{"id":6585,"date":"2026-09-05T19:09:13","date_gmt":"2026-09-05T12:09:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/tort\/"},"modified":"2026-10-11T16:13:36","modified_gmt":"2026-10-11T09:13:36","slug":"tort","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tort\/","title":{"rendered":"D\u00e9lit civil (Lamoet) : Actes fautifs en vertu de l'article 420"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">A <strong>d\u00e9lit<\/strong> (\u0e25\u0e30\u0e40\u0e21\u0e34\u0e14, <em>lamoet<\/em>, \u00e9galement orthographi\u00e9 <em>lamerd<\/em>), appel\u00e9e acte illicite dans la traduction anglaise du Code, est d\u00e9finie \u00e0 l'article 420 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>: Toute personne qui, volontairement ou par n\u00e9gligence, porte pr\u00e9judice de mani\u00e8re illicite \u00e0 la vie, au corps, \u00e0 la sant\u00e9, \u00e0 la libert\u00e9, \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 ou \u00e0 tout autre droit d\u2019autrui est tenue de r\u00e9parer les dommages caus\u00e9s. C\u2019est la base de toutes les r\u00e9clamations qui ne reposent pas sur un contrat : l\u2019accident de la route, le mur effondr\u00e9, la publication diffamatoire, l\u2019agression \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur d\u2019un bar. Pour un \u00e9tranger, c\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement la premi\u00e8re r\u00e9clamation civile qu\u2019il rencontre, celle avec le d\u00e9lai le plus court.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-section-420-requires-and-who-is-liable\">Ce que l'article 420 exige et qui est responsable<\/a><\/li><li><a href=\"#practical-points-for-a-foreigner-who-is-injured\">Points pratiques pour un \u00e9tranger bless\u00e9<\/a><\/li><li><a href=\"#tort-breach-of-contract-and-crime-compared\">Comparaison entre la responsabilit\u00e9 d\u00e9lictuelle, la rupture de contrat et l'infraction p\u00e9nale<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-section-420-requires-and-who-is-liable\">Ce que l'article 420 exige et qui est responsable<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Quatre \u00e9l\u00e9ments<\/strong> Il doit \u00eatre prouv\u00e9 : un acte ou une omission, une faute (intention ou n\u00e9gligence), un pr\u00e9judice subi par un int\u00e9r\u00eat prot\u00e9g\u00e9, et un lien de causalit\u00e9 entre les deux. Le demandeur doit apporter la preuve de l\u2019existence de chacun de ces \u00e9l\u00e9ments ; deux pr\u00e9somptions sont utiles \u00e0 cet effet : le propri\u00e9taire d\u2019un v\u00e9hicule automobile ou d\u2019une autre chose dangereuse est responsable, \u00e0 moins qu\u2019il ne prouve que le pr\u00e9judice \u00e9tait in\u00e9vitable ou caus\u00e9 par la victime (article 437), et une d\u00e9claration contraire \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9 selon laquelle un pr\u00e9judice subi par la r\u00e9putation ou le bien-\u00eatre d\u2019autrui constitue un tort, m\u00eame si le pr\u00e9judiciel n\u2019avait pas connaissance de cette inexactitude, si il aurait d\u00fb en \u00eatre conscient (article 423). La faute contributive r\u00e9duit le montant de l\u2019indemnisation (article 223).<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>D'autres peuvent r\u00e9pondre de l'acte du malfaiteur.<\/strong> Un employeur est conjointement responsable d\u2019un tort commis par un employ\u00e9 dans le cadre de son emploi (article 425), raison pour laquelle la compagnie de bus ou l\u2019h\u00f4tel, et non le chauffeur ou le gardien, est le v\u00e9ritable responsable. Les parents sont responsables des torts d\u2019un mineur \u00e0 moins qu\u2019ils n\u2019aient prouv\u00e9 une bonne garde (article 429). L\u2019indemnisation est fix\u00e9e par le tribunal selon les circonstances et la gravit\u00e9 de l\u2019acte (article 438), et la demande doit \u00eatre introduite dans un d\u00e9lai d\u2019un an \u00e0 compter du moment o\u00f9 la victime a appris l\u2019erreur et l\u2019auteur de l\u2019erreur, et jamais plus de dix ans apr\u00e8s l\u2019acte (article 448).<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-points-for-a-foreigner-who-is-injured\">Points pratiques pour un \u00e9tranger bless\u00e9<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Rappelez-le.<\/strong> Un rapport de police constitue le fondement d\u2019une action en responsabilit\u00e9 d\u00e9lictuelle, et lorsque l\u2019acte constitue \u00e9galement une infraction p\u00e9nale (conduite imprudente causant des blessures, agression, diffamation), la victime peut joindre une demande d\u2019indemnisation aux poursuites engag\u00e9es par le minist\u00e8re public, ce qui \u00e9vite de payer s\u00e9par\u00e9ment des <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/court-fees\/\">frais de justice<\/a> (articles 44\/1 et 253 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale), et la demande civile b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019une dur\u00e9e de prescription plus longue lorsque celle-ci est sup\u00e9rieure \u00e0 un an (article 448). Tenez tous les re\u00e7us : factures m\u00e9dicales, factures de r\u00e9parations, preuve de perte de revenus. Les tribunaux tha\u00eflandais accordent ce qui est document\u00e9 et sont conservateurs quant aux chiffres non prouv\u00e9s.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L'erreur courante<\/strong> C\u2019est n\u00e9gocier pendant des mois avec l\u2019assureur ou la famille de la personne responsable, puis d\u00e9couvrir que l\u2019ann\u00e9e vis\u00e9e par l\u2019article 448 a pass\u00e9. L\u2019assurance obligatoire automobile verse rapidement des sommes forfaitaires, mais le solde \u00e0 payer au conducteur ou \u00e0 l\u2019employeur n\u00e9cessite une demande de remboursement d\u00e9pos\u00e9e. La guide sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legal-advice-after-an-accident-in-thailand\/\">conseils juridiques apr\u00e8s un accident en Tha\u00eflande<\/a> d\u00e9termine la s\u00e9quence.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tort-breach-of-contract-and-crime-compared\">Comparaison entre la responsabilit\u00e9 d\u00e9lictuelle, la rupture de contrat et l'infraction p\u00e9nale<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le m\u00eame \u00e9v\u00e9nement peut relever des trois. Un conducteur qui renverse un pi\u00e9ton fait l\u2019objet de poursuites p\u00e9nales et d\u2019une action civile\u00a0; un entrepreneur qui laisse un chantier dangereux a manqu\u00e9 \u00e0 son contrat avec le client et commis un d\u00e9lit civil envers le passant. Les actions contractuelles se prescrivent g\u00e9n\u00e9ralement par dix ans (article 193\/30, sous r\u00e9serve des nombreux d\u00e9lais plus courts) et sont limit\u00e9es aux pertes que les parties pouvaient pr\u00e9voir (article 222)\u00a0; les actions d\u00e9lictuelles sont soumises au d\u00e9lai d\u2019un an mais couvrent tout dommage caus\u00e9. Une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fine\/\">amende p\u00e9nale<\/a> va \u00e0 l\u2019\u00c9tat et n\u2019indemnise personne\u00a0; la victime qui souhaite obtenir de l\u2019argent doit donc le r\u00e9clamer s\u00e9par\u00e9ment ou dans le cadre des poursuites p\u00e9nales.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/damages\/\">Dommages-int\u00e9r\u00eats<\/a> en mati\u00e8re d\u00e9lictuelle sont compensatoires. Les tribunaux tha\u00eflandais n\u2019accordent pas de dommages-int\u00e9r\u00eats punitifs en vertu du Code\u00a0; les rares exceptions sont pr\u00e9vues par des lois particuli\u00e8res, \u00e0 savoir la l\u00e9gislation sur les litiges de consommation, la responsabilit\u00e9 du fait des produits, la protection des donn\u00e9es personnelles et les secrets commerciaux.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 29 septembre 2026.<\/strong> Les articles 222, 223, 420, 423, 425, 429, 437, 438 et 448 du Code civil et commercial ainsi que les articles 44\/1 et 253 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qu'est-ce qu'un d\u00e9lit civil (tort) en droit thailandais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Une faute constitutive d\u2019un d\u00e9lit selon l\u2019article 420 du Code civil et commercial : blesser volontairement ou par n\u00e9gligence la vie, le corps, la sant\u00e9, la libert\u00e9, la propri\u00e9t\u00e9 ou les droits d\u2019une autre personne. L\u2019auteur de la faute doit r\u00e9parer le pr\u00e9judice subi et un employeur est conjointement responsable des torts commis par un employ\u00e9 dans l\u2019exercice de ses fonctions.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quel est le d\u00e9lai de prescription pour intenter une action en responsabilit\u00e9 civile en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Un an \u00e0 compter du jour o\u00f9 la personne l\u00e9s\u00e9e a eu connaissance du dommage et de l'identit\u00e9 de la personne responsable, et en tout \u00e9tat de cause au plus tard dix ans \u00e0 compter de l'acte dommageable (article 448). Lorsque l'acte constitue \u00e9galement une infraction p\u00e9nale, l'action civile peut \u00eatre intent\u00e9e dans le d\u00e9lai de prescription p\u00e9nale si celui-ci est plus long.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Puis-je demander une indemnisation pour un accident de la route en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Le chauffeur est responsable en vertu de l\u2019article 420, et en vertu de l\u2019article 437, la personne qui poss\u00e8de ou contr\u00f4le le v\u00e9hicule est responsable, \u00e0 moins qu\u2019il ne prouve la force majeure ou la faute de la victime. L\u2019assurance obligatoire automobile verse des montants fixes, le solde est r\u00e9clam\u00e9 aupr\u00e8s du conducteur, du propri\u00e9taire ou de l\u2019employeur, et la demande peut \u00eatre accompagn\u00e9e d\u2019une poursuite engag\u00e9e par le minist\u00e8re public.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/damages\/\">Dommages-int\u00e9r\u00eats<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prescription\/\">Prescription<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/defamation\/\">Diffamation<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/good-faith\/\">Bonne foi<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-liability-in-thailand\/\">Responsabilit\u00e9 civile en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legal-advice-after-an-accident-in-thailand\/\">Conseil juridique suite \u00e0 un accident en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A tort (\u0e25\u0e30\u0e40\u0e21\u0e34\u0e14, lamoet, also spelt lamerd), called a wrongful act in the English translation of the Code, is defined [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"tort thailand","rank_math_title":"Tort in Thailand: Wrongful Acts, Section 420 | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Tort in Thailand (lamoet): the Section 420 rule that whoever wilfully or negligently injures another must compensate, who else is liable and the 1 year limit.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6585","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6585"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9945,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6585\/revisions\/9945"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}