{"id":6592,"date":"2026-09-05T19:09:43","date_gmt":"2026-09-05T12:09:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/promissory-note\/"},"modified":"2026-10-17T19:28:19","modified_gmt":"2026-10-17T12:28:19","slug":"promissory-note","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/promissory-note\/","title":{"rendered":"Billet \u00e0 ordre (Tua Sanya Chai Ngoen) en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <strong>billet \u00e0 ordre<\/strong> (\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19, <em>tua sanya chai ngoen<\/em>, parfois <em>tua sanya chai ngern<\/em>) est un acte \u00e9crit par lequel le souscripteur s'engage inconditionnellement \u00e0 payer une somme d'argent d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 un b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u00e9sign\u00e9 ou \u00e0 son ordre, \u00e0 vue ou \u00e0 une date d\u00e9termin\u00e9e (Article 982 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>). Il s'agit d'un effet n\u00e9gociable plut\u00f4t que d'un contrat ordinaire : il peut \u00eatre transf\u00e9r\u00e9 par endossement, et le porteur intente une action en justice sur le document lui-m\u00eame sans avoir \u00e0 prouver la transaction sous-jacente. Les \u00e9trangers y sont confront\u00e9s lorsqu'ils pr\u00eatent \u00e0 une entreprise tha\u00eflandaise ou lorsqu'un promoteur immobilier en propose un au lieu d'un remboursement.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-section-983-requires-for-a-valid-note\">Ce que l'article 983 exige pour un billet valable<\/a><\/li><li><a href=\"#practical-points-for-a-foreigner-holding-or-signing-one\">Points pratiques pour un \u00e9tranger qui en d\u00e9tient ou en signe un<\/a><\/li><li><a href=\"#promissory-note-loan-agreement-and-cheque-compared\">Comparaison entre billet \u00e0 ordre, contrat de pr\u00eat et ch\u00e8que<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-section-983-requires-for-a-valid-note\">Ce que l'article 983 exige pour un billet valable<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Sept mentions.<\/strong> Un billet \u00e0 ordre doit contenir les mots \u201c billet \u00e0 ordre \u201d, une promesse inconditionnelle de payer une somme d\u00e9termin\u00e9e, la date de paiement, le lieu de paiement, le nom du b\u00e9n\u00e9ficiaire, la date et le lieu d\u2019\u00e9mission ainsi que la signature du souscripteur (article 983). Un document d\u00e9pourvu de l\u2019un de ces \u00e9l\u00e9ments n\u2019est pas un billet \u00e0 ordre, sous r\u00e9serve des assouplissements pr\u00e9vus \u00e0 l\u2019article 984 : un billet sans date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance est payable \u00e0 vue, un billet sans lieu de paiement ou sans lieu d\u2019\u00e9mission est r\u00e9put\u00e9 payable ou \u00e9mis au domicile du souscripteur, et une date d\u2019\u00e9mission manquante peut \u00eatre correctement compl\u00e9t\u00e9e par un porteur de bonne foi. Lorsque le billet constate un pr\u00eat, des int\u00e9r\u00eats sup\u00e9rieurs \u00e0 15% par an d\u00e9passent le plafond applicable au pr\u00eat (article 654 et loi B.E. 2560 interdisant les int\u00e9r\u00eats excessifs) ; les int\u00e9r\u00eats d\u2019un billet qui ne constate pas un pr\u00eat sont convenus en vertu des articles 911 et 985, et la Cour supr\u00eame a valid\u00e9 un taux de 16% sur l\u2019un d\u2019eux (arr\u00eat de la Cour supr\u00eame n\u00b0 1783\/2551). Un tiers peut garantir le paiement en apposant un <em>aval<\/em> sur le billet (article 985), qui l'engage comme le souscripteur.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Timbre et prescription.<\/strong> Le Code des revenus pr\u00e9voit 3 bahts de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/property-transfer-taxes\/\">droits de timbre<\/a> sur chaque note, payable par le cocontractant ; une note non estampill\u00e9e ne peut \u00eatre produite comme preuve dans une affaire civile tant que le droit n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 estampill\u00e9 et annul\u00e9 (article 118 du Code des imp\u00f4ts), et une majoration de six fois le droit ou 25 bahts, selon la plus \u00e9lev\u00e9e, peut \u00e9galement \u00eatre appliqu\u00e9e (article 114). Une r\u00e9clamation contre le cocontractant doit \u00eatre introduite dans un d\u00e9lai de trois ans \u00e0 compter de la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance (article 1001) ; les r\u00e9clamations contre les signataires sont encore plus courtes. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prescription\/\">prescription<\/a> s\u2019appliquent strictement, et un billet prescrit ne laisse au porteur que la possibilit\u00e9 d\u2019agir sur la cr\u00e9ance sous-jacente, s\u2019il peut la prouver.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-points-for-a-foreigner-holding-or-signing-one\">Points pratiques pour un \u00e9tranger qui en d\u00e9tient ou en signe un<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En tant que pr\u00eateur.<\/strong> Un billet \u00e0 ordre est la preuve la plus claire d'un pr\u00eat : il satisfait \u00e0 la r\u00e8gle de la preuve \u00e9crite pour les pr\u00eats sup\u00e9rieurs \u00e0 2 000 bahts (article 653), peut faire l'objet d'un recours en quelques mois dans le cadre de la proc\u00e9dure de cr\u00e9ances mineures si la somme est de 300 000 bahts ou moins, et peut \u00eatre endoss\u00e9 \u00e0 une agence de recouvrement. Insistez sur une date d'\u00e9ch\u00e9ance, un lieu de paiement en Tha\u00eflande et une signature correspondant \u00e0 celle du passeport ou de la carte d'identit\u00e9 du d\u00e9biteur. Conservez l'original ; une copie n'est pas un effet n\u00e9gociable.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En tant que souscripteur.<\/strong> Un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/director\/\">administrateur<\/a> invit\u00e9 \u00e0 signer un billet pour la dette de la soci\u00e9t\u00e9 doit v\u00e9rifier s'il signe pour le compte de la soci\u00e9t\u00e9 ou en son nom propre, car une signature sans mention de qualit\u00e9 est personnelle. Un acheteur \u00e0 qui l'on propose le billet d'un promoteur au lieu d'un remboursement en esp\u00e8ces prend un risque de cr\u00e9dit non garanti. Le guide sur les <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/promissory-note-in-thailand\/\">billets \u00e0 ordre en Tha\u00eflande<\/a> couvre les d\u00e9tails de r\u00e9daction.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"promissory-note-loan-agreement-and-cheque-compared\">Comparaison entre billet \u00e0 ordre, contrat de pr\u00eat et ch\u00e8que<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Caract\u00e9ristique<\/th><th>Billet \u00e0 ordre<\/th><th>Contrat de pr\u00eat<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Nature<\/td><td>Effet n\u00e9gociable, une seule signature<\/td><td>Contrat bilat\u00e9ral<\/td><\/tr><tr><td>Transfert<\/td><td>Par endossement et tradition<\/td><td>Par cession avec notification au d\u00e9biteur<\/td><\/tr><tr><td>Prescription \u00e0 l'\u00e9gard du d\u00e9biteur<\/td><td>3 ans \u00e0 compter de l'\u00e9ch\u00e9ance<\/td><td>10 ans<\/td><\/tr><tr><td>Garantie<\/td><td>Aval sur le billet<\/td><td>Contrat de cautionnement distinct<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/loan-agreement\/\">contrat de pr\u00eat<\/a> reste le meilleur outil lorsque les parties ont besoin de conditions, de versements et de garanties ; le billet \u00e0 ordre est pr\u00e9f\u00e9rable lorsque le cr\u00e9ancier souhaite un document qui peut \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 rapidement ou transmis \u00e0 quelqu'un d'autre. Un ch\u00e8que sans provision, contrairement \u00e0 un billet d\u00e9faillant, peut entra\u00eener des poursuites en vertu de la loi sur les infractions relatives aux ch\u00e8ques.<\/p>\n\n\n<!-- tlo-template-promo:loan-store -->\n<div style=\"border:2px solid #C9A25C;border-radius:12px;padding:22px 24px;margin:28px 0;background:#fbf8f1\">\n<p style=\"margin:0 0 6px;font-size:13px;letter-spacing:1px;color:#9a772a;font-weight:700\">MOD\u00c8LE R\u00c9DIG\u00c9 PAR UN AVOCAT<\/p>\n<h3 style=\"margin:0 0 8px\">Besoin d'un billet \u00e0 ordre que vous pouvez signer aujourd'hui ?<\/h3>\n<p style=\"margin:0 0 12px\">Notre billet \u00e0 ordre bilingue anglais-tha\u00ef se d\u00e9cline en versions \u00e0 date fixe et exigibles \u00e0 vue, avec un bloc d'aval (garantie) optionnel, un registre de paiements partiels et des instructions concernant le droit de timbre et le d\u00e9lai de trois ans. Fichiers Word et PDF pr\u00eat \u00e0 imprimer, t\u00e9l\u00e9chargement instantan\u00e9. \u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e2d\u0e07\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32 \u0e14\u0e32\u0e27\u0e19\u0e4c\u0e42\u0e2b\u0e25\u0e14\u0e44\u0e14\u0e49\u0e17\u0e31\u0e19\u0e17\u0e35<\/p>\n<p style=\"margin:0\"><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/produit\/promissory-note-template-bilingual-en-th\/\" style=\"display:inline-block;background:#16202E;color:#fff;border:1px solid #16202E;padding:10px 18px;border-radius:8px;text-decoration:none;font-weight:600;margin:4px 6px 4px 0\">Obtenir le mod\u00e8le de billet \u00e0 ordre<\/a> <a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/produit\/loan-agreement-template-bilingual-en-th\/\" style=\"display:inline-block;background:#fff;color:#16202E;border:1px solid #16202E;padding:10px 18px;border-radius:8px;text-decoration:none;font-weight:600;margin:4px 6px 4px 0\">Besoin de paiements \u00e9chelonn\u00e9s ? Contrat de pr\u00eat<\/a><\/p>\n<\/div>\n<!-- \/tlo-template-promo -->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 30 septembre 2026.<\/strong> Les articles 982 \u00e0 984, 1001 et 1002 du Code civil et commercial ont \u00e9t\u00e9 lus dans le texte tha\u00ef. Les assouplissements de l\u2019article 984 ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9s (la page ne mentionnait que l\u2019absence de date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance). Le droit de timbre et les arr\u00eats de la Cour supr\u00eame cit\u00e9s n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 relus lors de cette r\u00e9vision.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un billet \u00e0 ordre est-il juridiquement contraignant en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, s'il contient les sept mentions requises par l'article 983 du Code civil et commercial, incluant les mots billet \u00e0 ordre, une promesse inconditionnelle de payer une somme d\u00e9termin\u00e9e, le nom du b\u00e9n\u00e9ficiaire et la signature du souscripteur, et si le droit de timbre de 3 bahts a \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9. Le porteur peut intenter une action en justice sur le billet sans avoir \u00e0 prouver l'op\u00e9ration sous-jacente.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la dur\u00e9e de validit\u00e9 d'un billet \u00e0 ordre en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le porteur dispose d\u2019un d\u00e9lai de trois ans \u00e0 compter de la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance pour agir contre le souscripteur (article 1001). Pour un billet payable sur demande, la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance est la date de la demande, donc le d\u00e9lai court \u00e0 compter de celle-ci, et non \u00e0 compter de la date d\u2019\u00e9mission (articles 913(3) et 985 ; arr\u00eats de la Cour supr\u00eame n\u00b0 1062\/2540 et 9904\/2557). Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, le billet est prescrit, bien que la cr\u00e9ance sous-jacente puisse encore \u00eatre r\u00e9clam\u00e9e dans son propre d\u00e9lai de prescription si elle peut \u00eatre prouv\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un \u00e9tranger peut-il \u00e9mettre ou d\u00e9tenir un billet \u00e0 ordre en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Le Code civil et commercial ne restreint pas les souscripteurs ou les b\u00e9n\u00e9ficiaires en fonction de leur nationalit\u00e9, et les billets \u00e0 ordre en faveur de pr\u00eateurs \u00e9trangers sont courants dans les pr\u00eats commerciaux. Sur un billet qui constate un pr\u00eat, les int\u00e9r\u00eats ne peuvent pas d\u00e9passer 15% par an, et un billet entre un \u00e9tranger et une soci\u00e9t\u00e9 tha\u00eflandaise est ex\u00e9cut\u00e9 devant les tribunaux civils ordinaires comme tout autre.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/loan-agreement\/\">Contrat de pr\u00eat<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/suretyship\/\">Caution et garantie<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prescription\/\">Prescription (d\u00e9lais de prescription)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/loan-agreement-in-thailand\/\">Contrat de pr\u00eat en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/promissory-note-in-thailand\/\">Billet \u00e0 ordre en Tha\u00eflande : loi, utilisations et risques<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A promissory note (\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19, tua sanya chai ngoen, sometimes tua sanya chai ngern) is a written instrument by which the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"promissory note thailand","rank_math_title":"Promissory Note in Thailand: Law and Risks | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Promissory note in Thailand (tua sanya chai ngoen): the seven particulars Section 983 requires, the 3 baht stamp, the 15% interest cap and the 3 year limit.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6592","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6592"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10369,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6592\/revisions\/10369"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}