couvre pas tout. Un l\u00e9gataire h\u00e9rite parce que le testament le d\u00e9signe et peut \u00eatre toute personne, proche ou non. Un l\u00e9gataire universel qui prend toute la succession ou une partie de celle-ci est trait\u00e9 comme un h\u00e9ritier ; un l\u00e9gataire \u00e0 titre particulier prend uniquement ce qui est d\u00e9sign\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il \u00eatre l\u00e9gataire selon un testament tha\u00eflandais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Un \u00e9tranger peut recevoir par testament des comptes bancaires, des v\u00e9hicules, des actions, des biens personnels et un condominium dans la limite du quota r\u00e9serv\u00e9 aux \u00e9trangers. Les terres sont diff\u00e9rentes : un l\u00e9gataire \u00e9tranger qui n\u2019est pas un h\u00e9ritier l\u00e9gal ne peut obtenir l\u2019autorisation de les conserver et doit s\u2019en d\u00e9faire dans le d\u00e9lai accord\u00e9 par le D\u00e9partement des terres.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un t\u00e9moin d\u2019un testament tha\u00eflandais peut-il \u00eatre un l\u00e9gataire ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. Conform\u00e9ment \u00e0 l'article 1653, l'auteur du testament, chacun des t\u00e9moins et leurs conjoints ne peuvent en tirer aucun b\u00e9n\u00e9fice. Le don \u00e0 cette personne est nul, mais le reste du testament reste valide. Choisissez des t\u00e9moins qui ne recevront rien.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/statutory-heir\/\">h\u00e9ritier l\u00e9gal<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/testator\/\">testateur<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/will\/\">testament<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate-administrator\/\">administrateur de succession<\/a>, et les guides sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">r\u00e9diger un testament en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/inheriting-property-in-thailand-foreign-heirs\/\">h\u00e9riter d&#039;un bien en tant qu&#039;h\u00e9ritier \u00e9tranger<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A legatee (\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e1e\u0e34\u0e19\u0e31\u0e22\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21, phu rap phinaikam, also called a beneficiary or heir by will) is a person or organisation who [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"legatee thailand","rank_math_title":"Legatee and Legacy under a Thai Will | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Legatee in Thailand: a person or organisation that receives property under a will. Universal and specific legatees, who is barred, lapsed gifts, foreigners.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6561","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6561"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11773,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6561\/revisions\/11773"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}