{"id":6598,"date":"2026-09-05T19:10:03","date_gmt":"2026-09-05T12:10:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/fine\/"},"modified":"2026-10-19T18:43:09","modified_gmt":"2026-10-19T11:43:09","slug":"fine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fine\/","title":{"rendered":"Amende (Kha Prap) en tant que sanction p\u00e9nale en Tha\u00eflande"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <strong>amende<\/strong> (\u0e42\u0e17\u0e29\u0e1b\u0e23\u0e31\u0e1a, <em>thot prap<\/em>; la somme elle-m\u00eame est <em>kha prap<\/em>) est l\u2019une des cinq peines p\u00e9nales \u00e9num\u00e9r\u00e9es \u00e0 l\u2019article 18 du Code p\u00e9nal tha\u00eflandais, aux c\u00f4t\u00e9s de la peine de mort, de l\u2019emprisonnement, de la d\u00e9tention et de la confiscation de biens. Il s\u2019agit d\u2019une somme vers\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00c9tat, et non \u00e0 la victime, c\u2019est pourquoi une amende et une indemnisation sont deux choses distinctes. La plupart des infractions auxquelles un \u00e9tranger est susceptible d\u2019\u00eatre confront\u00e9, des d\u00e9passements de s\u00e9jour et infractions routi\u00e8res \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/defamation\/\">diffamation<\/a> et le petit <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/theft\/\">vol<\/a>, sont passibles d\u2019une amende, seule ou en alternative \u00e0 l\u2019emprisonnement, et beaucoup sont r\u00e9gl\u00e9es par un paiement au guichet plut\u00f4t que devant un tribunal.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#how-the-criminal-code-fixes-and-enforces-a-fine\">Comment le Code p\u00e9nal fixe et fait ex\u00e9cuter une amende<\/a><\/li><li><a href=\"#where-a-foreigner-pays-a-fine-and-to-whom\">O\u00f9 un \u00e9tranger paie une amende et \u00e0 qui<\/a><\/li><li><a href=\"#fine-compensation-and-civil-damages-compared\">Amendes, indemnisation et dommages-int\u00e9r\u00eats civils compar\u00e9s<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-the-criminal-code-fixes-and-enforces-a-fine\">Comment le Code p\u00e9nal fixe et fait ex\u00e9cuter une amende<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Chaque infraction pr\u00e9voit sa propre peine maximale.<\/strong> Les montants sont major\u00e9s article par article par amendement l\u00e9gislatif, pas de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale : le vol simple selon l\u2019article 334 peut \u00eatre puni de jusqu\u2019\u00e0 60 000 bahts (taux fix\u00e9 par l\u2019amendement n\u00b0 26 de 2017), la diffamation simple selon l\u2019article 326 peut \u00eatre punie de jusqu\u2019\u00e0 20 000 bahts, et la diffamation par publication selon l\u2019article 328 peut \u00eatre punie de jusqu\u2019\u00e0 200 000 bahts (tous deux fix\u00e9s par l\u2019amendement n\u00b0 11 de 1992). Lorsque l\u2019article pr\u00e9voit \u201c emprisonnement ou amende ou les deux \u201d, le tribunal d\u00e9cide ; lorsqu\u2019il pr\u00e9voit \u201c et \u201d, les deux sont applicables. Les infractions mineures (article 102), la cat\u00e9gorie des contraventions du Code, peuvent \u00eatre punies d\u2019un emprisonnement de jusqu\u2019\u00e0 un mois ou d\u2019une amende de jusqu\u2019\u00e0 10 000 bahts, ou les deux.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une personne condamn\u00e9e doit payer dans un d\u00e9lai de 30 jours \u00e0 compter du jugement. Si l\u2019amende n\u2019est pas acquitt\u00e9e, le tribunal peut saisir les biens ou ordonner la d\u00e9tention en lieu et place de l\u2019amende, convertie \u00e0 500 bahts par jour, jusqu\u2019\u00e0 un maximum d\u2019un an, ou deux ans lorsque l\u2019amende est de 200 000 bahts ou plus. Une personne qui n\u2019est pas en mesure de payer peut demander au tribunal de substituer une peine de travaux d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral en vertu de l\u2019article 30\/1. Une amende constitue une condamnation et figure au casier judiciaire de la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019une peine de prison.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"where-a-foreigner-pays-a-fine-and-to-whom\">O\u00f9 un \u00e9tranger paie une amende et \u00e0 qui<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des amendes que doit payer un \u00e9tranger sont des amendes d\u2019arrondissement, et non des amendes p\u00e9nales. Pour les infractions mineures et les infractions passibles uniquement d\u2019une amende de jusqu\u2019\u00e0 10 000 bahts, la police peut r\u00e9gler l\u2019affaire en vertu de l\u2019article 37 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale, et toute autre infraction qui ne pr\u00e9voit qu\u2019une amende s\u2019arr\u00eate lorsque l\u2019auteur de l\u2019infraction paie l\u2019amende maximale avant le proc\u00e8s ; les infractions de la circulation sont r\u00e9gl\u00e9es de la m\u00eame mani\u00e8re au poste de police ou en ligne. Les infractions d\u2019immigration ont leur propre r\u00e8glement, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 84 de la loi sur l\u2019immigration : une sursis, bien que l\u2019article 81 permette \u00e9galement une peine d\u2019emprisonnement maximale de deux ans, est r\u00e9gl\u00e9e au guichet de l\u2019immigration \u00e0 500 bahts par jour, plafonn\u00e9s \u00e0 20 000 bahts, et une amende tardive <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/90-day-notification-of-address\/\">d\u00e9claration de 90 jours<\/a>, Le r\u00e8glement de la somme d\u2019un montant maximal de 5 000 bahts, plus 200 bahts par jour jusqu\u2019\u00e0 la pr\u00e9sentation du rapport en vertu de l\u2019article 76, est fix\u00e9 \u00e0 2 000 bahts. Le paiement de ce r\u00e8glement ach\u00e8ve la proc\u00e9dure et n\u2019entra\u00eene aucune inscription dans un registre judiciaire.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conservez toujours le re\u00e7u. L\u2019immigration et les tribunaux d\u00e9livrent un re\u00e7u officiel (\u0e43\u0e1a\u0e40\u0e2a\u0e23\u0e47\u0e08) et ce re\u00e7u est la seule preuve que la proc\u00e9dure est termin\u00e9e ; il est demand\u00e9 lors de la prochaine prolongation du visa ou lors d\u2019un contr\u00f4le de la fiche p\u00e9nale. L\u2019erreur la plus courante est de payer en esp\u00e8ces \u00e0 un interm\u00e9diaire sans re\u00e7u, ce qui laisse la fiche ouverte et l\u2019infraction techniquement non r\u00e9gl\u00e9e.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"fine-compensation-and-civil-damages-compared\">Amendes, indemnisation et dommages-int\u00e9r\u00eats civils compar\u00e9s<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une amende revient \u00e0 l\u2019\u00c9tat et sanctionne ; elle ne d\u00e9dommage pas la victime. L\u2019indemnisation de la victime est une ordonnance ou un accord distinct : la victime peut r\u00e9clamer des dommages-int\u00e9r\u00eats dans le cadre de l\u2019affaire p\u00e9nale elle-m\u00eame, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 44\/1 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale, lorsque le minist\u00e8re public engage les poursuites, intenter une action devant <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/tort\/\">d\u00e9lit civil<\/a> conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 420 du <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>, ou accepter un paiement en \u00e9change du retrait d\u2019une plainte pour <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/compounding-offense\/\">infraction transigeable<\/a>. Un tribunal peut donc ordonner une amende de 20 000 bahts et, dans le m\u00eame jugement, une indemnisation de 300 000 bahts. Le paiement int\u00e9gral de la somme \u00e0 la victime n\u2019annule pas l\u2019amende, mais incite g\u00e9n\u00e9ralement le tribunal \u00e0 infliger une amende plut\u00f4t qu\u2019une peine de prison et \u00e0 assortir toute peine de prison d\u2019un sursis.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 30 septembre 2026.<\/strong> Les articles 18, 29, 30, 30\/1, 102, 326, 328 et 334 du Code p\u00e9nal (consolidation actuelle avec les notes de bas de page des amendements) et les articles 37, 38 et 44\/1 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef. Les articles 37, 76, 81 et 84 de la loi sur l\u2019immigration ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00ef le 3 octobre 2026\u00a0; le taux journalier de 500 bahts, le plafond de 20 000 bahts et la transaction de 2 000 bahts pour le rapport de 90 jours rel\u00e8vent de la pratique de l\u2019immigration en vertu de l\u2019article 84, et ne sont pas des chiffres figurant dans la loi. La r\u00e8gle d\u2019interdiction d\u2019entr\u00e9e n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 relue.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas payer une amende p\u00e9nale en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le tribunal peut saisir et vendre des biens ou ordonner la mise en d\u00e9tention \u00e0 la place de l\u2019amende, soit 500 bahts par jour, jusqu\u2019\u00e0 un an ou deux ans si l\u2019amende est de 200 000 bahts ou plus. Une personne qui n\u2019est pas en mesure de payer v\u00e9ritablement peut demander au tribunal de substituer une peine de travaux d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 la mise en d\u00e9tention. Le paiement int\u00e9gral de l\u2019amende met fin imm\u00e9diatement \u00e0 la mise en d\u00e9tention (article 30).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Est-ce qu'une amende en Tha\u00eflande donne un casier judiciaire ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Une amende inflig\u00e9e par un tribunal en cas de condamnation constitue un casier judiciaire. Une amende transactionnelle pay\u00e9e au poste de police, \u00e0 l'immigration ou pour une infraction au code de la route met fin \u00e0 l'affaire sans condamnation, de sorte qu'aucun ant\u00e9c\u00e9dent n'est enregistr\u00e9 \u00e0 l'encontre de la personne. Conservez le re\u00e7u comme preuve de paiement.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quel est le montant de l'amende pour d\u00e9passement de visa en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>500 bahts par jour de d\u00e9passement de s\u00e9jour, plafonn\u00e9s \u00e0 20 000 bahts, pay\u00e9s \u00e0 l'immigration lors du d\u00e9part ou lors d'une demande de r\u00e9gularisation du s\u00e9jour. Il s'agit d'une amende transactionnelle, donc son paiement cl\u00f4t l'affaire, mais les d\u00e9passements de plus de 90 jours entra\u00eenent \u00e9galement une interdiction d'entr\u00e9e, et une arrestation pour d\u00e9passement de s\u00e9jour m\u00e8ne au tribunal, \u00e0 la d\u00e9tention et \u00e0 l'expulsion.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/suspended-sentence\/\">peine avec sursis<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/overstay\/\">d\u00e9passement de s\u00e9jour<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/damages\/\">dommages-int\u00e9r\u00eats<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/criminal-record\/\">casier judiciaire<\/a>, et les guides <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/criminal-law-thailand\/\">droit p\u00e9nal en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/criminal-trial-procedures-in-thailand\/\">proc\u00e9dures de proc\u00e8s p\u00e9nal en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A fine (\u0e42\u0e17\u0e29\u0e1b\u0e23\u0e31\u0e1a, thot prap; the sum itself is kha prap) is one of the five criminal punishments listed in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","tlo_reviewed_on":"","tlo_reviewed_by":"","tlo_edited_by":"","tlo_changelog":"","tlo_authority_on":"","tlo_box_sections":"","tlo_box_cases":"","rank_math_focus_keyword":"fine thailand criminal","rank_math_title":"Fine in Thailand as a Criminal Penalty | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Fine in Thailand as a criminal penalty (kha prap): the 30-day payment rule, confinement at 500 baht a day if unpaid, and police settlement fines.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6598","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6598"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10481,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6598\/revisions\/10481"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}