{"id":6564,"date":"2026-09-05T19:07:52","date_gmt":"2026-09-05T12:07:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/apostille\/"},"modified":"2026-10-23T01:35:12","modified_gmt":"2026-10-22T18:35:12","slug":"apostille","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/apostille\/","title":{"rendered":"Apostille et Tha\u00eflande : L\u00e9galisation de documents pour une utilisation \u00e0 l'\u00e9tranger"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Un <strong>apostille<\/strong> (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e23\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e2d\u0e01\u0e2a\u0e32\u0e23 (\u0e2d\u0e30\u0e1e\u0e2d\u0e2a\u0e15\u0e35\u0e25), <em>kan raprong ekkasan<\/em>; \u00e9galement \u00e9crit <em>apostil<\/em> ou <em>Certificat de La Haye<\/em>) est un certificat standard au titre de la Convention de La Haye de 1961 qui authentifie la signature et le sceau d\u2019un document public afin qu\u2019il puisse \u00eatre utilis\u00e9 dans tout autre \u00c9tat membre sans la l\u00e9galisation de l\u2019ambassade. La Tha\u00eflande \u00e9tait hors de la Convention pendant des d\u00e9cennies, mais a d\u00e9pos\u00e9 son instrument d\u2019adh\u00e9sion le 30 juin 2026 et la Convention entre en vigueur pour la Tha\u00eflande le 28 f\u00e9vrier 2027. Jusqu\u2019\u00e0 cette date, tous les documents \u00e9trangers utilis\u00e9s en Tha\u00eflande et tous les documents tha\u00eflandais utilis\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger doivent encore passer par la cha\u00eene traditionnelle de l\u00e9galisation aupr\u00e8s du Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de l\u2019ambassade concern\u00e9e.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-the-convention-will-work-for-thailand\">Comment la Convention fonctionnera pour la Tha\u00eflande<\/a><\/li><li><a href=\"#what-foreigners-must-do-until-then\">Ce que les \u00e9trangers doivent faire d\u2019ici l\u00e0<\/a><\/li><li><a href=\"#apostille-and-legalisation-compared\">Apostille et l\u00e9galisation compar\u00e9es<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-the-convention-will-work-for-thailand\">Comment la Convention fonctionnera pour la Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>En vertu de la Convention, un document \u00e9mis dans un \u00c9tat membre et portant une apostille d\u00e9livr\u00e9e par l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente de cet \u00c9tat doit \u00eatre reconnu comme authentique dans tous les autres \u00c9tats membres, sans autre formalit\u00e9 de l\u00e9galisation. La Tha\u00eflande a d\u00e9sign\u00e9 le D\u00e9partement des affaires consulaires du Minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res comme autorit\u00e9 comp\u00e9tente pour d\u00e9livrer ce document lors du d\u00e9p\u00f4t de l\u2019instrument. La Convention permet aux \u00c9tats membres existants de pr\u00e9senter une objection dans un d\u00e9lai de six mois \u00e0 compter de la date de d\u00e9p\u00f4t de l\u2019instrument ; cette p\u00e9riode se termine le 30 d\u00e9cembre 2026, et la Convention prend alors effet soixante jours plus tard, le 28 f\u00e9vrier 2027, entre la Tha\u00eflande et chaque \u00c9tat qui n\u2019a pas pr\u00e9sent\u00e9 d\u2019objection.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>\u00c0 partir de cette date, un certificat de naissance, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/power-of-attorney\/\">procuration<\/a>, une d\u00e9cision de justice ou un document de soci\u00e9t\u00e9 apostill\u00e9 dans un \u00c9tat membre n\u2019ayant pas fait objection peut \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 en Tha\u00eflande avec une traduction tha\u00efe et rien d\u2019autre, et un document tha\u00ef apostill\u00e9 par le D\u00e9partement des affaires consulaires peut \u00eatre utilis\u00e9 directement dans ces \u00c9tats. Les documents destin\u00e9s \u00e0 un \u00c9tat qui a fait objection, ou provenant d\u2019un tel \u00c9tat, ou d\u2019un \u00c9tat qui n\u2019est pas membre du tout, continuent de n\u00e9cessiter l\u2019\u00e9tape de l\u2019ambassade. Le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legalization-of-documents-in-thailand\/\">guide pour la l\u00e9galisation des documents en Tha\u00eflande<\/a> indique quels \u00c9tats ont formul\u00e9 une objection.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-foreigners-must-do-until-then\">Ce que les \u00e9trangers doivent faire d\u2019ici l\u00e0<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Document \u00e9tranger \u00e0 utiliser en Tha\u00eflande.<\/strong> Le faire certifier dans le pays d\u2019origine (par un notaire et, si ce pays les utilise, une apostille ou un cachet du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res), puis le faire l\u00e9galiser par l\u2019ambassade ou le consulat de Tha\u00eflande sur place, puis le faire traduire en tha\u00ef par un traducteur certifi\u00e9, puis le faire l\u00e9galiser au D\u00e9partement des affaires consulaires au 123 Chaeng Watthana Road, Bangkok, ou dans l\u2019un de ses bureaux r\u00e9gionaux \u00e0 Chiang Mai, Phuket et dans le centre de Bangkok. Une apostille seule, d\u00e9livr\u00e9e par un \u00c9tat membre, ne suffit pas encore \u00e0 elle seule.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Document tha\u00eflandais \u00e0 utiliser \u00e0 l'\u00e9tranger.<\/strong> Un document priv\u00e9 est d\u2019abord certifi\u00e9 par un avocat des services notariels\u00a0; un document public est obtenu aupr\u00e8s du bureau qui l\u2019a \u00e9mis\u00a0; le D\u00e9partement des affaires consulaires le l\u00e9galise ensuite, et l\u2019ambassade du pays destinataire \u00e0 Bangkok ajoute sa propre authentification. Les rendez-vous se prennent en ligne et le mois en cours est souvent complet, donc pr\u00e9voyez un d\u00e9lai d\u2019une \u00e0 deux semaines\u00a0; la l\u00e9galisation standard co\u00fbte 200 bahts par timbre de l\u00e9galisation et prend 2 jours ouvrables apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t, avec un service express le jour m\u00eame \u00e0 400 bahts par timbre, disponible uniquement pour les signatures et les copies certifi\u00e9es conformes de documents du gouvernement tha\u00eflandais et pour les traductions anglaises des documents \u00e9num\u00e9r\u00e9s dans l\u2019Annonce 23\/2565 du D\u00e9partement des affaires consulaires. L\u2019erreur la plus courante est d\u2019arriver au <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/land-office\/\">bureau foncier<\/a> ou un tribunal tha\u00eflandais avec un document \u00e9tranger qui ne comporte que l\u2019apostille et pas de tampon de l\u2019ambassade tha\u00eflandaise.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"apostille-and-legalisation-compared\">Apostille et l\u00e9galisation compar\u00e9es<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>\u00c9tape<\/th><th>L\u00e9galisation (jusqu\u2019au 27 f\u00e9vrier 2027)<\/th><th>Apostille (\u00e0 partir du 28 f\u00e9vrier 2027)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Certification \u00e0 l\u2019origine<\/td><td>Notaire ou bureau d'\u00e9mission<\/td><td>Notaire ou bureau d'\u00e9mission<\/td><\/tr><tr><td>Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res ou Apostille<\/td><td>Cachet du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res du pays d\u2019origine, si n\u00e9cessaire<\/td><td>Apostille d\u00e9livr\u00e9e par l'autorit\u00e9 comp\u00e9tente<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9tape de l\u2019ambassade<\/td><td>L'ambassade tha\u00eflandaise \u00e0 l'\u00e9tranger, ou l'ambassade \u00e9trang\u00e8re \u00e0 Bangkok<\/td><td>Aucune entre les \u00c9tats membres<\/td><\/tr><tr><td>Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res de la Tha\u00eflande<\/td><td>Le D\u00e9partement des affaires consulaires l\u00e9galise<\/td><td>D\u00e9livre des apostilles sur les documents tha\u00eflandais\u00a0; aucune n\u2019est n\u00e9cessaire sur les documents entrants<\/td><\/tr><tr><td>Traduction<\/td><td>Traduction tha\u00eflandaise certifi\u00e9e<\/td><td>Toujours requis pour une utilisation en Tha\u00eflande<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Pour les successions, le changement est important. Un testament \u00e9tranger, un certificat de d\u00e9c\u00e8s \u00e9tranger ou une ordonnance d\u2019homologation pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 un tribunal tha\u00eflandais \u00e0 l\u2019appui d\u2019une requ\u00eate en nomination d\u2019un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate-administrator\/\">administrateur de succession<\/a> passent actuellement un \u00e0 trois mois dans la cha\u00eene de l\u00e9galisation ; apr\u00e8s le 28 f\u00e9vrier 2027, une apostille d\u00e9livr\u00e9e par un \u00c9tat membre ram\u00e8ne ce d\u00e9lai au temps n\u00e9cessaire \u00e0 la traduction. L\u2019apostille certifie uniquement la signature et le sceau, et non le contenu, de sorte qu\u2019un tribunal tha\u00eflandais examine toujours si le testament est valable en la forme et si le droit tha\u00eflandais r\u00e9git les biens tha\u00eflandais.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 30 septembre 2026.<\/strong> L\u2019adh\u00e9sion de la Tha\u00eflande a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9e au regard du tableau de statut de la Conf\u00e9rence de La Haye pour la Convention d\u2019Apostille de 1961 (instrument d\u00e9pos\u00e9 le 30 juin 2026, entr\u00e9e en vigueur le 28 f\u00e9vrier 2027) et au regard de l\u2019article 12 et de la p\u00e9riode d\u2019opposition de six mois pr\u00e9vue par cette convention. La d\u00e9signation du D\u00e9partement des affaires consulaires en tant qu\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente pour d\u00e9livrer les certificats et les frais de l\u00e9galisation suivent les indications du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 relus dans le cadre de cette r\u00e9vision. Aucune erreur n\u2019a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">La Tha\u00eflande est-elle membre de la Convention d\u2019Apostille ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>La Tha\u00eflande a d\u00e9pos\u00e9 son instrument d\u2019adh\u00e9sion le 30 juin 2026 et la Convention entre en vigueur pour la Tha\u00eflande le 28 f\u00e9vrier 2027, entre la Tha\u00eflande et les \u00c9tats membres qui n\u2019ont pas fait objection avant le 30 d\u00e9cembre 2026. Jusqu\u2019\u00e0 cette date, les apostilles ne sont pas accept\u00e9es en Tha\u00eflande en elles-m\u00eames et une l\u00e9galisation compl\u00e8te est requise.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Puis-je utiliser un document apostill\u00e9 en Tha\u00eflande maintenant ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pas \u00e0 lui seul. Avant le 28 f\u00e9vrier 2027, un document provenant d\u2019un pays de l\u2019apostille doit encore \u00eatre l\u00e9galis\u00e9 par l\u2019ambassade ou le consulat de Tha\u00eflande dans ce pays, faire l\u2019objet d\u2019une traduction tha\u00efe certifi\u00e9e et \u00eatre l\u00e9galis\u00e9 au D\u00e9partement des affaires consulaires \u00e0 Bangkok. L\u2019apostille est trait\u00e9e comme l\u2019\u00e9tape de certification dans le pays d\u2019origine, rien de plus.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">O\u00f9 puis-je obtenir un document tha\u00eflandais apostill\u00e9 ou l\u00e9galis\u00e9 ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Au D\u00e9partement des affaires consulaires du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, au 123 Chaeng Watthana Road, Bangkok, ou dans ses bureaux r\u00e9gionaux, sur rendez-vous pris en ligne. Ce m\u00eame d\u00e9partement d\u00e9livrera des apostilles d\u00e8s l\u2019entr\u00e9e en vigueur de la Convention. La l\u00e9galisation standard co\u00fbte 200 bahts par timbre de l\u00e9galisation, le service express le jour m\u00eame 400 bahts par timbre, uniquement pour les documents du gouvernement tha\u00eflandais et pour les traductions anglaises des documents \u00e9num\u00e9r\u00e9s dans l\u2019Annonce du D\u00e9partement des affaires consulaires n\u00b0 23\/2565.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation de documents<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/notary\/\">notaire<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/affidavit\/\">d\u00e9claration sous serment<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/probate\/\">proc\u00e9dure d\u2019homologation successorale<\/a>, et les guides sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legalization-of-documents-in-thailand\/\">l\u00e9galisation de documents en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/probate-foreign-will-thailand\/\">l'homologation d'un testament \u00e9tranger en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An apostille (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e23\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e2d\u0e01\u0e2a\u0e32\u0e23 (\u0e2d\u0e30\u0e1e\u0e2d\u0e2a\u0e15\u0e35\u0e25), kan raprong ekkasan; also written apostil or Hague certificate) is a standard certificate under the 1961 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"apostille thailand","rank_math_title":"Apostille and Thailand: Rules From 2027 | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Apostille in Thailand: the Hague certificate that replaces embassy legalisation. It covers Thailand from 28 February 2027; until then the MFA chain is used.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6564","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6564"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10719,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6564\/revisions\/10719"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}