{"id":6582,"date":"2026-09-05T19:09:01","date_gmt":"2026-09-05T12:09:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/prescription\/"},"modified":"2026-10-21T16:41:53","modified_gmt":"2026-10-21T09:41:53","slug":"prescription","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prescription\/","title":{"rendered":"Prescription (Ayu Khwam) : Les d\u00e9lais de prescription en droit tha\u00eflandais"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Prescription<\/strong> (\u0e2d\u0e32\u0e22\u0e38\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21, <em>ayu khwam<\/em>, \u00e9galement romanis\u00e9 <em>ayukwam<\/em>) est le terme tha\u00eflandais pour d\u00e9signer un d\u00e9lai de prescription : le d\u00e9lai dans lequel une action en justice doit \u00eatre intent\u00e9e, apr\u00e8s quoi le d\u00e9biteur peut refuser de payer et le tribunal rejette l'affaire. Les r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales figurent aux articles 193\/9 \u00e0 193\/35 du Code civil et commercial, avec des d\u00e9lais plus courts dans les titres relatifs \u00e0 la vente, aux d\u00e9lits civils et aux successions. La prescription est la raison pour laquelle un bon droit peut \u00eatre perdu en attendant.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-prescription-works-under-the-civil-and-commercial-code\">Comment fonctionne la prescription en vertu du Code civil et commercial<\/a><\/li><li><a href=\"#periods-a-foreigner-in-thailand-meets-most\">Les d\u00e9lais de prescription qu'un \u00e9tranger en Tha\u00eflande rencontre le plus souvent<\/a><\/li><li><a href=\"#prescription-acquisitive-prescription-and-criminal-limitation\">Prescription, prescription acquisitive et prescription p\u00e9nale<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-prescription-works-under-the-civil-and-commercial-code\">Comment fonctionne la prescription en vertu du Code civil et commercial<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale<\/strong> est de 10 ans pour toute cr\u00e9ance sans d\u00e9lai particulier (article 193\/30), \u00e0 compter du moment o\u00f9 la cr\u00e9ance pouvait \u00eatre exerc\u00e9e pour la premi\u00e8re fois. Des d\u00e9lais plus courts couvrent des cat\u00e9gories enti\u00e8res de cr\u00e9ances : 5 ans pour les arri\u00e9r\u00e9s d\u2019int\u00e9r\u00eats, de loyers, d\u2019\u00e9ch\u00e9ances et de salaires p\u00e9riodiques (article 193\/33) ; 2 ans pour le prix des biens et services r\u00e9clam\u00e9 par les commer\u00e7ants et les professionnels, et pour les salaires des employ\u00e9s (article 193\/34). Une cr\u00e9ance fond\u00e9e sur un jugement d\u00e9finitif ou sur une transaction se prescrit par 10 ans, quelle que soit la bri\u00e8vet\u00e9 du d\u00e9lai initial (article 193\/32).<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le tribunal ne l'applique pas de lui-m\u00eame.<\/strong> La prescription est un moyen de d\u00e9fense que le d\u00e9biteur doit invoquer (article 193\/29) ; une dette prescrite pay\u00e9e volontairement ne peut \u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9e. Les parties ne peuvent ni prolonger ni raccourcir un d\u00e9lai par contrat (article 193\/11). Le d\u00e9lai est interrompu lorsque le d\u00e9biteur reconnait la dette, en paie une partie ou fournit une s\u00fbret\u00e9, et lorsque le cr\u00e9ancier saisit le tribunal ; un nouveau d\u00e9lai commence alors (articles 193\/14 et 193\/15). Une mise en demeure n'interrompt pas la prescription.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"periods-a-foreigner-in-thailand-meets-most\">Les d\u00e9lais de prescription qu'un \u00e9tranger en Tha\u00eflande rencontre le plus souvent<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>R\u00e9clamation<\/th><th>P\u00e9riode<\/th><th>Article<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Responsabilit\u00e9 civile d\u00e9lictuelle (accident, agression, n\u00e9gligence)<\/td><td>1 an \u00e0 compter de la connaissance, 10 ans \u00e0 compter de l'acte<\/td><td>448<\/td><\/tr><tr><td>Pr\u00eat, dette de contrat, remboursement de d\u00e9p\u00f4t<\/td><td>10 ans<\/td><td>193\/30<\/td><\/tr><tr><td>Salaires, honoraires professionnels et commerciaux<\/td><td>2 ans<\/td><td>193\/34<\/td><\/tr><tr><td>Arri\u00e9r\u00e9s de loyers, d'int\u00e9r\u00eats et d'\u00e9ch\u00e9ances<\/td><td>5 ans<\/td><td>193\/33<\/td><\/tr><tr><td>R\u00e9clamation d'h\u00e9ritage par un h\u00e9ritier<\/td><td>1 an \u00e0 compter du d\u00e9c\u00e8s ou de la connaissance, 10 ans de d\u00e9lai butoir<\/td><td>1754<\/td><\/tr><tr><td>Billet \u00e0 ordre contre le souscripteur<\/td><td>3 ans \u00e0 compter de l'\u00e9ch\u00e9ance<\/td><td>1001<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tort\/\">d\u00e9lit civil<\/a> d\u00e9lai est celui qui pi\u00e8ge le plus d\u2019\u00e9trangers : une victime d\u2019accident de la route qui passe un an \u00e0 \u00e9changer des courriers avec l\u2019assurance a perdu son action civile contre le conducteur, bien que, lorsque l\u2019acte constitue aussi une infraction p\u00e9nale, comme la conduite imprudente causant des l\u00e9sions corporelles graves (article 300 du Code p\u00e9nal, prescription p\u00e9nale de 10 ans), le d\u00e9lai de prescription p\u00e9nale plus long s\u2019applique \u00e9galement \u00e0 l\u2019action civile (article 448) ; pour une blessure l\u00e9g\u00e8re (article 390 du Code p\u00e9nal), le d\u00e9lai p\u00e9nal est aussi d\u2019un an, de sorte que rien n\u2019est gagn\u00e9, qu\u2019il y ait ou non des poursuites. Les h\u00e9ritiers tombent dans le m\u00eame pi\u00e8ge : une demande de part d\u2019une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/estate\/\">succession<\/a> doit \u00eatre introduite dans un d\u00e9lai d'un an, et un \u00e9tranger qui attend que la famille tha\u00eflandaise s'en charge est souvent hors d\u00e9lai, comme la note sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-inheritance-claims-after-one-year-dika-284-2569\/\">actions successorales apr\u00e8s un an<\/a> le montre.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"prescription-acquisitive-prescription-and-criminal-limitation\">Prescription, prescription acquisitive et prescription p\u00e9nale<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00eame expression tha\u00efe recouvre trois notions. La prescription extinctive, d\u00e9crite ci-dessus, \u00e9teint une cr\u00e9ance. La prescription acquisitive est le m\u00e9canisme inverse, par lequel un possesseur acquiert la propri\u00e9t\u00e9 apr\u00e8s 10 ans de possession continue, paisible et publique, avec l\u2019intention de se comporter en propri\u00e9taire, d\u2019un terrain titr\u00e9, ou apr\u00e8s 5 ans pour un bien meuble (article 1382), connu sous le nom d\u2019 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/adverse-possession\/\">prescription acquisitive<\/a>. La prescription p\u00e9nale, dans le Code p\u00e9nal, fixe le d\u00e9lai dont dispose l'\u00c9tat pour engager des poursuites ; une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/compounding-offense\/\">infraction transigeable<\/a> comme <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/defamation\/\">diffamation<\/a> doit faire l\u2019objet d\u2019une plainte dans un d\u00e9lai de 3 mois \u00e0 compter du moment o\u00f9 la victime a eu connaissance \u00e0 la fois de l\u2019infraction et de son auteur, et en tout \u00e9tat de cause dans le d\u00e9lai de l\u2019article 95 (article 96).<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque le d\u00e9lai est \u00e9coul\u00e9, la cr\u00e9ance n\u2019est pas nulle : elle subsiste en tant qu\u2019obligation naturelle qui peut \u00eatre pay\u00e9e volontairement, ou compens\u00e9e si elle n\u2019\u00e9tait pas encore prescrite lorsque la compensation est devenue possible (article 344), mais elle ne peut pas \u00eatre exig\u00e9e. La premi\u00e8re question concernant tout litige ancien est la date \u00e0 laquelle la cr\u00e9ance aurait pu \u00eatre exerc\u00e9e pour la premi\u00e8re fois ; la seconde est de savoir si quelque chose a interrompu le d\u00e9lai depuis lors.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 193\/11, 193\/33, 193\/34, 448 et 1382 du Code civil et commercial ainsi que l\u2019article 96 du Code p\u00e9nal ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quel est le d\u00e9lai de prescription d'une dette en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Dix ans pour un pr\u00eat ordinaire ou une dette contractuelle en vertu de l'article 193\/30 du Code civil et commercial, calcul\u00e9s \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle le remboursement pouvait \u00eatre exig\u00e9 pour la premi\u00e8re fois. Les arri\u00e9r\u00e9s d'int\u00e9r\u00eats et les versements \u00e9chelonn\u00e9s sont limit\u00e9s \u00e0 5 ans, et un billet \u00e0 ordre doit faire l'objet d'une action en justice dans les 3 ans suivant son \u00e9ch\u00e9ance.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quel est le d\u00e9lai pour intenter une action en justice apr\u00e8s un accident de voiture en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Un an \u00e0 compter du jour o\u00f9 la victime a eu connaissance du dommage et de son auteur, et jamais plus de 10 ans \u00e0 compter de l\u2019accident (article 448). Si la conduite imprudente a caus\u00e9 des l\u00e9sions corporelles graves (article 300 du Code p\u00e9nal), c\u2019est le d\u00e9lai de prescription p\u00e9nale plus long de 10 ans qui s\u2019applique \u00e0 l\u2019action civile ; pour une blessure l\u00e9g\u00e8re, le d\u00e9lai p\u00e9nal est \u00e9galement d\u2019un an. Les n\u00e9gociations avec l\u2019assurance n\u2019arr\u00eatent pas le d\u00e9lai.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Une mise en demeure interrompt-elle le d\u00e9lai de prescription en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. La prescription n\u2019est interrompue que si le d\u00e9biteur reconna\u00eet la dette, en paie une partie ou des int\u00e9r\u00eats, ou fournit une s\u00fbret\u00e9, ou si le cr\u00e9ancier intente une action en justice, produit sa cr\u00e9ance dans une faillite, soumet le litige \u00e0 l\u2019arbitrage ou accomplit un autre acte ayant le m\u00eame effet qu\u2019une action en justice (article 193\/14). Une lettre de mise en demeure est une preuve utile, mais la demande doit \u00eatre introduite avant l\u2019expiration du d\u00e9lai.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tort\/\">D\u00e9lit civil (Article 420)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/adverse-possession\/\">Usucapion (Article 1382)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/promissory-note\/\">Billet \u00e0 ordre<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial tha\u00eflandais<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-legal-system-explained\/\">Le syst\u00e8me juridique tha\u00eflandais expliqu\u00e9<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/debt-collection-lawyer-in-thailand\/\">Recouvrement de cr\u00e9ances en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prescription (\u0e2d\u0e32\u0e22\u0e38\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21, ayu khwam, also romanised ayukwam) is the Thai term for a limitation period: the time within which a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"limitation period thailand","rank_math_title":"Limitation Period in Thailand (Prescription) | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Limitation period in Thailand, called prescription (ayu khwam): the 10 year general rule, the 1 year tort and inheritance periods and what stops the clock.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6582","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6582"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10603,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6582\/revisions\/10603"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}