{"id":6586,"date":"2026-09-05T19:09:17","date_gmt":"2026-09-05T12:09:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/damages\/"},"modified":"2026-10-14T09:18:35","modified_gmt":"2026-10-14T02:18:35","slug":"damages","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/damages\/","title":{"rendered":"Dommages-int\u00e9r\u00eats (Kha Sin Mai Thot Thaen) dans les actions civiles tha\u00eflandaises"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dommages-int\u00e9r\u00eats<\/strong> (\u0e04\u0e48\u0e32\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e44\u0e2b\u0e21\u0e17\u0e14\u0e41\u0e17\u0e19, <em>kha sin mai thot thaen<\/em>; les dommages-int\u00e9r\u00eats contractuels sont <em>kha sia hai<\/em>sont les sommes qu'un tribunal tha\u00eflandais ordonne \u00e0 un contrevenant ou \u00e0 une partie d\u00e9faillante de verser pour r\u00e9parer un pr\u00e9judice. Le principe est l'indemnisation et non la punition : la somme allou\u00e9e place le demandeur dans la situation qui aurait \u00e9t\u00e9 la sienne si le d\u00e9lit ou la violation n'avait pas eu lieu, et pas davantage. Cette seule id\u00e9e explique pourquoi les \u00e9trangers qui s'attendent \u00e0 des montants comparables \u00e0 ceux de leurs tribunaux nationaux sont d\u00e9\u00e7us, et pourquoi les re\u00e7us conserv\u00e9s apr\u00e8s un accident comptent plus que l'\u00e9loquence des plaidoiries.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-the-civil-and-commercial-code-measures-damages\">Comment le Code civil et commercial \u00e9value les dommages-int\u00e9r\u00eats<\/a><\/li><li><a href=\"#practical-points-for-a-foreign-claimant-or-defendant\">Points pratiques pour un demandeur ou un d\u00e9fendeur \u00e9tranger<\/a><\/li><li><a href=\"#compensatory-damages-penalties-and-punitive-awards\">Dommages-int\u00e9r\u00eats compensatoires, p\u00e9nalit\u00e9s et dommages-int\u00e9r\u00eats punitifs<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-the-civil-and-commercial-code-measures-damages\">Comment le Code civil et commercial \u00e9value les dommages-int\u00e9r\u00eats<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En mati\u00e8re d\u00e9lictuelle<\/strong> Le tribunal fixe l'indemnit\u00e9 en fonction des circonstances et de la gravit\u00e9 de l'acte illicite (article 438). Le Code \u00e9num\u00e8re ensuite les chefs de pr\u00e9judice. En cas de d\u00e9c\u00e8s : les frais fun\u00e9raires, les frais m\u00e9dicaux engag\u00e9s avant le d\u00e9c\u00e8s et la perte de l'aide que le d\u00e9funt devait aux personnes ayant l\u00e9galement droit \u00e0 des aliments (article 443). En cas d'atteinte au corps ou \u00e0 la sant\u00e9 : les frais et la perte de capacit\u00e9 de gain, pr\u00e9sente et future (article 444), ainsi qu'une somme pour le pr\u00e9judice moral tel que la douleur et la disfiguration (article 446).<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En mati\u00e8re contractuelle<\/strong> les dommages-int\u00e9r\u00eats couvrent le pr\u00e9judice qui d\u00e9coule normalement de l'inex\u00e9cution, et le pr\u00e9judice inhabituel seulement si la partie d\u00e9faillante l'a pr\u00e9vu ou aurait d\u00fb le pr\u00e9voir (article 222). Si le demandeur a contribu\u00e9 au pr\u00e9judice ou a omis de signaler un risque anormalement \u00e9lev\u00e9, l'indemnit\u00e9 est r\u00e9duite (article 223). Pour les dettes d'argent, des int\u00e9r\u00eats courent au taux l\u00e9gal suppl\u00e9tif, 5% par an depuis la modification de 2021 (article 224), \u00e0 compter de la date du d\u00e9faut, et sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tort\/\">d\u00e9lit civil<\/a> indemnit\u00e9s \u00e0 compter de la date de l'acte illicite.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-points-for-a-foreign-claimant-or-defendant\">Points pratiques pour un demandeur ou un d\u00e9fendeur \u00e9tranger<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Prouvez-le.<\/strong> Les juges tha\u00eflandais accordent ce qui est document\u00e9\u00a0: factures d\u2019h\u00f4pital, bulletins de salaire, devis de r\u00e9paration. Les indemnit\u00e9s non p\u00e9cuniaires pour douleur et souffrance sont modestes selon les normes occidentales, souvent quelques dizaines ou quelques centaines de milliers de bahts, et la perte de revenus futurs est fortement minor\u00e9e \u00e0 moins que le demandeur ne prouve un revenu stable. R\u00e9clamer un montant exag\u00e9r\u00e9 co\u00fbte cher, car les frais de justice sont de 2\u00a0% du montant r\u00e9clam\u00e9, plafonn\u00e9s \u00e0 200 000 bahts, plus 0,1\u00a0% de toute part sup\u00e9rieure \u00e0 50 millions de bahts.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>R\u00e9cup\u00e9rez-le.<\/strong> Un jugement n'est pas de l'argent. L'ex\u00e9cution passe par le Service de l'ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de justice, qui saisit les biens ou op\u00e8re une saisie-arr\u00eat sur salaire, et d\u00e9pend du fait que le d\u00e9fendeur poss\u00e8de quelque chose \u00e0 saisir. Avant d'intenter une action en justice, demandez-vous si le d\u00e9fendeur, ou un employeur solidairement responsable avec lui, peut payer. Dans les affaires p\u00e9nales, une victime peut demander des r\u00e9parations dans le cadre de la proc\u00e9dure de poursuite, ce qui \u00e9vite les frais d'une action s\u00e9par\u00e9e.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"compensatory-damages-penalties-and-punitive-awards\">Dommages-int\u00e9r\u00eats compensatoires, p\u00e9nalit\u00e9s et dommages-int\u00e9r\u00eats punitifs<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Type<\/th><th>Base<\/th><th>Disponible en Tha\u00eflande ?<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Dommages-int\u00e9r\u00eats compensatoires<\/td><td>Articles 222, 438 \u00e0 446<\/td><td>Oui, la r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale<\/td><\/tr><tr><td>Clause p\u00e9nale<\/td><td>Articles 379 \u00e0 383<\/td><td>Oui, mais le tribunal peut le r\u00e9duire<\/td><\/tr><tr><td>Dommages-int\u00e9r\u00eats punitifs ou exemplaires<\/td><td>Uniquement lorsqu\u2019une loi le pr\u00e9voit\u00a0: affaires de consommation, responsabilit\u00e9 du fait des produits, protection des donn\u00e9es personnelles, secrets commerciaux<\/td><td>Seulement dans ces cas-l\u00e0, g\u00e9n\u00e9ralement jusqu'au double de la perte<\/td><\/tr><tr><td>Indemnisations de la part de l'amant d'un conjoint<\/td><td>Article 1523<\/td><td>Oui, dans un divorce pour adult\u00e8re, et en vertu du deuxi\u00e8me alin\u00e9a, m\u00eame sans divorce<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/penalty-clause\/\">clause p\u00e9nale<\/a> est la cousine contractuelle des dommages-int\u00e9r\u00eats\u00a0: une somme fix\u00e9e d\u2019avance en cas d\u2019inex\u00e9cution, que le tribunal peut r\u00e9duire si elle est disproportionn\u00e9e. Les dommages-int\u00e9r\u00eats punitifs n\u2019existent que lorsqu\u2019une loi les pr\u00e9voit\u00a0: la loi sur la proc\u00e9dure en mati\u00e8re de consommation et la loi sur la responsabilit\u00e9 du fait des produits, toutes deux de B.E. 2551 (2008), la loi sur la protection des donn\u00e9es personnelles B.E. 2562 (article 78) et la loi sur les secrets commerciaux B.E. 2545 (article 13), chacune plafonn\u00e9e au double des dommages r\u00e9els, sauf qu\u2019en vertu de la loi sur la proc\u00e9dure en mati\u00e8re de consommation (article 42) le plafond passe \u00e0 cinq fois lorsque les dommages r\u00e9els sont de 50 000 bahts ou moins. Ils sont rarement \u00e9lev\u00e9s. Pour tout le reste, la mesure est la perte que le demandeur peut prouver, c\u2019est pourquoi le guide sur la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-liability-in-thailand\/\">responsabilit\u00e9 civile en Tha\u00eflande<\/a> commence par les preuves plut\u00f4t que par le droit.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 29 septembre 2026.<\/strong> Les articles 206, 222, 223, 224, 443, 444, 446 et 1523 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef, ainsi que les articles relatifs aux dommages-int\u00e9r\u00eats punitifs de la loi sur la proc\u00e9dure en mati\u00e8re de consommation (article 42), de la loi sur la responsabilit\u00e9 du fait des produits (article 11), de la loi sur la protection des donn\u00e9es personnelles (article 78) et de la loi sur les secrets commerciaux (article 13). Les montants habituellement accord\u00e9s rel\u00e8vent d\u2019observations de pratique et n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 rev\u00e9rifi\u00e9s par rapport \u00e0 la jurisprudence lors de cette r\u00e9vision.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien les tribunaux tha\u00eflandais accordent-ils d'indemnisation pour pr\u00e9judice corporel ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Les frais m\u00e9dicaux justifi\u00e9s, la perte de revenus av\u00e9r\u00e9e ainsi qu'une somme modeste pour le pr\u00e9judice moral au titre des articles 444 et 446 du Code civil et commercial. Les indemnit\u00e9s sont r\u00e9paratrices et mesur\u00e9es : un pr\u00e9judice grave donne g\u00e9n\u00e9ralement lieu \u00e0 des centaines de milliers de bahts, et non aux millions observ\u00e9s dans certains tribunaux occidentaux.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Les dommages et int\u00e9r\u00eats punitifs sont-ils disponibles en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pas en vertu du Code civil et commercial. Les dommages-int\u00e9r\u00eats en Tha\u00eflande sont uniquement compensatoires. Les exceptions sont pr\u00e9vues par la loi\u00a0: la loi sur la proc\u00e9dure en mati\u00e8re de consommation et la loi sur la responsabilit\u00e9 du fait des produits de 2008, la loi de 2019 sur la protection des donn\u00e9es personnelles et la loi de 2002 sur les secrets commerciaux, en vertu desquelles un tribunal peut accorder un multiple de la perte r\u00e9elle, g\u00e9n\u00e9ralement jusqu\u2019au double.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quel est le taux d'int\u00e9r\u00eat sur les dommages-int\u00e9r\u00eats accord\u00e9s par un tribunal tha\u00eflandais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Depuis la modification de 2021 de l'article 224 du Code civil et commercial, l'int\u00e9r\u00eat de retard est de 5 % par an : le taux l\u00e9gal de 3 % plus 2 %. Il court \u00e0 compter de la date de la demeure pour une cr\u00e9ance contractuelle et de la date de l'acte illicite pour une action en responsabilit\u00e9 extracontractuelle, sauf si le contrat fixe valablement un autre taux.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tort\/\">D\u00e9lit civil (Article 420)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/penalty-clause\/\">Clause p\u00e9nale (Article 383)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/court-fees\/\">Frais de justice<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prescription\/\">Prescription<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/civil-liability-in-thailand\/\">Responsabilit\u00e9 civile en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-legal-system-explained\/\">Le syst\u00e8me juridique tha\u00eflandais expliqu\u00e9<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Damages (\u0e04\u0e48\u0e32\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e44\u0e2b\u0e21\u0e17\u0e14\u0e41\u0e17\u0e19, kha sin mai thot thaen; contract damages are kha sia hai) are the money a Thai court orders [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"damages thai law","rank_math_title":"Damages in Thai Law: What Courts Award | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Damages under Thai law (kha sin mai thot thaen): what a court compensates in tort and contract, the heads of loss in Sections 438 to 446, and interest.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6586","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6586"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10182,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6586\/revisions\/10182"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}